"one case" - Translation from English to Arabic

• حالة واحدة
• إحدى الحالات
• قضية واحدة
• إحدى القضايا
• بحالة واحدة
• إحدى الحالتين
• حالة أخرى
• إحدى هذه الحالات
• حالة من الحالات
• الحالة الأولى
• وحالة واحدة
• احدى الحالات
• إحداها
• الحالة الوحيدة
• إحدى الدعاوى

The perpetrators were unknown in all but one case.
ولم تُعرف هوية الجناة سوى في حالة واحدة.

one case concerned Mohamed Salim Dar, a school clerk who was arrested by Special Operations Group and the Indian Armed Forces.
وتتعلق حالة واحدة ﺑ محمد سالم دار، وهو كاتب في مدرسة قبضت عليه مجموعة العمليات الخاصة والقوات المسلحة الهندية.

Based on this information, the Working Group decided at its ninety-second session to apply the six-month rule to one case.
وبالاستناد إلى هذه المعلومات، قرر الفريق العامل، في دورته الثانية والتسعين، تطبيق قاعدة الأشهر الستة على حالة واحدة.

In one case in 2012, the team leader at one of the country offices was advanced a total of $134,000 during the year.
وفي إحدى الحالات في عام 2012، دُفع إلى رئيس فريق في أحد المكاتب القطرية ما مجموعه 000 134 دولار خلال السنة.

It noted that rocket attacks have damaged houses and schools in southern Israel, and in one case a synagogue.
وأشار إلى أن الهجمات الصاروخية ألحقت أضرارا بالمنازل والمدارس في جنوب إسرائيل، وبمعبد يهودي في إحدى الحالات.

In 2007, one fine was imposed in summary penal proceedings and one case was tried in court.
وفي 2007، فرضت غرامة واحدة في إجراءات جنائية مستعجلة وبُت في قضية واحدة في المحكمة.

One cannot applaud the issuance of arrest warrants in one case and criticize them or even fail to execute them in other cases.
لا يستطيع المرء أن يثني على إصدار مذكرات ضبط وإحضار في إحدى القضايا وانتقادها بل وحتى عدم تنفيذها في قضايا أخرى.

Based on this information, the Working Group decided, at its ninety-second session, to apply the six-month rule to one case.
وبالاستناد إلى هذه المعلومات، قرر الفريق العامل، في دورته الثانية والتسعين، تطبيق قاعدة الأشهر الستة على حالة واحدة.

In one case the report was withheld due to confidentiality reasons.
وفي حالة واحدة رُفض الكشف عن التقرير لأسباب تتعلق بالسرية.

In only one case had the State party failed to come forward at any stage in the procedure.
وفي حالة واحدة فقط، لم تبد الدولة الطرف أي اهتمام في أي مرحلة من مراحل الإجراء.

Lesotho has cooperated on the basis of reciprocity in the absence of a treaty in one case.
وقد تعاونت ليسوتو على أساس المعاملة بالمثل في حالة عدم وجود معاهدة في حالة واحدة.

In the period under review, a total of eight Commission inspection activities were seriously delayed, in one case by over four hours.
وقد تعطل في الفترة المستعرضة ما مجموعه ثمانية أنشطة تفتيش للجنة، بشكل خطير، وفي حالة واحدة لفترة تجاوزت أربع ساعات.

In one case, the Government indicated that the information provided was too limited to allow for identification.
وفي إحدى الحالات أشارت الحكومة إلى أنّ المعلومات المقدمة محدودة جداً ولا يُسمح بتحديد الهوية.

In one case, non-disclosure of suspicions of crimes of the first degree was punishable by up to 5 years' imprisonment.
ويعاقَب في إحدى الحالات على عدم الإبلاغ عن شبهات الجرائم من الدرجة الأولى بالسجن لمدة تصل إلى خمس سنوات.

In one case, the legislation was limited to abuses causing losses to the State and did not appear to cover non-material benefits.
واقتصر التشريع في إحدى الحالات على الانتهاكات التي تتسبب في خسائر للدولة، وهو لا يشمل فيما يبدو المنافع غير المادية.

In one case, the offence could be committed negligently or with gross negligence, with a penalty up to life imprisonment.
وفي إحدى الحالات يمكن أن يرتكب الجرم إما نتيجة للإهمال أو للإهمال الفادح، فتصل عقوبته إلى السجن المؤبد.

In one case, only the abuse of powers had been criminalized, and legislation was pending to more fully implement the offence.
ففي إحدى الحالات اقتصر التجريم على إساءة استغلال السلطة، وهناك تشريع قيد النظر لتنفيذ أحكام تلك الجريمة بصورة أوفى.

From 1998 to 2000 the Complaints Committee filed one case in Court, based on the Committee's opinion.
وفي الفترة من 1998 إلى 2000 قدمت لجنة الشكاوى قضية واحدة إلى المحكمة بناء على رأي اللجنة.

There has been one case detected falling under this category.
تم الكشف عن قضية واحدة تنضوي تحت هذه الفئة.

In one case, it had been established that no legal relationship existed between the performer and the recipient.
فقد ثبت في إحدى القضايا عدم وجود أي علاقة قانونية بين مقدم الخدمة ومتلقيها.

The Committee notes that the State party acknowledged only one case.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قد أقرت بحالة واحدة فقط.

A report has been submitted to LSO for one case.
وقد قدم تقرير إلى مكتب الدعم القانوني بشأن إحدى الحالتين.

one case concerned a Sudanese translator of the Green Book at the World Centre for Studies and Research in Tripoli who reportedly disappeared in 1983.
وتتعلق حالة أخرى بمترجم سوداني يعمل في المركز العالمي لدراسات وأبحاث الكتاب الأخضر في طرابلس قيل إنه اختفى في عام 1983.

In one case, the perpetrator was sentenced to imprisonment.
وحُكم على المرتكب في إحدى هذه الحالات بالسجن.

The matter was not resolved in 2005. An investigation was carried out in one case.
ولم تُحَل المسألة في سنة 2005، وأُجري تحقيق في حالة من الحالات.

In one case, charges were filed, but they did not lead to a conviction.
وقدمت دعوى في الحالة الأولى بيد أنها لم تسفر عن إدانة.

According to the statistics, there had been 11 such cases that year and already one case in 2008 at the time of SPT's visit.
وحسب الإحصائيات، حدثت 11 حالة من هذا النوع في ذلك العام وحالة واحدة بالفعل في عام 2008 في وقت زيارة اللجنة الفرعية.

In one case, a meeting was held in conjunction with a meeting of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in order to encourage co-ordination.
وفي احدى الحالات عُقد اجتماع مقترناً باجتماع للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ تشجيعاً للتنسيق.

In three of these cases, the perpetrators were allegedly members of the security forces and one case was settled out of court.
وفي ثلاث من هذه الحالات، زُعم أن الجناة أفراد من قوات الأمن، وتمت تسوية إحداها خارج قاعة المحكمة.

During the same period, the Working Group clarified this one case when the source reported that the person concerned had been released from detention.
وفي الفترة نفسها توصل الفريق العامل إلى إيضاح هذه الحالة الوحيدة عندما أبلغه المصدر بأن الشخص المعني قد أخلي سبيله بعد حبسه.

In one case, on conclusion of a plea agreement, the guilty party had been sentenced to 21 years' imprisonment.
وفي إحدى الدعاوى حُكِم على الطرف المذنب عند إبرام مساومة قضائية بالسجن لمدة 21 عاماً.