"one fact" - Translation from English to Arabic

• حقيقة واحدة
• حقيقه واحده
• الحقيقة وحدها
• هناك حقيقة
• وهناك حقيقة

Nevertheless, there is one fact clouding our cautious optimism.
لكن، ثمة حقيقة واحدة تفسد تفاؤلنا المشوب بالحذر.

I tell myself that I can only cherish one fact.
أقول لنفسي أنه يمكنني أن أحرص على حقيقة واحدة

If you could just, kind of, accept it as a fact, just one fact among many.
إذا كان بإمكانكم قبول الأمر كحقيقة حقيقة واحدة فقط بين الكثير

Me neither, but there's no longer one fact to support your theory that someone is covering up Hecht's murder.
انا ايضا لاافهم,لكن ليس هناك حقيقه واحده لدعم نظريتك ان شخصا ما يغطى مقتل هيشيت.

This dark cloud of murder there is one fact that can be proved, is that not so Monsieur?
هذه الغيمة الداكنة لجريمة القتل هناك حقيقة واحدة يمكن إثباتها، أليس كذلك يا سيدي؟

All evidence point to one fact... that this poor girl can get married, any time, any day, to any fool.
كل الأدلة تشير إلى حقيقة واحدة بأن هذه البنت المسكينة يمكن أن تتزوج فى أى وقت أو أى يوم من أى أحمق

My identity rests firmly... and happily on one fact:
هويتى معالمها راسخة تستند على حقيقة واحدة

Nevertheless, one fact makes me believe your story.
على الرغم من هذا ، حقيقة واحدة تجعلنى أصدق قصتك

Let us be clear about one fact.
فلنكن واضحين بشأن حقيقة واحدة.

54. one fact perhaps tells it all and speaks volumes on the transformations that are underway in the world's factory floors and offices.
54 - وهناك حقيقة واحدة ربما تقول الكثير عن التحولات الجارية في مصانع ومكاتب العالم.

Even without an investigation, however, one fact is beyond dispute - Ethiopia's continued refusal to renounce the use of force.
ومع ذلك، وحتى بدون هذا التحقيق، فثمة حقيقة واحدة لا مراء فيها، هي استمرار إثيوبيا على رفضها اﻹعلان عن نبذ استعمال القوة.

But one fact has changed very little: a large number of developing countries remain greatly dependent on the export of primary commodities.
ولكن ثمة حقيقة واحدة لم يطرأ عليها تغير يذكر، وهي أن عدداً كبيراً من البلدان النامية ما زالت تعتمد بشدة على تصدير السلع الأساسية الرئيسية.

However, I must emphasize one fact: there will be no compromise on the right of the State of Israel to exist as a Jewish State, with defensible borders, in full security and without threats and terror.
ولكني يجب أن أشدد على حقيقة واحدة هي أنه لن يوجد تنازل بشأن حق دولة إسرائيل في الوجود بوصفها دولة يهودية، في أمن كامل وبدون تهديدات وإرهاب.

There are a lot of different dietary theories out there but I think one fact is kind of indisputable.
والأمراض التي تقوم بكاملها على خيارات أسلوب حياتنا. هناك نظريات غذائية مختلفة كثيرة، لكنني أعتقد أن هناك حقيقة واحدة أكيدة.

I did find out one fact: she was a guy.
لقد اكتشفت حقيقة واحدة: لقد كانت رجل

In a world of conflict and strife, there is but one fact we all can agree upon:
"في عالم يلفّه الصراع والنضال، هنالك حقيقة واحدة قد نتفق عليها جميعاً"

. .the man with one fact is the king.
الرجل الذي لديه حقيقة واحدة هو الملك

Sounds like one fact and a movie.
يبدو ان حقيقه واحده و فيلم

To further base one's recommendations on that one fact alone does not do justice to the nation that is requesting consideration of its views.
وإن استناد المرء في توصياته على تلك الحقيقة وحدها أيضا لا ينصف الأمة التي تطلب النظر في آرائها.