"one mistake" - Translation from English to Arabic

• خطأ واحد
• غلطة واحدة
• خطأ واحدا
• خطأ واحداً
• خطأَ واحد
• خطأ وحيد
• خطأً واحداً
• بخطأ واحد
• الخطأ الوحيد
• بغلطة واحدة
• من خطأ
• ارتكبت خطئاً واحداً
• بخطأ وحيد
• خطأها الوحيد

You know, one mistake and they send you back to prison.
تعلمون، خطأ واحد و يرسلون لكم مرة أخرى إلى السجن.

I probably made more than one mistake but please Vera don't let my fuck up ruin Franky's life.
و قد يكون أكثر من خطأ واحد لكن ارجوك فيرا لا تجعلي خطأي يدمر حياة فرانكي

I make one mistake with this scalpel and this man's dead.
إن أرتكبت خطأ واحد في هذا المبضع فسيموت هذا الرجل

Ugh, it's not fair that one mistake screws up your entire future. Look. Don't sweat it, okay?
ليس من العدل أن تفسد غلطة واحدة المستقبل بكامله. لا تحزني، حسنًا؟

You can only make one mistake and you're done.
بإمكانك إرتكاب خطأ واحد فحسب وسوف يُقضى عليك

The little enzymes, the chemical machines that do the copying, on average make only one mistake in a billion letters.
الانزيمات الدقيقة، والآلات الكيميائية هي التي تقوم بالنسخ. في المتوسط تعمل خطأ واحد فقط في المليار من الحروف

Then don't blow it up over one mistake that you're never gonna make again.
لا تخرّبي علاقتكما لقاء خطأ واحد لن تقترفيه مجددًا

You can't keep punishing him for one mistake.
‫لا يمكنك أن تستمر في معاقبته على خطأ واحد.

He made a mistake... one mistake in 10 years...
لقد أرتكب خطأ خطأ واحد خلال عشر سنوات

Especially since one mistake can put a stink on an entire cop career.
خصوصا منذ خطأ واحد يمكن وضع تطلق رائحة كريهة في مهنة الشرطي بأكملها.

I don't want to throw away a good surgeon's career because of one mistake.
أنا لا أريد أن أرمي مسيرة مهنيّة لجرّاح جيّد بسبب خطأ واحد

I'm fine, you know, but'cause I have a history of mental illness, they send me home when I make one mistake.
أنا بخير، كما تعلمون، ولكن لأن لدي تاريخ من المرض العقلي، يرسلون لي المنزل عندما أنا جعل خطأ واحد.

You can't write him off because of one mistake.
لا يمكنك ان تكتب له الخروج بسبب خطأ واحد

I don't think that one mistake should ruin that, you know?
لا أعتقد أن خطأ واحد ممكن ان يخرب هذا, كما تعلمين؟

That one mistake... shouldn't outweigh the last two years I've worked for you.
.. تلك غلطة واحدة و لو قمتُ بأخباركِ لكنتِ قمتِ بمعاقبتي

You learn the hard way, though. one mistake, and it's all over.
لكنك تعلمت بالطريقة القاسية أن غلطة واحدة وكل شيء ينتهي

They say a mine expert only ever makes one mistake.
يقولون أن خبير الألغام يرتكب خطأ واحدا في حياته

You have no idea what it's like to be in a situation where if you make one mistake, the person you love most dies.
ليس لديك أي فكرة كيف يكون الأمر أنك إذا ارتكبت خطأ واحداً يموت أكثر شخص تحبينه كان سيقتل ابنتي

I have made only one mistake.
أنا فعلت خطأَ واحد فقط

But one mistake and everything we've worked for is lost.
ولكن خطأ وحيد وكل ما عملنا لأجله سيضيع سدى

I know that if I made even one mistake, missed a deadline by even an hour, then the entire month of prep stops and starts all over again.
أعلم أنني إن اقترفت خطأً واحداً أو فوّت موعداً ولو بساعة فسيعاد شهر التحضيرات من جديد

But we're down to our last coin, which allows us only one mistake.
لكننا وصلنا إلى عملتنا الأخيرة و الذي يسمح لنا فقط بخطأ واحد

Because the one mistake he made with Norma Rivera was showing up to kill her in a red Porsche.
لأن الخطأ الوحيد الذي أظهره عندما قتل نورما ريفيرا كان الظهور لقتلها بسيارنه

Yes, I think it's a story. But you made one mistake in your translation,
أجل، أظنها قصة ولكنك قمت بغلطة واحدة في الترجمة

I made one mistake, and I'm gonna regret it for the rest of my life.
ارتكبت خطئاً واحداً وسأندم عليه لبقية حياتي

But everybody's allowed one mistake, right?
لكن الجميع يُسمح لهم بخطأ وحيد, صحيح. ؟

That was her one mistake.
وكان هذا خطأها الوحيد.