"one month of" - Translation from English to Arabic

• شهر واحد من
• شهر من
• لمدة شهر واحد
• لشهر واحد
• بشهر واحد
• شهرا واحدا من
• شهر واحد بعد
• فترة شهر واحد

An appeal against the expulsion decision must be brought before a higher State body within one month of notification of such a decision.
ويجب الطعن في قرار الطرد أمام هيئة حكومية أعلى مرتبة في غضون شهر واحد من الإشعار بذلك القرار.

Appeals concerning the legality of a ruling by the Company Registry may be submitted to a court within one month of delivery of the ruling.
ويمكن تقديم الاستئنافات المتعلقة بمدى قانونية أي قرار يتخذه مسجل الشركات إلى المحكمة في غضون شهر واحد من صدوره.

(iii) To respond positively to this message within one month of receipt.
' 3` الاستجابة لهذه الرسالة في غضون شهر واحد من تاريخ استلامها.

The foreign exchange reserve has gone down to a precarious level, hardly enough to cover one month of imports.
وانخفض مستوى الاحتياطي من العملة الصعبة إلى درجة خطيرة إذ لم يعد يوجد فيه سوى ما يكفي بالكاد لتغطية شهر من الواردات.

In UNDP, in cases requiring redress against action taken by the supervisor or by the organization or in cases of interpersonal conflict, staff members may consult the Ombudsman Panel, usually within one month of the incident.
ففي البرنامج الإنمائي، وفي الحالات التي تتطلب التعويض عن إجراء اتخذه المشرف أو المنظمة أو في حالات المنازعات بين الأفراد، يجوز للموظف أن يستشير فريق أمين المظالم، خلال شهر من حدوث الواقعة عادة.

(i) If the Secretary-General replies to the staff member's letter, he or she may appeal against the answer within one month of the receipt of such reply;
' 1` في حالة رد الأمين العام على كتاب الموظف، يجوز للموظف الطعن في هذا الرد في غضون شهر واحد من تلقيه له؛

Claims were required to be filed within one month of the date on which the Scud missile damage occurred.
وكان يجب تقديم المطالبات في غضون شهر واحد من تاريخ الأضرار الناجمة عن قذائف السكود.

(i) If the Secretary-General replies to the staff member's letter, he or she may appeal against the answer within one month of the receipt of such reply;
`1 ' في حالة رد الأمين العام على كتاب الموظف، يجوز للموظف الطعن في هذا الرد في غضون شهر واحد من تلقيه له؛

(i) If the Secretary-General replies to the staff member's letter, he or she may appeal against the answer within one month of the receipt of such reply;
' ١ ' في حالة رد اﻷمين العام على كتاب الموظف، يجوز للموظف الطعن في هذا الرد في غضون شهر واحد من تلقيه له؛

Should be finalized within one month of the contingent's arrival.
ويجب وضعه في صورته النهائية في غضون شهر واحد من وصول الوحدة.

Such designation shall be notified through the Secretary-General to all other States Parties within one month of the designation.
ويتعيّن إبلاغ جميع الدول الأطراف الأخرى بذلك التعيين، عن طريق الأمين العام، في غضون شهر واحد من تاريخ التعيين.

Within one month of the exercise of its function, the Tribunal must submit a report or recommendations that it may consider necessary or desirable, to the Minister of Health.
ويتعين على المحكمة أن تقدم في غضون شهر واحد من ممارسة مهامها تقريراً أو توصيات ترى من الضروري أو من المستحسن أن يطلع عليها وزير الصحة.

The authors were notified of the possibility to appeal to the Court of Cassation within one month of the notification of the order.
وأخطر صاحبا الرسالة بإمكانية استئناف الحكم أمام محكمة النقض في غضون شهر واحد من تاريخ إخطارهما باﻷمر.

As a result, after one month of solitary confinement, Thich Nhat Ban was said to be in a critically weak condition.
ونتيجة لذلك، وبعد شهر واحد من إيداعه في الحبس الانفرادي، يقال إن تيش مهات بان يعاني من حالة ضعف حرجة.

The registration of political parties is carried out by the Ministry of Justice, in accordance with the Political Parties Act, within one month of receipt of an application.
وتتولى وزارة العدل تسجيل الأحزاب السياسية، وفقا لقانون الأحزاب السياسية، في غضون شهر واحد من استلام طلب التسجيل.

In this connection, a first formed police unit could be deployed to Abidjan within one month of the adoption of the enabling resolution.
وفي هذا الصدد، يمكن نشر وحدة أولى من وحدات الشرطة النظامية في أبيدجان في غضون شهر واحد من بعد اعتماد القرار الآذن.

After one month of intensive drafting and debate, an interim constitution, or charter, was adopted.
وبعد شهر من الصياغة والنقاش المكثفين، اعتمد دستور مؤقت، أو ميثاق.

Complaints must be investigated and a response made to the complainant within one month of receipt.
ويجب التحقيق في الشكاوى وتقديم رد إلى المشتكي في غضون شهر من تسلمها.

The decision to commit a person to a re—education centre is normally taken within one month of apprehending the person.
وقرار وضع شخص بمركز ﻹعادة التأهيل يتخذ عادة في غضون شهر من القبض على الشخص.

At each duty station, there is approximately one month of full-time support prior to implementation and one month of support post-implementation.
ويحصل كل مركز عمل على دعم دائم لمدة شهر واحد تقريبا قبل التنفيذ، ولمدة شهر بعد التنفيذ.

This constitutes a funding capacity for only one month of expenditures.
ولا يشكل هذا المستوى سوى قدرة تمويلية لشهر واحد فقط من النفقات.

32. Employment rate of four-year university graduates (within one month of graduation) 55
32- معدلات الاستخدام المتعلقة بخريجي الجامعات الذين أنهوا أربع سنوات (قبل التخرج بشهر واحد) 75

UNRWA ended 2010 with a working capital reserve of only $42 million, equivalent to one month of operating cost, and the situation is likely to be the same in 2011.
وقد أقفلت الأونروا عام 2010 واحتياطي رأس مالها المتداول يبلغ 42 مليون دولار فقط، وهو ما يعادل شهرا واحدا من التكاليف التشغيلية، ومن المرجّح أن يظلّ الوضع هكذا في عام 2011.

Recovery within one month of identifying personal use of office vehicles and telephone facilities.
استرجاع التكاليف في غضون شهر واحد بعد تعيين الاستخدام الشخصي للمركبات ومرافق الهاتف التابعة للمكاتب.

Same as inpatient hospitalization, with an annual maximum of one month of reference
تنطبق نفس شروط تلقي الرعاية داخل المستشفى، مع حد أقصى سنوي قدره المرتب المرجعي عن فترة شهر واحد