"one of the most serious" - Translation from English to Arabic

• أحد أخطر
• واحدا من أخطر
• واحدة من أخطر
• إحدى أخطر
• واحد من أخطر
• واحدا من أشد
• ومن أخطر
• واحداً من أخطر
• تهديدا من أخطر
• من بين أخطر
• واحدا من أفدح
• ومن بين أخطر
• أحد أكبر وأخطر
• عقبة من أخطر
• واحداً من أشد

Indeed, poverty is one of the most serious threats to democracy.
والواقع، أن الفقر هو أحد أخطر التهديدات التي تواجهها الديمقراطية.

The mere existence of these weapons represents one of the most serious dangers for humankind.
إن مجرد وجود هذه الأسلحة يمثل أحد أخطر التهديدات للبشرية.

The proliferation of nuclear weapons remains one of the most serious challenges to global peace and security.
إن انتشار الأسلحة النووية يبقى واحدا من أخطر التحديات التي يتعرض لها السلم والأمن العالميان.

Sexual violence constitutes one of the most serious international crimes.
يشكل العنف الجنسي واحدة من أخطر الجرائم الدولية.

The situation in the Middle East, particularly in the Palestinian territories, is one of the most serious problems facing the international community.
وتعد الحالة في الشرق الأوسط، وبوجه خاص في الأرض الفلسطينية، إحدى أخطر المشاكل التي تواجه المجتمع الدولي.

Terrorism is one of the most serious threats to the life, welfare and fundamental freedoms of all peoples.
إن الإرهاب واحد من أخطر التهديدات للحياة والرفاه والحريات الأساسية لجميع الشعوب.

16. The Informal UPR Coalition stated that discrimination was one of the most serious generators of human rights violations.
16- ذكر الائتلاف غير الرسمي للاستعراض الدوري الشامل أن التمييز هو أحد أخطر مسببات انتهاكات حقوق الإنسان.

It remains one of the most serious challenges to be addressed.
ولا تزال هذه الظاهرة تشكل أحد أخطر التحديات التي ينبغي التصدي لها.

International terrorism continues to be one of the most serious threats to international peace and security.
وما زال الإرهاب العالمي يمثل أحد أخطر التهديدات للسلام والأمن الدوليين.

Declares that acts of international terrorism constitute one of the most serious threats to international peace and security in the twenty-first century,
يعلن أن أعمال الإرهاب الدولي تشكل أحد أخطر التهديدات التي تواجه السلام والأمن الدوليين في القرن الحادي والعشرين،

During the deliberations, terrorism was identified as one of the most serious challenges facing mankind, and it was condemned in all its forms and manifestations.
وخلال المداولات، اعتُبر الإرهاب أحد أخطر التحديات التي تواجه البشرية، وأُدين بجميع أشكاله ومظاهره.

It has served to remind us of the resolve that is necessary to combat terrorism, which constitutes one of the most serious threats to international peace and security.
وقد ذكرتنا تلك المشاهد بالعزم الضروري لمكافحة الإرهاب، الذي يُشكل أحد أخطر التهديدات للسلام والأمن الدوليين.

one of the most serious and politicized conflicts is between the Zaghawa and Tama groups in the Dar Tama department of the Wadi Fira region.
ويشكل النزاع بين جماعتي الزغاوة والتاما في مقاطعة دار تاما بمنطقة وادي فيرا واحدا من أخطر النزاعات وأشدها تسييسا.

The global problem of illicit drugs, for its part, continues to be one of the most serious threats of our time.
ما زالت المشكلة العالمية المتمثلة في الاتجار غير المشروع بالمخدرات تشكل بدورها واحدا من أخطر التهديدات في عصرنا.

Illicit arms trade is now recognized as posing one of the most serious threats to global peace and stability.
الإتجار بالأسلحة غير المشروعة معترف اليوم بكونه واحدا من أخطر التهديدات للسلم والاستقرار العالميين.

It is crystal clear that the narcotic drugs problem is still one of the most serious challenges that Afghanistan is facing.
ومن الواضح جليا أن مشكلة المخدرات لا تزال واحدة من أخطر التحديات التي تواجهها أفغانستان.

These measures must not increase countries' external debt burden, which remains one of the most serious obstacles to progress.
ويجب ألا تؤدي هذه التدابير إلى زيادة عبء الديون الخارجية، التي تظل واحدة من أخطر العقبات أمام تحقيق التقدم.

That is, without a doubt, one of the most serious lacunae in the matter of reservations in the Vienna Conventions.
تلك هي إحدى أخطر ثغرات اتفاقيتي فيينا في هذا المجال.

Trafficking in persons, especially women and children, is one of the most serious manifestations of transnational organized crime.
إن الاتجار بالبشر، وبخاصة النساء والأطفال، واحد من أخطر مظاهر الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

Reaffirming that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security,
وإذ يعيد تأكيد أن الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره يشكل واحدا من أشد التهديدات خطرا على السلام والأمن،

one of the most serious problems they face is access to products of prime importance to the family.
ومن أخطر المشاكل التي يواجهنها إمكانية الحصول على المنتجات ذات الأهمية القصوى للأسرة.

Indeed, crime represents one of the most serious causes of disability.
والواقع أن الجريمة تمثل واحداً من أخطر أسباب حالات الإعاقة.

Reaffirming further that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security,
وإذ يؤكد مجددا كذلك أن الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره يشكل تهديدا من أخطر التهديدات المحدقة بالسلام والأمن،

one of the most serious crimes that we face today is human trafficking.
من بين أخطر الجرائم التي نواجهها اليوم الاتجار بالبشر.

78. Mr. Tidiane Thiam (Senegal) said that, as terrorism constituted one of the most serious threats to international peace and security, it had to be fought with determination and tenacity.
78 - السيد تيدياني سيام (السنغال): قال بما أن الإرهاب يشكل واحدا من أفدح الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين فإن الأمر يستلزم محاربته بكل عزم وإصرار.

one of the most serious cases was the killing of a man and the injury of another by a police officer in an attempted robbery in Ngozi province on 24 November 2007.
ومن بين أخطر الحالات قتل رجل وإصابة آخر على يد شرطي في محاولة سطو وقعت في مقاطعة نغوزي في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

:: Nuclear terrorism represents one of the most serious threats to international security, and strict nuclear security arrangements are essential in order to prevent nuclear materials falling into the hands of terrorists and other unlicensed parties.
:: إن الإرهاب النووي يمثل أحد أكبر وأخطر التهديدات التي تواجه الأمن الدولي، وتعد تدابير الأمن النووي المشددة هي الوسائل الضرورية للحيلولة دون وصول المواد النووية إلى أيدي الإرهابيين وغيرهم من جهات أخرى غير مرخص لها بذلك.

To this we can add the reduction in official development assistance and the burden of foreign debt, which remains one of the most serious hindrances to African countries' efforts to mobilize the necessary resources for development.
ويمكن أن نضيف الى ذلك التخفيض في المساعدة اﻹنمائية الرسمية وعبء الديون الخارجية، الذي لا يزال يشكل عقبة من أخطر العقبات التي تعوق جهود البلدان الافريقية الرامية الى تعبئة الموارد الضرورية للتنمية.

Second, Europe persists in ignoring the need to determine under what conditions it can and should use force, not for peacekeeping but to fight potentially hostile forces. The aversion to war is one of the most serious risks that Europe currently faces.
وثانيا، تستمر أوروبا في تجاهل الحاجة إلى تحديد الظروف التي قد تسمح لها باستخدام القوة، ليس من أجل حفظ السلام بل لقتال قوات معادية محتملة. إن النفور من الحرب يُعَد واحداً من أشد المخاطر التي تواجه أوروبا حاليا.