"one of us has" - Translation from English to Arabic

• على أحدنا
• أحدنا يجب
• واحد منا
• أحد منا
• أحدنا عليه
• أحدنا يَجِبُ
• أحدنا عِنْدَهُ
• لدى أحدنا
• أحد منّا
• أحدنا قد
• أحدنا لابد
• منا لديه
• منا يملك
• وواحد منا
• واحد مننا

But if one of us has to burn down a career, a year from now, we're not gonna be partners, we're not gonna be lovers.
اذا كان على أحدنا هدم مشواره المهني سنة منذ الأن لن نكون زملاء , لن نكون عشيقين

Look, this is gonna hurt, but one of us has to stop seeing her.
اسمع، قد يكون ذلك مؤلمًا ولكن يجب على أحدنا التوقّف عن رؤيتها.

You know one of us has to go with Mr. Francis to the pet convention.
تعلمون أن أحدنا يجب أن يذهب مع السيد فرانسيس إلى اتفاقية الحيوانات الأليفة.

one of us has to move on some of that. Oh, yeah?
واحد منا يجب ان يحرك البعض من هذا ، صح ؟

Sergeant Draper was witness to a game-changing technology, and there can't be peace if one of us has it and not the other.
الرقيب درابر كانت شاهدا على تكنولوجيا تغيير اللعبة ولا يمكن أن يكون هناك سلام إذا امتلكه أحد منا والآخر لا

one of us has to stay home with you guys.
- أحدنا عليه البقاء معكما بالبيت يا صغار -

one of us has to give, or they benefit from our squabble.
أحدنا يَجِبُ أَنْ يَعطي، أَو هم يَستفيدونَ مِنْ شجارِنا.

Plus, one of us has to stay alive for the kids.
بالإضافة إلى أن على أحدنا أن يبقى حياً من أجل الأطفال

Remember when you said one of us has to beat this SOB?
أتتذكر عندما قلت أن يتوجب على أحدنا هزيمة هذا الوغد؟

Thing is she only needs to hate one of us. Only one of us has to do the actual deed.
كُرهنا هو الشيء الوحيد الذي تحتاجه، على أحدنا القيام بالمأثرةِ الفعليّة.

Because from time to time, one of us has to do something serious.
لأنّه ما بين وقت وآخر, على أحدنا أن يقوم بشيء جاد.

Which means one of us has to go in there?
مما يعني أن على أحدنا الدخول إلى هناك؟

- Yes, you need to grow up. one of us has got to be the adult in this relationship.
أجل عليك ذلك , أحدنا يجب أن يكون الكبير بهذه العلاقة

I could spoil her too, but one of us has to be a good parent.
أنا أستطيع أفسادها أيضاً ولكن أحدنا يجب أن يكون أب جيد

So one of us has to distract him, the other one takes him out.
أحدنا يجب أن يشتته، والآخر يقتله.

one of us has to die. They had to have their victor.
و واحد منا يجب أن يموت, يجب أن يحصلوا على فائزهم

Neither one of us has a restaurant that's paying our bills.
لا أحد منا لديه مطعم يدفع عن طريقه فواتيرنا

one of us has to manually operate the seal.
أحدنا عليه أن يقوم يدويا بفتح الثغرة

one of us has to cozy up to Dr. Simon.
أحدنا يَجِبُ أَنْ مريحَ يعود إلى الدّكتورِ سايمون.

At least one of us has powers of retention.
على الأقل أحدنا عِنْدَهُ سلطاتُ الإحتفاظِ.

But what if one of us has a really great idea and the other one is too stoned to get it?
لكن ماذا لو كان لدى أحدنا فكرة عظيمة و الآخر كان منتشي جداً ليفهمها ؟

I'm saying neither one of us has a job.
أنا أقول لا أحد منّا يمارس أيّ وظيفة

And maybe even one of us has... had his collarbone broken... twice.
و رُبما أحدنا قد .. ـ كُسرت عظمة الترقوه لديه ..

Well, one of us has to be honest.
حسنا، أحدنا لابد ان يكون صريحا

one of us has to stay home and watch Emma.
احد منا لديه إلى البقاء في المنزل ومشاهدة إيما.

Yes. Which one of us has more game?
من منا يملك مهارات أكثر؟

And one of us has a hard luck case of the gay-face, and it ain't me.
وواحد منا لديه مشكلة مع وجه الشاذ وأنا لست ذلك الشخص

one of us has gotta get out of here. Go.
واحد مننا يجب ان يخرج من هنا هيا ..