"one thing in common" - Translation from English to Arabic

• شيء واحد مشترك
• شيء مشترك
• شئ واحد مشترك
• تشترك في أمر واحد
• شىء واحد مشترك
• يجمع بينهم شيء واحد
• في شئ واحد
• هناك شئ مشترك
• في شيء واحد

You know, they only had one thing in common: Clothes.
و كان لديهم شيء واحد مشترك فقط هو الملابس

Each of these galaxies looks different, but they do have one thing in common... they all seem to orbit something at their center.
كل واحده من هذه المجرات تبدو مختلفه ولكن لديهم شيء واحد مشترك يبدو أنها جميعاً تدور حول شيئاً ما في الوسط

Well, I guess sharing the same weird allergy means we... have at least one thing in common.
.. حسناً ، أعتقد أن مشاركة الحساسية الغريبة نحن . لدينا شيء واحد مشترك

The girls who take this crown home all have one thing in common.
الفتيات اللاتي يأخذن هذا التاج للمنزل جميعهم لديهم شيء مشترك

If I may be so bold, Your Holiness, we have all of us one thing in common today.
اذا سمحت لي, قداستك, جميعنا لدينا شيء مشترك اليوم.

Every malfunctioning computer, including the original ATMs has one thing in common.
كل الأجهزة المصابة بما فيها ماكينات الصرف الأصلية بينها شئ واحد مشترك

Despite the very different challenges that lie ahead for Afghanistan and India, their electoral experiences will have one thing in common: they will serve as a clear reminder that there is no easy route to democracy.
وبرغم التحديات الشديدة الاختلاف التي تنتظر الأفغان والهنود، فإن التجارب الانتخابية في البلدين سوف تشترك في أمر واحد: وهو أنها ستخدم بمثابة تَذكِرة واضحة بأنه لا يوجد طريق سهل إلى الديمقراطية. ولا نملك الآن سوى الأمل في أن تكون انتخابات الشهر المقبل خطوة إلى الأمام على الأقل.

Everybody, no matter what differences they had, languages, the color of their skin, had one thing in common:
الجميع, بالرغم من كل اختلافاتهم لغاتهم, لون بشرتهم كان عندهم شيء واحد مشترك

All the crimes he's committed have one thing in common, and that was violence.
كل الجرائم التي ارتكبها لديها شيء واحد مشترك

You, me, the sun, stars -- everything we see has one thing in common.
أنت وأنا والشمس والنجوم وكل شيء نراه لديه شيء واحد مشترك

And you all have one thing in common, the services of my client, Sharon Marquette.
وبينكم جميعًا شيء واحد مشترك خدمات موكلتي شارون ماركيت

All great competitors have one thing in common:
جميع المتنافسون الرائعون لديهم شيء واحد مشترك:

But when all is said and done, they have one thing in common:
ولكن عندما تكون جميع ما يقال ويفعل ، لديهم شيء واحد مشترك :

one thing in common between the two is each Cell phone shows the incoming call from his or her own Cell phone.
يوجد شيء مشترك بين هذين الاثنين ألا وهو أن كلاً من هاتفهما الخلوي أظهر مكالمة مستلمة من هاتفه أو هاتفها الخلوي

But even if we don't know each other, we have one thing in common... this beautiful place where we all live.
حتى ولو لم نعرف بعضنا البعض لدينا شيء مشترك هذا المكان الجميل الذي نعيش فية

Four different weapons, one thing in common... obliterated serial numbers, most likely with a metal sander, which still gives us a halfway decent shot to restore the numbers with acid, but it takes time.
أربعة أسلحة مختلفة, شيء مشترك واحد... أرقام تسلسلية مطموسة, يحتمل أنها طُمِسَت بقطعة حديدية,

We have one thing in common.
لدينا شئ واحد مشترك

And they all have one thing in common.
و لديهم جميعا شئ واحد مشترك

Ms. ABAKA said that Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and Croatia had one thing in common, namely, that rape had been used as a weapon of war in their territories.
٣٦ - السيدة أباكا: قالت إن البوسنة والهرسك وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( وكرواتيا تشترك في أمر واحد هو استعمال الاغتصاب سلاح حرب في أقاليمها.

All my clients have one thing in common.
كل عملائى لديهم شىء واحد مشترك

However, they all had one thing in common: they were deprived of their liberty.
واستدرك قائلاً إن كل هؤلاء يجمع بينهم شيء واحد: أنهم محرومون من حريتهم.

All of these beliefs have one thing in common -- the body is just a vessel for the soul, and the soul is eternal.
تشترك جميع هذه الاعتقادات في شئ واحد أن الجسد مجرد وعاء للروح وأن الروح أبدية

Every patient who comes in here for an STD test has one thing in common:
هناك شئ مشترك بين كل من يأتون لأجل فحص لمرض تناسلي

This diverse group of human beings has one thing in common. They have travelled to a foreign country where they are no longer welcome.
وتشترك هذه الفئة من البشر في شيء واحد: إنهم سافروا إلى بلد أجنبي لم يعد يرحب بهم.