"one year'" - Translation from English to Arabic

• سنة واحدة
• لمدة سنة
• عام واحد
• لمدة عام
• عن سنة
• غضون سنة
• لسنة واحدة
• مدتها السنة
• مدته سنة
• عام ما
• سنة دراسة
• سنة سجن
• سنة ممن لهم

(ii) In every other case, within one year following the date on which the staff member would have been entitled to the initial payment.
' 2` في جميع الحالات الأخرى، في غضون سنة واحدة من التاريخ الذي كان الموظف يستحق أن يؤدى له فيه المبلغ الأول.

Later than one year and not later than five years
أكثر من سنة واحدة ولا يزيد على خمس سنوات

The list included 1,428 cultural heritage sites, monuments and objects, which would be under temporary protection for one year.
وتتضمن القائمة 428 1 من مواقع وآثار وقطع التراث الثقافي التي ستُشمل بالحماية المؤقتة لمدة سنة واحدة.

The accused pleaded guilty at the initial hearing and was sentenced to one year and three months of imprisonment.
واعترف المتهم بارتكاب الجرم المنسوب إليه خلال جلسة الاستماع الأولية، وحُكم عليه بالسجن لمدة سنة وثلاثة أشهر.

Ideally, the manual should be issued one year after the Commission adopts the international recommendations for energy statistics.
وينبغي، كوضع أمثل، أن يصدر الدليل بعد عام واحد من اعتماد اللجنة للتوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة.

The company traded in diamonds for one year, during which it exported diamonds to one individual in the United States.
وقد عملت الشركة في تجارة الماس لمدة عام واحد، صدّرت خلاله الماس إلى فرد واحد في الولايات المتحدة.

The exemption, if granted, would last for one year.
وستكون مدة الإعفاء، في حال منحه، سنة واحدة.

However, if such status is extended beyond one year at the same duty station, that period will be so counted;
غير أنه إذا مدِّدت هذه الفترة لمدة تتجاوز سنة واحدة في نفس مركز العمل، فإنها تحتسب بصفتها انتدابا؛

Project development is supported with MLF resources and approval can take place in less than one year.
وموارد الصندوق متعدد الأطراف تدعم تنفيذ المشاريع، والموافقة قد لا تتطلب أكثر من سنة واحدة.

(ii) Increased percentage of women candidates in the Professional category and above for appointments of one year or longer
' 2` زيادة النسبة المئوية للمرشحات للتعيين في الفئة الفنية وما فوقها لمدة سنة واحدة أو أكثر

The World Bank had disbursed 780 million dollars in one year under its global food crisis response programme.
وأنفق البنك الدولي 780 مليون دولار في سنة واحدة في إطار برنامجه العالمي للاستجابة لأزمة الأغذية.

Violators of these sections are liable to pay a fine of a minimum of one year's wage to a maximum of three years wage.
' 9` وأي مخالف لهذه المواد يُلزَم بدفع غرامة تتراوح بين أجر عمل سنة واحدة كحد أدنى وأجر عمل ثلاث سنوات كحد أقصى.

(ii) Increased percentage of women at the Professional level and above for appointments of one year or more
' 2` زيادة النسبة المئوية للنساء المعينات لمدة سنة أو أكثر في الفئة الفنية وما فوقها

Loans must be reimbursed within one year of being made.
ويتعين سداد القروض في غضون عام واحد من تقديمها.

Change of name and sex in Registers Iceland is now possible upon request after one year of hormonal treatment.
ويمكن حالياً تغيير الاسم ونوع الجنس في سجلات آيسلندا عند الطلب بعد عام واحد من العلاج الهرموني.

The Tribunal informed the Board that the agreement usually lasted one year.
وأفادت المحكمةُ المجلس بأن الاتفاق يسري في العادة لمدة عام واحد.

That same indicator for children younger than one year has decreased from 31 to 15.6, with a goal of 14.
وانخفض نفس المؤشر بالنسبة للأطفال الذين تقل أعمارهم عن سنة من 31 إلى 15.6، ونستهدف تخفيضه إلى 14.

(ii) Increased percentage of women at the Professional level and above with appointments of one year or more
' 2` زيادة النسبة المئوية للنساء في الفئة الفنية وما فوقها بتعيينات لسنة واحدة أو أكثر

Law No.24.429, promulgated on 5 January 1995, establishes a voluntary military service yet reserves for the Congress the right to conscript 18-year-olds for a period of service not exceeding one year.
أقر القانون رقم ٤٢ - ٩٢٤ الصادر في ٥ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١ الخدمة العسكرية الطوعية بيد أنه ترك لمجلس الشيوخ حق تجنيد اﻷشخاص الذين يبلغون ٨١ عاماً من العمر لتأدية خدمة لا تتجاوز مدتها السنة الواحدة.

However, interest income on sub-trust funds will continue to be credited one year in arrears.
غير أنه سيستمر قيد إيرادات الفوائد لحساب الصناديق الاستئمانية الفرعية كحساب دائن بتأخير مدته سنة واحدة.

He put up my storm windows for me one year.
قام بوضع نوافذ ضد العاصفة من أجلي في عام ما

Completed one year of study at the National Law Center, George Washington University, Washington, D.C. Since 1988, researcher for Americas Watch on Mexico, Guatemala and Colombia.
أتم سنة دراسة واحدة في مركز القانون الوطني بجامعة جورج واشنطن في واشنطن العاصمة. باحث لمنظمة Americas Watch في موضوع المكسيك وغواتيمالا وكولومبيا منذ عام ١٩٨٨.

Obviously, where multilateral and bilateral agreements signed by Ecuador exist, extradition takes place, since the latter is generally prescribed for any offence for which the penalty is at least one year's imprisonment.
وبالطبع، في حالة وجود اتفاقات ثنائية ومتعددة الأطراف وقعتها إكوادور، يتم تسليم المتهمين، إذ أن التسليم منصوص عليه عموما بالنسبة لأي جرائم تنص عقوبتها على سنة سجن على الأقل.

Persons sentenced to a term of less than one year's detention and persons detained for a debt owed to the State in respect of a felony or misdemeanour who have a criminal record;
`4` المحكومون بأقل من سنة ممن لهم سابقة قضائية، الموقوفون لدين نحو الدولة بمادة جناية أو جنحة إذا كانت لهم سوابق قضائية.