"online dispute" - Translation from English to Arabic

• المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر
• النزاعات بالاتصال الحاسوبي المباشر
• المنازعات على شبكة الإنترنت
• النزاعات على شبكة الاتصالات مباشرة
• المباشرة للمنازعات

Introduction Electronic commerce and initiatives undertaken with respect to online dispute resolution
التجارة الإلكترونية والمبادرات المتخذة فيما يتعلق بتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر

online dispute resolution: progress reports of Working Group III
تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر: تقريرا الفريق العامل الثالث المرحليان

Practicalities of establishing a global online dispute resolution system
الجوانب العملية لإنشاء نظام عالمي لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر

Challenges surrounding the creation of a global online dispute resolution system
التحديات التي تكتنف إنشاء نظام عالمي لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر

The question of transparency in treaty-based investor-State arbitration should be dealt with as a matter or priority once the revision of the Rules had been completed, and the issues of arbitrability and online dispute resolution would be maintained on the Working Group's agenda.
وأضاف قائلا إن مسألة الشفافية في عملية التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول ينبغي أن تُعالج على سبيل الأولوية فور الانتهاء من تنقيح القواعد، وإن الفريق العامل سيُبقي مسألتي القابلية للتحكيم وتسوية النزاعات بالاتصال الحاسوبي المباشر على جدول أعماله.

The proposed blue button online dispute resolution system would not be applicable automatically.
وتطبيق نظام الزرّ الأزرق المقترح لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر لن يكون تلقائيا.

Engineers serve as adjudicators for online dispute resolution.
ويقوم مهندسون بمهمة المحكمين فيما يتعلق بتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر.

Definition of online dispute resolution
تعريف تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر

Possible future work in the areas of electronic commerce and online dispute resolution
الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال التجارة الإلكترونية وتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر

His delegation commended Working Group III for its rapid progress and encouraged it to continue examining the issues of arbitrability and the implications of electronic communications in online dispute resolution during its next session.
ويثني وفده على الفريق العامل الثالث لما أحرزه من تقدُّم سريع يشجّعه على مواصلة بحث قضايا القابلية للتحكيم وآثار الخطابات الإلكترونية في تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر أثناء دورته القادمة.

online dispute resolution: progress report of Working Group III
تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر: التقرير المرحلي للفريق العامل الثالث

The seminar had also focused on the topics of cross-border insolvency and online dispute resolution.
وركزت الحلقة الدراسية أيضا على موضوعي الإعسار عبر الحدود وحل المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر.

online dispute resolution for cross-border electronic commerce transactions: draft procedural rules
تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في سياق معاملات التجارة الإلكترونية عبر الحدود: مشروع القواعد الإجرائية

State of current practice in online dispute resolution
حالة الممارسات الراهنة في مجال تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر

online dispute resolution
تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر

Preparation of a legal standard on online dispute resolution for cross-border electronic transactions
إعداد معيار قانوني بشأن تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في سياق المعاملات التجارية الإلكترونية عبر الحدود

online dispute Resolution
تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر

Proposed articles of the Procedural Rules for online dispute Resolution for Cross-Border Electronic Commerce Transactions
مواد مقترحة للقواعد الإجرائية لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في سياق معاملات التجارة الإلكترونية عبر الحدود

online dispute resolution for cross-border electronic transactions: draft procedural rules
تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في إطار معاملات التجارة الإلكترونية عبر الحدود: مشروع قواعد إجرائية

9. The Commission had heard from Working Group III (online dispute Resolution) on its progress on the new topic of online dispute resolution in relation to cross-border electronic commerce transactions, including business-to-business and business-to-consumer transactions.
9 - وأضاف أن اللجنة استمعت إلى الفريق العامل الثالث (تسوية النزاعات بالاتصال الحاسوبي المباشر) بشأن التقدم الذي أحرزه في الموضوع الجديد المتعلق بتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر فيما يتعلق بالمعاملات التجارية الإلكترونية عبر الحدود، بما في ذلك المعاملات فيما بين المنشآت التجارية وبين المنشآت التجارية والمستهلكين.

In addition, UNCTAD was invited by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) to be associated to the work on online dispute resolution mechanisms.
وإضافة إلى ذلك، دعت لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي الأونكتاد إلى المشاركة في العمل المتعلق بآليات تسوية المنازعات على شبكة الإنترنت.

When ADR takes place using computer-mediated communications in the online environment, it is often referred to as online dispute resolution (ODR).
وعندما تتم التسوية البديلة للمنازعات باستخدام وسائل الاتصال بواسطة الحاسوب في البيئة المباشرة، أحياناً ما يشار إلى هذه التسوية بتسوية النزاعات على شبكة الاتصالات مباشرة.

online dispute resolution (ODR) is assuming increasing importance owing to the special nature of e-commerce operations.
وتتزايد أهمية التسوية المباشرة للمنازعات إلكترونياً لأن عمليات التجارة الإلكترونية تتسم بطابع خاص.