"only because i" - Translation from English to Arabic

• فقط لأنني
• فقط لأني
• فقط لاني
• فقط بسبب أنني
• فقط لأنى
• فقط لأنّي
• فقط لأنّني
• فقط لانني

But only because I'm in a kick-ass mood today.
ولكن فقط لأنني في مزاج الحمار ركلة اليوم.

only because I don't get to spend more time with you.
فقط لأنني لا تحصل على قضاء المزيد من الوقت معك.

But only because I was up all night worried about this meeting.
ولكن فقط لأنني كنت مستيقظين طوال الليل قلق حول هذا الاجتماع.

only because I feel comfortable with a white suit.
فقط لأني أشعر بالراحة حين أرتدي البدلات البيضاء

But only because I think cat's pajamas are stupid.
وذلك فقط لأني اعتبر بيجاما القط غبية جدا

Okay, but only because I was already going this way.
حسناً.. هذا فقط لأنني ذاهب من نفس هذا الاتجاه

I'm gonna hard on you, only because I think I see you as an extension of myself.
، كنت قاسياً عليكِ و لكن فقط لأنني أعتقد أني أراكِ .. كـ إمتداد لنفسي

But only because I know you're gonna get skinned alive anyway.
ولكن فقط لأنني أعلم أنك سأتسلخي على قيد الحياة على أي حال

You are alive only because I am curious to know who you are, and if you'll fetch a good price.
أنت على قيد الحياة فقط لأنني أريد أن أعرف مَن أنت وإذا أتيت بسعر جيد

That's only because I saw him passing notes to the little slut in study hall.
هذا فقط لأنني رأيته يمرر الملاحظات لتلك الوقحة الصغيرة في قاعدة الدراسة

I know, I know, I was such a terrible dad, only because I was so busy trying to keep our country safe.
أنا أعرف، أنا أعرف، كنت مثل أبي الرهيب، فقط لأنني كنت مشغولا للغاية محاولة للحفاظ على سلامة وطننا.

only because I think the police may have covered it up.
فقط لأنني أعتقد بأن الشرطة قد تكون غطت الاعتداء

But that was only because I couldn't do it by myself.
ولكن ذلك كان فقط لأنني لا أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي

Yeah, but only because I was dating a second grader.
أجل، ولكن فقط لأنني كنت أواعد شخص في الصف الثاني

But only because I don't want my family butting into our relationship.
لكن فقط لأني لا أريد أن تتدخل عائلتي بعلاقتنا

If I seem presumptuous, it is only because I have never met a man who's shown greater generosity than you have toward us.
إذا كنت متجريء فإن ذلك فقط لأني لم أقابل رجل أبداً و الذي يظهر كرم بالغ

Okay, so I did take the blood, but only because I'm trying to make ends meet.
حسناً , لقد أخذت الدم فعلاً لكن كان ذلك فقط لأني كنت أحاول تدبر أمري

He just killed a guy. only because I asked him to.
لقد قام بقتل شخص فقط لأني طلبت منه ذلك -

That was only because I didn't know you were Miki's husband at the time.
ذلك كان فقط لاني لم اعرف انك زوج ميكي وقتها

Any time I was ever tough with you as a coach or as a dad, it was only because I wanted you to succeed.
أي مرة كنت قاسي عليك كأب أو كمدرب كان فقط بسبب أنني أردت لك النجاح

Well, I may have made a few constructive suggestions, but only because I saw potential in the guy.
ربما قدمت عدة اقتراحات بناءة لكن فقط لأنى رأيت امكانية فى الرجل

It was only because I didn't want to see what you were really doing.
هذا فقط لأنّي أبيت رؤية حقيقة ما كنت تفعله

I did tell him differently last night, but only because I knew I wouldn't get this audience with you if I told him the truth.
أخبرته شيئا مختلفا البارحة لكن فقط لأنّني كنت أعلم بأني لن أحصل على هذا الجمهور معكِ لو أخبرته الحقيقة

only because I thought I loved Dan, and you didn't.
فقط لانني احسست انني احب دان وانتي لم تفعلي