"open city" - Translation from English to Arabic

• للمدن المفتوحة
• المدن المفتوحة
• مدينة مفتوحة
• المدينة المفتوحة

Statement submitted by Oasis Open City Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من مؤسسة الواحة للمدن المفتوحة وهي منظمة غير حكومية تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

On August 19, 2004, The Open City International Foundation, Inc., (OCIF) was incorporated and FOCA became a member.
وفي 19 آب/أغسطس 2004، أنشئت المؤسسة الدولية للمدن المفتوحة وأصبحت مؤسسة الواحة للمدن المفتوحة عضوا بها.

Now, Oasis Open City Foundation belongs to a net of organizations around the world.
والآن تنتمي مؤسسة الواحة للمدن المفتوحة إلى شبكة من المنظمات في جميع أرجاء العالم.

Through this Forum an Open City Declaration was adopted and focused on the role of partnerships in sustaining development, improving regional capacity, facing global challenges and achieving the 7th Millennium Development Goal.
واعتمد في إطار المنتدى إعلان بشأن المدن المفتوحة كان محور تركيزه دور الشراكات في استدامة التنمية وتحسين القدرات الإقليمية ومواجهة التحديات العالمية وتحقيق الهدف السابع من الأهداف الإنمائية للألفية.

This net of Open City organizations has many goals and takes action to organize and mobilize people and local resources towards inward development by:
ولدى هذه الشبكة من منظمات المدن المفتوحة الكثير من الأهداف وتقوم بأعمال ترمي إلى تنظيم وتعبئة الناس والموارد المحلية من أجل التنمية الداخلية من خلال ما يلي:

Jerusalem will be an Open City shared by everyone.
وستكون القدس مدينة مفتوحة مشاركةً من قبل الجميع

UNHCR’s Open City project represents an encouraging example of this progress.
ويمثل مشروع المدينة المفتوحة الذي وضعته مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين مثالاً مشجعاً على هذا التقدم.

Oasis Open City Foundation is the local implementation arm and Open City International Inc. is the financing and international coordinator.
وتعد مؤسسة الواحة للمدن المفتوحة هي المنفذ المحلي والمؤسسة الدولية للمدن المفتوحة هي المنسق الدولي والمعني بالتمويل.

14. Open City International Foundation Open City is a worldwide open network of professionals and organizations willing to apply their knowledge to support poverty alleviation, multicultural integration and ecosystem conservation.
تعد المؤسسة الدولية للمدن المفتوحة شبكة من المهنيين والمنظمات المفتوحة على نطاق العالم والراغبة في تطبيق معارفها لدعم التخفيف من وطأة الفقر، والتكامل المتعدد الثقافات، وصون النظام الإيكولوجي.

Open City International Foundation
المؤسسة الدولية للمدن المفتوحة

Oasis Open City is part of LUSONET and leads it in Brazil.
تشكل مؤسسة الواحة للمدن المفتوحة جزءا من شبكة " LUSONET " وهي تتولى قيادة تلك الشبكة في البرازيل.

The permanent forum was organized by FOCA with Open City International Foundation Inc. with the participation of national and international, State and Federal authorities, Municipalities, universities, practitioners and organizations of civil society, to fulfil the Open City concept.
وقد نظمت مؤسسة الواحة للمدن المفتوحة بالتعاون مع المؤسسة الدولية للمدن المفتوحة المنتدى الدائم الذي عُقد بحضور ممثلين لسلطات وطنية ودولية وحكومية واتحادية، وبلديات، وجامعات، وممارسين ومنظمات للمجتمع الدولي بغرض إعمال مفهوم المدينة المفتوحة.

Open City Paris Declaration: Foreword
إعلان باريس بشأن المدن المفتوحة: تمهيد

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Open City project was a major initiative that deserved stronger support.
ومشروع " المدن المفتوحة " لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين يعتبر مبادرة كبرى، وهو جدير بمزيد من الدعم.

Expressing support for the efforts of the United Nations High Commissioner for Refugees in facilitating the return of refugees and displaced persons throughout Bosnia and Herzegovina and in particular the Open City project carried out by the High Commissioner,
وإذ تؤيد الجهود التي يبذلها مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لتسهيل عودة اللاجئين والمشردين في جميع أنحاء البوسنة والهرسك، وبخاصة مشروع المدن المفتوحة الذي يقوم به المفوض السامي،

Jerusalem would not be physically divided and an Open City made a customs border unfeasible.
وأضاف أن القدس لن يتم تقسيمها عمرانيا وأن إقامة الحدود الجمركية أمر متعذر في مدينة مفتوحة.

Jerusalem should be an Open City, without borders, and the holy places should be open to all.
فينبغي أن تصبح القدس مدينة مفتوحة بدون حدود وينبغي أن تُفتح أبواب الأماكن المقدسة أمام الجميع.