"open debate" - Translation from English to Arabic

• المناقشة المفتوحة
• مناقشة مفتوحة
• النقاش المفتوح
• مناقشة علنية
• للمناقشة المفتوحة
• نقاش مفتوح
• مناقشة عامة
• الحوار المفتوح
• المناقشة العلنية
• بالمناقشة المفتوحة
• ومناقشة مفتوحة
• للنقاش المفتوح
• المناقشات المفتوحة
• المناقشة الصريحة
• المناقشة العامة التي

We have noted that numerous speakers during the open debate expressed themselves in favour of such a mechanism.
وقد لاحظنا أن العديد من المتكلمين خلال المناقشة المفتوحة أعربوا عن تأييدهم لإنشاء مثل هذه الآلية.

The Council adjourned after this open debate without taking any further action.
ورفعت الجلسة بعد هذه المناقشة المفتوحة دون اتخاذ المزيد من الإجراءات.

In this regard, I stress the importance that the Non-Aligned Movement attaches to having its positions taken into consideration in any possible outcome of the open debate of the Security Council.
وفي هذا الصدد، أود التأكيد على الأهمية التي تعلقها حركة عدم الانحياز على أخذ مواقفها في الاعتبار في أي نتيجة يمكن أن تخلص إليها المناقشة المفتوحة لمجلس الأمن.

The meeting had been followed by an open debate at which the Chair had made a statement on behalf of the Committee.
وتلا هذا الاجتماع مناقشة مفتوحة أدلى فيها الرئيس ببيان بالنيابة عن اللجنة.

The substance of the report has been previously discussed, both at the Human Rights Council and in the framework of the last open debate of the Security Council.
لقد نوقش مضمون التقرير من قبل في كلا مجلس حقوق الإنسان وفي إطار المناقشة المفتوحة الأخيرة التي أجراها مجلس الأمن.

Present at the open debate were the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, John Holmes.
وحضر المناقشة المفتوحة الأمين العام، ووكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية، ومنسق الإغاثة الطارئة جون هولمز.

Representatives of 33 members and non-members of the Council took part in the open debate and made statements.
وشارك في المناقشة المفتوحة وأدلى ببيانات ممثلو 33 من الدول الأعضاء وغير الأعضاء في المجلس.

This open debate will offer an opportunity to address, at the highest political level:
ستتيح المناقشة المفتوحة هذه فرصة القيام على أعلى المستويات السياسية بتناول ما يلي:

Fittingly and appropriately, this note is at the heart of this open debate.
ومن الأمور الملائمة أن هذه المذكرة تحتل مكانها اللائق في قلب هذه المناقشة المفتوحة.

The Chinese delegation welcomes the convening of this open debate.
يرحب الوفد الصيني بعقد هذه المناقشة المفتوحة.

The open debate will be presided over by Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs Pham Gia Khiem.
وسيترأس المناقشة المفتوحة فام غيا خييم نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية.

Security Council open debate on the protection of civilians in armed conflict
المناقشة المفتوحة لمجلس الأمن عن حماية المدنيين في النزاعات المسلحة

This is the first open debate of the Security Council on Haiti since March 2006.
إن هذه المناقشة المفتوحة لمجلس الأمن بشأن هايتي هي الأولى منذ عام 2006.

We welcome your initiative to convene this open debate and to give special attention to the question of Haiti.
إننا نرحب بمبادرتكم لعقد هذه المناقشة المفتوحة وبإيلاء اهتمام خاص لمسألة هايتي.

On 18 December, the Council held an open debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
وفي 18 كانون الأول/ديسمبر، أجرى المجلس مناقشة مفتوحة بشأن الحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك قضية فلسطين.

" On 18 December 2008, the Security Council held an open debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
" وفي 18 كانون الأول/ديسمبر 2008، أجرى مجلس الأمن مناقشة مفتوحة بشأن الحالة في الشرق الأوسط بما في ذلك قضية فلسطين.

In order to do so, I invite all partners to join me in an open debate on 13 November.
وسعيا إلى عمل ذلك، أدعو جميع الشركاء إلى المشاركة في مناقشة مفتوحة تعقد في 13 تشرين الثاني/نوفمبر.

Speakers pointed out the need for continued open debate on human rights and climate change at all relevant forums, including the future sessions of the Social Forum.
وأشار المتكلمون إلى ضرورة استمرار النقاش المفتوح بشأن حقوق الإنسان وتغير المناخ وذلك في جميع المنتديات ذات الصلة، ومن بينها الدورات المقبلة للمحفل الاجتماعي.

Brazil believes that the formal meeting should take the form of an open debate and be convened with the necessary urgency.
وتعتقد البرازيل أن الاجتماع الرسمي ينبغي أن يتخذ شكل مناقشة علنية وأن يعقده بالسرعة اللازمة.

The Security Council is expected to adopt a presidential statement as an outcome of the open debate.
يُتوقع من مجلس الأمن أن يعتمد بيانا رئاسيا كنتيجة للمناقشة المفتوحة.

Furthermore, there will be an open debate on possible ways to support improved implementation of the Fundamental Principles.
وعلاوة على ذلك، سيُعقَد نقاش مفتوح حول السبل الممكنة لدعم تنفيذ المبادئ الأساسية على نحو أفضل.

What kind of measures has the Government taken to raise women's awareness and how does the Government intend to engage in a public open debate?
ما هي التدابير التي اتخذتها الحكومة لزيادة الوعي، وكيف تعتزم الحكومة إجراء مناقشة عامة حرة؟

It also stressed its view that the open debate contributed to better understanding and fruitful action.
وأكد كذلك رأيه بأن الحوار المفتوح يسهم في تحسين فهم الموضوع وفي الاضطلاع بعمل مثمر.

As my delegation noted in the open debate in the Security Council last week, that element cannot be a secondary aspect of our deliberations.
وكما ذكر وفدي في المناقشة العلنية في مجلس الأمن في الأسبوع الماضي، لا يمكن جعل ذلك الجانب ثانويا في مداولاتنا.

For that reason, Nauru applauds the recent open debate in the Security Council on climate change.
لذلك السبب، تشيد ناورو بالمناقشة المفتوحة التي عقدت مؤخراً بمجلس الأمن بشأن تغير المناخ.

31. Session 2 continued with a question and answer period and an open debate among panellists and the audience.
٣١- واستمرت الجلسة 2 بفترة مخصصة لطرح الأسئلة والأجوبة ومناقشة مفتوحة فيما بين المحاورين والحضور.

In spite of the controversial character of population issues, the United Nations has served as a forum for open debate on such issues and the negotiation of common strategies.
ورغم الطابع الخلافي للمسائل السكانية، فإن اﻷمم المتحدة قد عملت كمحفل للنقاش المفتوح بشأن مثل هذه المسائل وللتفاوض بشأن استراتيجيات موحدة.

The United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Margaret Beckett, MP, presided over an open debate on 17 April.
وترأست وزيرة خارجية المملكة المتحدة للشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث، مارغريت بيكيت، عضو البرلمان، إحدى المناقشات المفتوحة في 17 نيسان/أبريل.

The open debate and self-criticism found in democratic societies act as a safeguard against situations in which the Government puts its interests above those of its citizens and thereby exacerbates the severity of crises and their consequences.
وتشكل المناقشة الصريحة والنقد الذاتي الموجودان في المجتمعات الديمقراطية ضمانا ضد الحالات التي تغلب فيها الحكومات مصالحها على مصالح مواطنيها، فتزيد بذلك عن تفاقم حدة اﻷزمات وعواقبها.

Normal practice dictates that informal consultations in the consultations room should be followed by open meetings in which we can all request to participate in an open debate.
والممارسة الطبيعية تستوجب أن تعقب المشاورات غير الرسمية التي تعقد في قاعة المشاورات جلســة عامــة يمكننــا جميعــا أن نطلب المشاركة في المناقشة العامة التي تجري فيها.