"open framework agreement" - Translation from English to Arabic

• الاتفاق الإطاري المفتوح
• الاتفاقات الإطارية المفتوحة
• اتفاق إطاري مفتوح
• اتفاقاً إطارياً مفتوحاً

Article 55. First stage of an open framework agreement procedure
المادة 55- المرحلة الأولى من إجراءات الاتفاق الإطاري المفتوح

Article 57. Second stage of an open framework agreement procedure
المادة 57- المرحلة الثانية من إجراءات الاتفاق الإطاري المفتوح

They could also require that all information related to the operation of the open framework agreement must continuously be made available on the website.
ويمكنها أن تشترط أيضا أن تبقى كل المعلومات ذات الصلة بإعمال الاتفاق الإطاري المفتوح متاحة دائما على الموقع الشبكي.

Submissions presented by suppliers or contractors to become a party to the open framework agreement.
هي عروض يقدِّمها مورِّدون أو مقاولون لكي يصبحوا أطرافاً في الاتفاق الإطاري المفتوح.

It was envisaged that the open framework agreement would be operated electronically and would be used for simple procurement.
ومن المتوخى تشغيل الاتفاقات الإطارية المفتوحة إلكترونيا واستخدامها في عمليات الاشتراء البسيطة.

An open framework agreement is to be established following specifically-designed open procedures.
ويجب أن يُنشأ الاتفاق الإطاري المفتوح باتّباع إجراءات مفتوحة توضع لهذا الغرض تحديدا.

Guidance on issues particular to open framework agreement procedures appears in the following paragraphs.
وفي الفقرات التالية إرشادات بشأن المسائل التي تنفرد بها إجراءات الاتفاق الإطاري المفتوح.

In the case of an open framework agreement, the procurement regulations must make it clear that suppliers or contractors that join the agreement after its initial conclusion will need to be bound by its terms upon joining.
وفي حالة الاتفاق الإطاري المفتوح يجب أن توضح لوائح الاشتراء أنَّ على المورِّدين أو المقاولين الذين ينضمون إلى الاتفاق بعد إبرامه الأولي الالتزَام بشروطه لدى الانضمام.

Article 60. Establishment of an open framework agreement
المادة 60- إنشاء الاتفاق الإطاري المفتوح

1. The purpose of the article is to set out the procedure for the first stage of an open framework agreement procedure.
1- الغرض من هذه المادة هو تحديد إجراءات المرحلة الأولى من إجراءات الاتفاق الإطاري المفتوح.

3. The invitation to become a party to the open framework agreement shall include the following information:
3- تُضَمَّن الدعوةُ إلى الانضمام إلى الاتفاق الإطاري المفتوح المعلومات التالية:

1. An open framework agreement shall provide for second-stage competition for the award of a procurement contract under the agreement and shall include:
1- ينصّ الاتفاق الإطاري المفتوح على التنافس في المرحلة الثانية من أجل إرساء عقد الاشتراء بمقتضى ذلك الاتفاق، ويتضمّن ما يلي:

The Working Group considered whether a competitive evaluation would be necessary or appropriate in the context of an open framework agreement.
89- نظر الفريق العامل فيما إذا كان التقييم التنافسي ضروريا أو ملائما في سياق الاتفاق الإطاري المفتوح.

Article 54. Establishment of an open framework agreement
المادة 54- إنشاء الاتفاق الإطاري المفتوح

Article 59. Establishment of an open framework agreement
المادة 59- إنشاء الاتفاق الإطاري المفتوح

The Working Group agreed that the article should contain a reference to the duration of the open framework agreement.
254- ووافق الفريق العامل على أن تتضمن المادة إشارة إلى مدة الاتفاق الإطاري المفتوح.

It was noted that in electronic framework agreements, the period could be very short and in an open framework agreement no standstill period might be needed.
ولوحظ أن الفترة يمكن أن تكون قصيرة جداً في الاتفاقات الإطارية الإلكترونية وأنه قد لا تكون هناك حاجة إلى فترة توقف في الاتفاق الإطاري المفتوح.

53. It was queried whether an open framework agreement could be an enforceable contract so far as later parties were concerned.
53- واستُفسر عما إذا كان الاتفاق الإطاري المفتوح يمكن أن يكون عقداً واجب الإنفاذ طالما كان الأمر يتعلق بالأطراف اللاحقة.

It was also agreed that the provisions in the Model Law addressing open framework agreement procedures would be based on the electronic operation of the procedures.
91- واتفق أيضا على أن تكون أحكام القانون النموذجي التي تتناول إجراءات الاتفاقات الإطارية المفتوحة قائمة على تشغيل الإجراءات إلكترونيا.

The third type was an " open " framework agreement, i.e. one concluded with more than one supplier to which further suppliers could subsequently become parties.
أما النوع الثالث فهو اتفاق إطاري " مفتوح " يُبرَم مع أكثر من مورّد واحد ويمكن لمورّدين آخرين أن يصبحوا أطرافاً فيه لاحقاً.

1. The procuring entity shall establish and maintain an open framework agreement online.
1- تُنشئ الجهةُ المشترية اتفاقاً إطارياً مفتوحاً وتديره بالاتصال الحاسوبي المباشر.