"open source software" - Translation from English to Arabic

• برمجيات المصدر المفتوح
• البرامجيات المفتوحة المصدر
• البرمجيات المفتوحة المصدر
• لبرمجيات المصدر المفتوح
• ببرمجيات المصدر المفتوح
• برمجيات مفتوحة
• البرامجيات الحرة المصادر
• البرمجيات الحرة المفتوحة الشيفرة
• البرمجيات المشاعة
• وبرامجيات المصادر المفتوحة
• البرامج المفتوحة
• برامجيات المصادر المفتوحة
• البرمجيات المفتوحة المصادر
• والبرامجيات المفتوحة المصدر
• وببرمجيات المصدر المفتوح

Indeed, in a survey of open source software in Government sponsored by the Italian Ministry for Innovation and Technologies,
وتظهر على الشاشة أيضاً كمية كبيرة من المعلومات التي تعلم الناس المزيد عن عالم برمجيات المصدر المفتوح.

Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software (OSS) in the Secretariats
السياسات التي تتبعها منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات العامة

Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software (OSS) for development
السياسات التي تتبعها منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية

Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software (OSS) in the secretariats
سياسات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الرامية إلى استخدام البرامجيات المفتوحة المصدر في الأمانات

4. The Chairperson introduced conference room paper A/C.2/61/CRP.2 on policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development.
4 - الرئيسة: عرضت ورقة غرفة الاجتماع A/C.2/61/CRP.2 بشأن سياسات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الرامية إلى استخدام البرمجيات المفتوحة المصدر من أجل التنمية.

Increased use of open source software requires an enabling environment 108-115 30
جيم- الاستعمال المتزايد لبرمجيات المصدر المفتوح يتطلب بيئة تمكينية 108-115 51

Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development
السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية

POLICIES OF UNITED NATIONS SYSTEM ORGANIZATIONS TOWARDS THE USE OF open source software (OSS) FOR DEVELOPMENT
السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية

IV. open source software AND PARTNERSHIPS FOR DEVELOPMENT 78-88 20
الرابع - برمجيات المصدر المفتوح والشراكات من أجل التنمية

Rationale for using open source software
الأساس المنطقي لاستعمال برمجيات المصدر المفتوح

Examples of open source software usage in education in developed countries
أمثلة على استعمال برمجيات المصدر المفتوح في قطاع التعليم في البلدان المتقدمة

Examples of open source software usage in education in developing countries
أمثلة على استعمال برمجيات المصدر المفتوح في البلدان النامية

Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats
السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات

Instead, it provided evidence of significant initiatives in the use of open source software throughout the world.
وقدم بدلا من ذلك دليلا على تنفيذ مبادرات كثيرة تتعلق باستخدام برمجيات المصدر المفتوح على نطاق العالم.

Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software (OSS) in the secretariats
السياسات التي تتبعها منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات

Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software (OSS) for development
السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية

This is seen by many organizations as a major gap in what was expected to be a serious analysis of the critical area of the value of open source software.
وينظر العديد من المؤسسات إلى هذا الجانب باعتباره ثغرة كبيرة في دراسة كان يتوقع منها أن تقدم تحليلا جاداً للمجال الحاسم المتمثل في قيمة برمجيات المصدر المفتوح.

Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software (OSS) for development
سياسات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الرامية إلى استخدام البرامجيات المفتوحة المصدر من أجل التنمية

16. In a different approach, the Open Source Initiative does not have a prescribed licence text. Rather, it requires entities distributing open source software to satisfy the Open Source Definition (OSD) in its copyright statement.
16- وفي مقاربة مختلفة، لا يوجد لدى " مبادرة المصادر المفتوحة " نص ترخيص محدد وإنما تستدعي من الكيانات التي توزع البرمجيات المفتوحة المصدر أن تفي ب " تعريف المصدر المفتوح " في بيان حق المؤلف.

The report presents a series of recommendations that explore the value of open source software in terms of universal access to information and the ability of organizations to share information.
وترد في التقرير مجموعة من التوصيات التي تستكشف ما لبرمجيات المصدر المفتوح من قيمة من حيث شمولية فرص الوصول إلى المعلومات وقدرة المنظمة على تبادل المعلومات.

C. Risks and benefits associated with open source software
جيم - المخاطر والفوائد المرتبطة ببرمجيات المصدر المفتوح

It requires entities producing open source software to satisfy the Open Source Definition (OSD) in its copyright statement.
وهي تتطلب كيانات تنتج برمجيات مفتوحة المصدر للوفاء بتعريف المصدر المفتوح في بيانه المتعلق بحقوق التأليف.

(f) Proposals on how to increase the use of open source software in the Secretariat;
(و) مقترحات بشأن كيفية تكثيف استخدام البرامجيات الحرة المصادر في الأمانة العامة؛

The distribution terms of open source software must meet the following criteria:
وشروط توزيع البرمجيات الحرة المفتوحة الشيفرة لا بد أن تفي بالمعايير التالية:

Ad hoc expert group on development and sharing of open source software
فريق الخبراء المخصص المعني بتطوير وتقاسم البرمجيات المشاعة

A complete list of GNSS reference material and open source software should be developed and made accessible;
وينبغي وضع وإتاحة قائمة كاملة بالمواد المرجعية وبرامجيات المصادر المفتوحة الخاصة بهذه النظم؛

The Inspectors note that there is open source software available for risk management, e.g., free open source software is being used for risk management in a major ERP project in the United Nations Secretariat.
ويلاحظ المفتشان أن هناك برمجيات مفتوحة متاحة للاستخدام في مجال إدارة المخاطر، وعلى سبيل المثال، تستخدم الأمانة العامة للأمم المتحدة واحداً من هذه البرامج المفتوحة لإدارة المخاطر في أحد المشاريع الرئيسية لتخطيط الموارد.

The website will be developed using open source software to promote United Nations system-wide collaboration as well as full integration with other systems, including the overarching UNFPA web portal.
وسيتم استحداث هذا الموقع باستعمال برامجيات المصادر المفتوحة لتعزيز التعاون على نطاق منظومة الأمم المتحدة وكذلك التكامل التام مع نظم أخرى، بما فيها المدخل الشبكي الشامل للصندوق.

An increasing number of countries have undertaken research on the potential costs and benefits of promoting the broader deployment of open source software in public institutions.
وقد اضطلع عدد متزايد من البلدان ببحوث تتناول التكاليف والفوائد المحتملة من ترويج البرمجيات المفتوحة المصادر على نطاق أوسع في المؤسسات العامة.

The view was expressed that open data access and open source software represented the best approach to combine the efforts of developed and developing countries to promote the use of space-derived geospatial data for sustainable development.
276- ورأى أحد الوفود أن استخدام وسيلتي الاطلاع المفتوح على البيانات والبرامجيات المفتوحة المصدر هو النهج الأفضل لضم جهود البلدان المتقدّمة النمو إلى جهود البلدان النامية من أجل تعزيز استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة.

They note that, as demonstrated in the report, many United Nations entities already have initiatives related to free and open source software in place, and participate in promoting the software in a development framework.
وأشاروا إلى أن الكثير من كيانات الأمم المتحدة لديها، حسبما ورد في التقرير، مبادرات ذات صلة بالبرمجيات الحرة وببرمجيات المصدر المفتوح القائمة، وتشارك في الترويج البرمجيات في إطار إنمائي.