"operating fund" - Translation from English to Arabic

• الأموال التشغيلية
• صندوق التشغيل
• الصندوق العامل
• أموال التشغيل
• صندوق تشغيل
• الصندوق التشغيلي
• صناديق التشغيل
• لصندوق التشغيل
• الصناديق التشغيلية
• لأموال التشغيل
• عن اﻷموال التشغيلية
• أموالا تشغيلية
• أرصدة تشغيلية
• المقدمة من صندوق

During the second half of 2012, UNFPA conducted a new reconciliation exercise for operating fund advances involving all country offices.
وخلال النصف الثاني من عام 2012، أجرى الصندوق عملية جديدة لمطابقة سلف الأموال التشغيلية في جميع المكاتب القطرية.

Poor management of operating fund account balance ageing
سوء إدارة تقادم رصيد حساب الأموال التشغيلية

One delegation asked about the implementation of the internal control framework and the remaining challenges regarding operating fund account (OFA) balances.
واستفسر أحد الوفود بشأن تنفيذ إطار المراقبة الداخلية وما تبقى من تحديات في ما يتعلق بأرصدة حساب صندوق التشغيل.

The reductions in operating fund account (OFA) balances and in vacancies are amongst the most significant factors influencing this positive pattern.
وتشكل التخفيضات في أرصدة حساب صندوق التشغيل وفي الشواغر بعضا من أهم العوامل التي تؤثر على هذا النمط الإيجابي.

Interest income arising from UNDP activities is credited to the operating fund account maintained with that organization.
وتقيد إيرادات الفوائد الناشئة من أنشطة اليونديب لحساب الصندوق العامل المحتفظ به لدى تلك المنظّمة.

Ageing of the operating fund advances
تحليل مدى تقادم أرصدة السُلَف المقدمة من أموال التشغيل

Conversion from core-2003 operating fund statement to project clearing account
التحويل من بيان صندوق تشغيل - 2003 الأساسي إلى حساب المقاصة المتعلق بالمشاريع

Given the lack of progress in that regard over the past four years, the operating fund of the Institute was closed at the end of 2013.
وبالنظر إلى عدم تحقيق تقدم في ذلك الصدد خلال السنوات الأربع الماضية، أُقفل الصندوق التشغيلي في نهاية عام 2013.

UNFPA stated that the operating fund account used for these advances is operated on a first-in, first-out basis and, accordingly, no ageing is possible.
وأفاد الصندوق أن حساب الأموال التشغيلية المستخدمة لهذه السلف يتم على أساس أولوية الطلب، ولا يمكن من ثم تحديد عمر السلف.

operating fund payable to executing agent
الأموال التشغيلية المستحقة الدفع للوكلاء المسؤولين عن التنفيذ

Country offices: percentage of operating fund advances versus target
المكاتب القطرية: النسبة المئوية للسلف المقدَّمة من الأموال التشغيلية إزاء الهدف

Ageing of balances of operating fund advances
التحليل الزمني لأرصدة السلف المقدمة من الأموال التشغيلية

However, the Endowment Fund being available only for investment, the status of the operating fund was used in considering the liquidity position.
بيد أنه نظرا الى أن صندوق الهبات غير متاح لغير الاستثمار، فقد استعمل مركز صندوق التشغيل للنظر في حالة السيولة.

COE systematically incorrect or not signed, accumulated delays of financial reports, operating fund account not reconciled
شهادات النفقات غير سليمة أو غير موقعة دوما، وحالات تأخير متراكمة للتقارير المالية، وعدم تسوية حساب صندوق التشغيل

Write-offs relating to the operating fund account
عمليات الشطب المتصلة بحساب صندوق التشغيل

Reclassify credit balances in operating fund advances
إدراج الأرصدة الدائنة من أموال التشغيل المقدمة كسلف في الحسابات المستحقة الدفع

Core-2003 operating fund statement balance converted to project clearing account
رصيد بيان صندوق تشغيل - 2003 الأساسي المحول إلى حساب المقاصة المتعلق بالمشاريع

Interest and miscellaneous income arising from UNDP, UNFPA and UNEP activities are credited to the operating fund accounts maintained with those organizations.
وتقيد الفائدة والايرادات المتنوعة الناشئة عن أنشطة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في حسابات الصندوق التشغيلي القائمة مع تلك المنظمات.

High level and ageing of, and adjustments to, operating fund account balances
ارتفاع مستوى أرصدة حسابات صناديق التشغيل وتقادمها وتسوياتها

operating fund payable
الـمبالغ الـمستحقة الدفع لصندوق التشغيل

17. During 1998 and before, UNDP provided executing agencies with quarterly operating fund statements.
17 - وخلال سنة 1998 وما قبلها، زود البرنامج الوكالات المسؤولة عن التنفيذ ببيانات فصلية عن الصناديق التشغيلية.

252. An operating fund advances ageing schedule as at 31 December 2007 was presented to the Board.
252 - وقد عرض على المجلس جدول يبين، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، التحليل الزمني لأموال التشغيل المقدمة كسلف.

As UNDP field offices meet significant elements of these expenditures, UNDP submits monthly operating fund statements detailing its record of expenditures on these projects.
ونظرا ﻷن المكاتب الميدانية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي تغطي عناصر كثيرة من هذه النفقات، فإن البرنامج يقدم بيانات شهرية عن اﻷموال التشغيلية يبين فيها بالتفصيل سجل نفقاته على هذه المشاريع.

Those advances, termed operating fund advances, are provided to the implementing partners on a quarterly basis based on the annual workplans.
وهذه السلف التي تسمى أموالا تشغيلية مقدمة كسلف، توفر للشركاء المنفذين كل ربع سنة على أساس خطط العمل السنوية.

(b) A provision of $261,723 made against operating fund balances with executing agencies that were deemed unlikely to be recovered at the end of 2001 has been reduced by the partial recovery of $16,175 to $245,548 at the end of December 2003.
(ب) خصص اعتماد قدره 723 261 دولارا من أرصدة تشغيلية لدى الوكالات المسؤولة عن التنفيذ لا يحتمل استردادها في نهاية عام 2001. وفي نهاية كانون الأول/ديسمبر 2003، خفض هذا الاعتماد إلى 548 245 دولارا عن طريق الاسترداد الجزئي لما قيمته 175 16 دولارا.

operating fund advances are presented in statement I net of the value of these allowances.
وتُعرض السلف المقدمة من صندوق التشغيل في البيان الأول بقيمتها الـصافية بعد خصم تلك المخصصات.