"operating manual" - Translation from English to Arabic

• دليل تشغيلي
• الدليل التشغيلي

Responding to question 20, she said that the Bureau of Corrections had promulgated an operating manual to ensure uniform and humane treatment of prisoners.
23- وقالت في معرض ردها على السؤال رقم 20 إن مكتب المؤسسات الإصلاحية قد أعلن عن صدور دليل تشغيلي لكفالة معاملة السجناء على نحو متسق وإنساني.

A standard operating manual to be written.
إعداد دليل تشغيلي موحد.

5. A standard operating manual to be written.
إعداد دليل تشغيلي موحد.

105. The Board noted that, although the Information Systems Office operating manual did refer to a disaster recovery plan, a formal written updated and approved plan for UNRWA did not exist.
105 - لاحظ المجلس أنه على الرغم من إشارة الدليل التشغيلي لمكتب نظم المعلومات إلى خطة للانتعاش بعد الكوارث لا توجد خطة رسمية مكتوبة ومحدّثة ومعتمدة للأونروا.

283. Based on decision A/017/2009 issued by the Attorney-General for the Federal District, the council for implementing the bases of the new model of police investigation of the Attorney-General's Office was set up and went on to draft the operating manual of forensic science and policing protocols.
283- استناداً إلى قرار النائب العام للمقاطعة الاتحادية رقم A/017/2009، أنشئ مجلس تنفيذ قواعد النموذج الجديد لتحقيقات الشرطة بمكتب النائب العام وبدأ في صياغة الدليل التشغيلي لعلوم الطب الشرعي وبروتوكولات حفظ الأمن.

Prepare a standard operating manual.
إعداد دليل تشغيلي نموذجي.