"operation'" - Translation from English to Arabic

• العملية المختلطة
• العملية من
• الأمم المتحدة في كوت ديفوار
• به العملية
• موظفي العملية
• الخاصة بالعملية
• لعملية الأمم المتحدة الخاص
• بين العملية
• بالعملية المختلطة
• المحدّد للعملية
• حسابات العملية
• قدرة العملية

Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
تمويل العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور

She asserted that the progress achieved had permitted the Operation to transfer some mandated tasks to the Government.
وأكدت أن ما أحرزته العملية من تقدم أتاح لها نقل بعض المهام المسندة إليها إلى الحكومة.

Progress report of the Secretary General on the United Nations Operation in
التقرير المرحلي للأمين العام عن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار

In that context, a full explanation of the complexity of the Operation and the logistical challenges envisaged should also be provided.
وفي ذلك السياق، ينبغي أيضا تقديم تفسير كامل للطابع المعقد الذي تتسم به العملية وللتحديات اللوجستية المتوقعة.

Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
تمويل العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمــم المتحــدة في دارفـــور

This was based on the actual number of payments submitted by the Operation to the Centre for processing
وذلك استنادا إلى العدد الفعلي للأفراد الذين طلبت العملية المختلطة من مركز الخدمات الإقليمي تجهيز رواتبهم

Often, to get a result it is required to repeat an Operation, which is not always possible.
وغالبا ما يلزم تكرار العملية من أجل تحقيق نتائج، وهو أمر غير ممكن على الدوام.

The cost-effectiveness of that Operation should be analysed with a view to determining whether or not it should be continued.
ودعا إلى إجراء تحليل لفعالية تلك العملية من حيث التكلفة للبت فيما إذا كان ينبغي مواصلتها أم لا.

The Operation is controlled from the university in Durban and 24-hour, quick-look data is returned to Durban on a daily basis;
ويجري التحكم في العملية من الجامعة في ديربن، وتعاد إلى ديربن يوميا بيانات تعطي صورة سريعة لأربع وعشرين ساعة؛

United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI)
الجدول 9: عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار

The continuation of the Operation's work is closely linked to the pattern of expected and actual return.
ويتصل العمل الذي تقوم به العملية اتصالا وثيقا بنمط العودة المتوقعة والفعلية.

The Operation's staffing table does not include international General Service posts.
ملاك موظفي العملية لا يشمل وظائف دولية من فئة الخدمات العامة

Apparently, the Centre for Human Rights receives the financial resources to be allocated to the Operation in very small amounts at a time; consequently, there is constant uncertainty and anxiety about the survival of the mission beyond the following three months.
إذ يبدو أن مركز حقوق اﻹنسان يتلقى الموارد المالية الخاصة بالعملية بالقطارة، بحيث يسود جو من عدم اليقين والقلق الدائمين بالنسبة لاستمرارية البعثة لفترة تزيد عن ثلاثة أشهر.

23. The Operation's framework component on ceasefire reflects support to the restructuring of the armed forces and integration of the former belligerent forces, which will help in the stabilization of the security condition in the country while full compliance with the arms embargo, adherence of all parties to the Ouagadougou Political Agreement and its implementation is monitored.
23 - يتمثل الهدف من العنصر الإطاري لعملية الأمم المتحدة الخاص بوقف إطلاق النار في دعم إعادة هيكلة القوات المسلحة ودمج القوات المتحاربة السابقة، التي ستساعد في تحقيق استقرار الحالة الأمنية في البلد، مع رصد الامتثال التام لحظر الأسلحة والتزام جميع الأطراف باتفاق واغادوغو السياسي وتنفيذه.

Synergies between the Operation and the Regional Service Centre in Entebbe
وجود أوجه تآزر بين العملية ومركز الخدمات الإقليمية في عنتيبي

Table 1 Summary of casualties from the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur owing to armed violence
موجز للإصابات التي لحقت بالعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور من جراء العنف المسلح

The total resource requirements for UNOCI for the financial period from 1 July 2012 to 30 June 2013 have been linked to the Operation's objective through a number of results-based frameworks, organized according to components (safe and secure environment; humanitarian and human rights; peace consolidation; law and order; and support).
وقد تم ربط مجموع الاحتياجات من الموارد اللازمة للعملية للفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013 بالهدف المحدّد للعملية من خلال عدد من أطر الميزنة القائمة على النتائج، والمجمّعة حسب عناصر العملية (البيئة الآمنة والمأمونة؛ والشؤون الإنسانية وحقوق الإنسان؛ وتوطيد السلام؛ والقانون والنظام؛ والدعم).

No charges were made against the Operation's accounts during the period from 1 April to 30 June 1995.
ولم تحمل حسابات العملية بأي مبالغ خلال الفترة من ١ نيسان/ أبريل الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥.

These issues adversely affected the Operation's ability to provide support to team sites.
وقــد أثــرت هذه الأمور سلبــا على قدرة العملية على تقديـم الدعم إلى مواقع الأفرقة.