"operation and maintenance" - Translation from English to Arabic

• تشغيل وصيانة
• التشغيل والصيانة
• وتشغيل وصيانة
• للتشغيل والصيانة
• صيانة وتشغيل
• بتشغيل وصيانة
• لتشغيل وصيانة
• تشغيل ومواصلة
• والتشغيل والصيانة
• تشغيلها وصيانتها
• بالتشغيل والصيانة
• وتشغيلها وصيانتها
• وتشغيله وصيانته
• إدارة وصيانة
• تشغيلها أو صيانتها

:: operation and maintenance of HIV voluntary confidential counselling and testing facilities for all personnel of the Mission
:: تشغيل وصيانة مرافق الاستشارات والفحوص السرية الطوعية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية لجميع أفراد البعثة

:: operation and maintenance of 1 basic regional satellite clinic in Mitrovica with an adequate emergency response service
:: تشغيل وصيانة عيادة فرعية إقليمية أساسية في ميتروفيتشا مزودة بخدمة ملائمة للاستجابة في حالات الطوارئ

:: operation and maintenance of 32 wastewater treatment plants in 21 locations
:: تشغيل وصيانة 32 محطة لمعالجة المياه المستعملة في 21 موقعا

:: operation and maintenance of 8 rotary-wing aircraft, including 6 military-type aircraft
:: تشغيل وصيانة 8 طائرات مروحية، من بينها 6 طائرات عسكرية

Summary statistics about technical effectiveness, costs, return on investment, efficiency, operation and maintenance requirements should be prepared.
وينبغي إعداد احصاءات موجزة عن الفعالية التقنية، والتكاليف، والعائد على الاستثمار، والكفاءة، واحتياجات التشغيل والصيانة.

operation and maintenance of 8 rotary-wing aircraft, including 6 military-type aircraft
تشغيل وصيانة 8 طائرات مروحية، من بينها 6 طائرات عسكرية

:: operation and maintenance of 73 generators in 28 locations
:: تشغيل وصيانة 73 مولدا كهربائيا في 28 موقعا

:: operation and maintenance of 13 United Nations-owned water wells in 12 locations for general use by an average of 15,000 troops
:: تشغيل وصيانة 13 من آبار المياه المملوكة للأمم المتحدة في 12 موقعاً للاستعمال العام لما متوسطه 000 15 فرد

:: operation and maintenance of 9 rotary-wing aircraft, comprising 8 military aircraft and 1 commercial aircraft, in 2 locations
:: تشغيل وصيانة 9 طائرات ذات أجنحة دوارة، منها 8 طائرات عسكرية وطائرة تجارية واحدة في موقعين

operation and maintenance of 70 generators in 27 locations
تشغيل وصيانة 70 مولدا كهربائيا في 27 موقعاً

operation and maintenance of 54 local area networks and wide area networks for 5,600 users in 71 locations
تشغيل وصيانة 54 من الشبكات المحلية النطاق والواسعة النطاق لـ 600 5 مستخدم في 71 موقعا

operation and maintenance of 24 United Nations-owned water purification, bottling plants and chlorine dosing systems in 17 locations
تشغيل وصيانة 24 محطة لتنقية المياه وتعبئتها ونظام لإضافة الكلور تملكها الأمم المتحدة في 17 موقعا

operation and maintenance of 72 United Nations-owned generators on 53 premises
تشغيل وصيانة 72 مولدا مملوكا للأمم المتحدة في 53 مبنى

:: operation and maintenance of 73 generators in 29 locations
:: تشغيل وصيانة 73 مولدا كهربائيا في 29 موقعاً

:: operation and maintenance of 36 generators at 11 locations
:: تشغيل وصيانة 36 مولدا كهربائيا في جميع المواقع

:: operation and maintenance of 3 fixed-wing and 3 rotary-wing aircraft
:: تشغيل وصيانة ثلاث طائرات ثابتة الجناحين وثلاث طائرات هليكوبتر

:: operation and maintenance of one level-I clinic in Pristina and one basic medical facility in Mitrovica
:: تشغيل وصيانة عيادة طبية من المستوى الأول في بريشتينا ومرفق طبي أساسي في ميتروفيتسا

:: operation and maintenance of vehicles assigned to the liquidation team after the drawdown through 1 workshop in 6 locations
:: تشغيل وصيانة مركبة مخصصة لفريق التصفية بعد خفض القوام من خلال ورشة تصليح واحدة في 6 مواقع

(vi) Consideration of the merits and practicality of rehabilitating existing malfunctioning systems and of correcting operation and maintenance inadequacies.
' ٦ ' دراسة مزايا وإمكانية إصلاح النظم القائمة السيئة اﻷداء وتصحيح مواطن القصور في التشغيل والصيانة.

:: Provision of uninterrupted power supply of 9 megawatts and operation and maintenance of 205 United Nations-owned generators
:: توفير الإمداد المستمر بالطاقة بقدرة 9 ميغاواط وتشغيل وصيانة 205 مولدات كهربائية مملوكة للأمم المتحدة

The availability of skilled labour and affordable spare parts for operation and maintenance are equally important.
وتوفُّر الأيدي العاملة الماهرة وقطع الغيار المعقولة التكلفة اللازمة للتشغيل والصيانة هو أمر هام أيضاً.

:: operation and maintenance of 154 United Nations-owned and 20 contingent-owned generators in 80 locations
:: صيانة وتشغيل 154 مولّدا كهربائياً تملكها الأمم المتحدة و 20 مولداً تملكها الوحدات العسكرية في 80 موقعا

Flow B depicts the human capital associated with the operation and maintenance of the physical capital.
أما التدفق باء فيمثل رأس المال البشري المتصل بتشغيل وصيانة رأس المال المادي.

Sustainable system of community infrastructure operation and maintenance projects
نظام مستدام لتشغيل وصيانة مشروعات البنية الأساسية المجتمعية

:: operation and maintenance of voluntary, confidential HIV counselling and testing for all personnel
:: تشغيل ومواصلة خدمتي المشورة والفحص على أساس طوعي وسري بشأن فيروس نقص المناعة البشرية لجميع أفراد البعثة

Scale economies in training, procurement and operation and maintenance are key attractions of this approach.
ويعتبر تحقيق وفورات كبيرة في التدريب والمشتريات والتشغيل والصيانة أحد أوجه الجاذبية الأساسية لهذا النهج.

For instance, when contracts fail to incorporate minimum levels of spending on operation and maintenance of systems, this affects their sustainability.
فعلى سبيل المثال، تتأثر استدامة الشبكات عندما لا تتوخى العقود حداً أدنى من الإنفاق على تشغيلها وصيانتها.

The lack of attention to operation and maintenance in rural areas has often resulted in a situation in which wells become inoperative a few years after they have been put into operation. In many cases, wells were becoming inoperative faster than new ones could be brought on line.
وكثيرا ما أسفر نقص الاهتمام بالتشغيل والصيانة في المناطق الريفية عن حالة أصبحت الآبار فيها تتعطل بعد سنوات قليلة من تشغيلها، وفي كثير من الحالات أصبحت الآبار تتعطل بأسرع من الوقت الذي يتم فيه تجهيز الآبار الجديدة.

(ii) Increased number of planners, engineers and community members trained in the planning, design, construction, operation and maintenance of decentralized wastewater management systems
' 2` زيادة عدد المخططين والمهندسين وأفراد المجتمعات المحلية المدربين في تخطيط النظم اللامركزية لإدارة مياه الفضلات وتصميمها وبنائها وتشغيلها وصيانتها

Under this procedure, a private firm and a public authority enter into a contract for the design, construction, operation and maintenance of a facility.
فبموجب هذا الاجراء، تقوم شركة خاصة وسلطة عامة بإبرام عقد لتصميم مرفق ما وتشييده وتشغيله وصيانته.

operation and maintenance of HIV voluntary counselling and testing facilities for all personnel
إدارة وصيانة مرافق الاستشارة والفحص الطوعيين فيما يتصل بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز لجميع الموظفين

As used in the Guide, the term “project agreement” means an agreement between a public authority and the entity or entities selected by that public authority to carry out the project that sets forth the terms and conditions for the construction or modernization, operation and maintenance of the infrastructure.
٤١- ويقصد بعبارة " اتفاق المشروع " حسبما هي مستخدمة في الدليل، أي اتفاق يبرم بين سلطة عمومية وبين الكيان أو الكيانات التي تختارها تلك السلطة لتنفيذ المشروع، وينص على شروط وأحكام تشييد البنية التحتية أو تحديثها أو تشغيلها أو صيانتها.