"operation serval" - Translation from English to Arabic

• عملية سيرفال
• تابعة لعملية سيرفال
• سيرفال العسكرية

The Mission also continued its collaboration with Operation Serval.
وواصلت البعثة أيضا تعاونها مع عملية سيرفال.

Assistance from Operation Serval has been vital in ensuring the provision of basic sustenance supplies for operational needs.
وكانت المساعدة التي قدمتها عملية سيرفال حيوية في ضمان توفير إمدادات الإعالة الأساسية لاحتياجات العمليات.

Participation of the Niger Battalion in an Operation Serval search operation in the Aguelhok Tabenkort region
مشاركة كتيبة النيجر في عملية بحث قامت بها عملية سيرفال في منطقة أغيلهوك تابنكورت

Joint MINUSMA/Operation Serval intervention through deployment of a section
تدخل مشترك للبعثة المتكاملة/عملية سيرفال بواسطة نشر فصيلة

Deployment of an Operation Serval section at Kidal and action by the Liaison and Support Detachment (LSD) at Aguelhok
نشر فصيلة تابعة لعملية سيرفال في كيدال وقيام مفرزة للاتصال والدعم بعمليات في أغيلهوك

Patrol by Burkina Faso Battalion, supported by Operation Serval close air support at Timbuktu
دورية لكتيبة بوركينا فاسو مدعومة بغطاء جوي من عملية سيرفال في تمبكتو

The Mission relies on Operation Serval forces for medical evacuations and for the provision of on-call close air support.
فالبعثة تعتمد على قوات عملية سيرفال في عمليات الإجلاء الطبي، وفي توفير الدعم الجوي عن قرب عند الطلب.

At the request of MINUSMA headquarters and in order to support the Chadian battalion, Operation Serval took the following actions:
وبناء على طلب مقر البعثة ولدعم الكتيبة التشادية، اتخذت عملية سيرفال التدابير التالية:

The Kidal, Gao and Timbuktu regions experienced improvised explosive device attacks and indirect rocket fire targeting Operation Serval, Malian and MINUSMA personnel and contingents.
وشهدت مناطق كيدال وغاو وتمبوكتو هجمات بالأجهزة المتفجرة اليدوية الصنع وهجمات صاروخية غير مباشرة استهدفت أفراد ووحدات عملية سيرفال والقوات المالية والبعثة.

Operation Serval appears to be intent on continuing to play this role, albeit in a new configuration.
ويبدو أن عملية سيرفال عازمة على مواصلة الاضطلاع بهذا الدور ولكن بشكل جديد.

During the presidential and legislative elections, operational and security plans were prepared and implemented jointly by electoral management bodies, MINUSMA, Operation Serval and Malian forces
فأثناء الانتخابات الرئاسية والتشريعية، اشتركت هيئات إدارة الانتخابات والبعثة المتكاملة وقوات عملية سيرفال وقوات مالي في إعداد وتنفيذ الخطط العملياتية والأمنية

Operation Serval continued to maintain a company there.
وأبقت عملية سيرفال على سرية لها هناك.

Nevertheless, it should be noted that some fifteen joint operations have been carried out by Operation Serval with MINUSMA, reflecting the relationship of trust between the two forces.
ومع ذلك تجدر الإشارة إلى تنفيذ عملية سيرفال حوالي خمس عشرة عملية بالاشتراك مع البعثة المتكاملة، تجسد علاقة الثقة بين القوتين.

Mixed MINUSMA/Operation Serval patrols
دوريات مختلطة للبعثة المتكاملة/عملية سيرفال

Second report on operational support provided by Operation Serval for the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA)
التقرير الثاني عن الدعم التشغيلي المقدم من عملية سيرفال لبعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي

22. Operation Serval intervened four times in support of MINUSMA in situations of imminent and serious threat.
22 - وتدخلت عملية سيرفال أربع مرات لدعم البعثة في الحالات التي شكّلت تهديدا وشيكا وخطيرا.

The French forces indicated that it was the second-largest weapons cache discovery since the beginning of Operation Serval, a sign that terrorist groups continue to have the means to conduct large-scale operations.
وأشارت القوات الفرنسية إلى أنه ثاني أكبر مخبأ للأسلحة يكتشف منذ بداية عملية سيرفال مضيفة أن الجماعات الإرهابية لا تزال تمتلك الوسائل للقيام بعمليات واسعة النطاق.

Third report on operational support provided by Operation Serval for the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali
التقرير الثالث عن الدعم التنفيذي المقدم من عملية سيرفال لبعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي

On 11 January, France launched Operation Serval, and the deployment of AFISMA was accelerated.
وفي 11 كانون الثاني/يناير، بدأت فرنسا عملية سيرفال وجرى التعجيل بنشر بعثة الدعم الدولية في مالي بقيادة أفريقية.

On 11 March, an Operation Serval vehicle hit a device near Aguelhok, slightly injuring a passenger.
وفي 11 آذار/مارس، انفجر أحد تلك الأجهزة وأصاب مركبة تابعة لعملية سيرفال بالقرب من أغيلهوك، فأُصيب أحد الركاب بجروح طفيفة.

The Mission coordinated security preparations with the Malian authorities and the French forces of Operation Serval.
ونسقت البعثة الاستعدادات الأمنية مع السلطات المالية وعملية سيرفال العسكرية التي تقودها فرنسا.