"operational activities for" - Translation from English to Arabic

• الأنشطة التنفيذية من أجل
• بالأنشطة التنفيذية من أجل
• للأنشطة التنفيذية من أجل
• الأنشطة التنفيذية لأغراض
• الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل
• لﻷنشطة التنفيذية ﻷغراض
• الأنشطة التنفيذية في مجال
• أنشطة تنفيذية من أجل
• الأنشطة التشغيلية من أجل
• بأنشطة تنفيذية من أجل
• والأنشطة التنفيذية من أجل
• الأنشطة التنفيذية المضطلع بها لأغراض
• باﻷنشطة التنفيذية ﻷغراض
• اﻷنشطة التنفيذية لعمليات
• اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development
اتساق وفعالية وصلاحية الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

The funding base for operational activities for development has, in general, broadened.
شهدت قاعدة تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية اتساعا بوجه عام.

(i) Resources and funding of the operational activities for development;
`1 ' موارد وتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية؛

Documents relating to operational activities for development
الوثائق المتصلة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Percentage of assessed or regular budget contributions of specialized agencies defined as being for operational activities for development
النسبة المئوية المرصودة للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في اشتراكات الميزانيات المقررة أو العادية للوكالات المتخصصة

Destination by income group of funding for operational activities for development, 2009
أوجه التمويل بحسب فئة الدخل لتمويل الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية، 2009

(i) Resources and funding of the operational activities for development
`1 ' موارد الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية وتمويلها

(i) Resources and funding of the operational activities for development
`1 ' موارد وتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية؛

Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development
اتسـاق الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية وفعاليتها وأهميتها

Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development
اتساق الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية وفعاليتها وأهميتها

59/250 Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

operational activities for development: operational activities for development of the United Nations
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة

operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية التي تضطلع ﺑﻬا منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

operational activities for development: South-South cooperation for development
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: التعاون فيما بين بلدان الجنوب من أجل التنمية

operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

The General Assembly takes note of the following documents relating to operational activities for development:
تحيط الجمعية العامة علما بالوثائق التالية المتصلة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية:

Simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities for development
`1 ' تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

16. Regional distributions of expenditures for operational activities for development, 2009
16 - التوزيع الإقليمي لنفقات الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية، 2009

Lack of accountability in operational activities for development
:: الافتقار إلى المساءلة في الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية

Regrettably, resources for operational activities for development, especially the core fund, have decreased, and this has been exacerbated by the advancing proportion of non-core funding in overall funding.
ولﻷسف فإن الموارد المخصصة لﻷنشطة التنفيذية ﻷغراض التنمية، وخاصة الصندوق اﻷساسي، قد تناقصت، ومما يزيد الطين بلة تزايد نسبة التمويل غير الرئيسي في التمويل العام.

There will be a briefing on United Nations reform issues related to the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR) of operational activities for development, organized by the Permanent Mission of Canada, on Wednesday, 3 November 2004, from 8.30 to 9.30 a.m. in Conference Room 7.
تعقد جلسة إحاطة حول مسائل إصلاح الأمم المتحدة ذات الصلة بالاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية في مجال التنمية، تنظمها البعثة الدائمة لكندا يوم الأربعاء، 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، من الساعة 30/8 إلى الساعة 30/9، في غرفة الاجتماعات 7.

The United Nations operational activities for development are coordinated by the UNDP Resident Coordinator.
ويتولى المنسق المقيم للبرنامج اﻹنمائي مهمة تنسيق ما تقوم به اﻷمم المتحدة من أنشطة تنفيذية من أجل التنمية.

At the country level, the resident coordinator system encompasses all organizations of the United Nations system in dealing with operational activities for achieving national development goals.
وعلى المستوى القطري، يشمل نظام المنسق المقيم جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في مجال معالجة الأنشطة التشغيلية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية الوطنية.

Executive heads of each organization with operational activities for development, and non-governmental organizations and Governments, should consider actions at the following levels to build on and share experience and enhance multilateral agency/non-governmental organization/government operational collaboration.
ينبغي على الرؤساء التنفيذيين لكل منظمة تقوم بأنشطة تنفيذية من أجل التنمية، والمنظمات غير الحكومية والحكومات، النظر في اتخاذ تدابير على المستويات التالية من أجل الاستفادة من الخبرات المكتسبة، وتبادلها، وتعزيز التعاون التنفيذي بين الوكالات المتعددة اﻷطراف والمنظمات غير الحكومية والحكومات.

84. The review had a central role in determining guiding principles and criteria for cooperation and operational activities for development.
84 - ويؤدي الاستعراض دوراً محورياً في تحديد المبادئ التوجيهية والمعايير للتعاون والأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

At the cooperation segment of its sessions the Economic and Social Council received and considered reports on operational activities for international development.
ويتلقى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في الجزء المتعلق بالتعاون من دوراته، تقارير عن الأنشطة التنفيذية المضطلع بها لأغراض التنمية الدولية، وهو ينظر فيها أيضا.

31. With respect to the triennial policy review of operational activities for development, his country reaffirmed its dedication to the principles of neutrality and universality which had always underpinned United Nations assistance.
٣١ - وإنه فيما يخص الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات للسياسة المتصلة باﻷنشطة التنفيذية ﻷغراض التنمية، فإن المغرب يعيد التأكيد على تشبثه بمبادئ الحياد والعالمية التي طالما شكلت أساسا للمساعدة المقدمة من اﻷمم المتحدة.

(i) Support to the Secretariat and to the separately funded, subsidiary organs of the United Nations regarding basic agreements governing the terms and conditions of operational activities for development assistance through:
' ١` تقديم الدعم لﻷمانة العامة وﻷجهزة اﻷمم المتحدة الفرعية الممولة تمويلا مستقلا فيما يتعلق بالاتفاقات اﻷساسية التي تنظم آجال وشروط اﻷنشطة التنفيذية لعمليات المساعدة اﻹنمائية عن طريق:

But those of them that are engaged in operational activities for development already fall within the resident coordinator system.
على أن الوكالات العاملة في اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية تدخل بالفعل في نطاق نظام المنسقين المقيمين.