"operational bank" - Translation from English to Arabic

• المصرفية التشغيلية

However, the main cash pool has currency risk for operational bank balances.
ولكن لصندوق النقدية المشترك الرئيسي مخاطر عملات في أرصدته المصرفية التشغيلية.

However, the main cash pool has currency risk for operational bank balances.
غير أن الصندوق يواجه مخاطر العملات فيما يتعلق بالأرصدة المصرفية التشغيلية.

The main pool has currency risk for operational bank balances.
ولكنه معرض لمخاطر العملات فيما يخص الأرصدة المصرفية التشغيلية.

The main pool has currency risk insofar as its operational bank balances.
ويتعرض صندوق النقدية الرئيسي لمخاطر العملات بالقدر الذي تتعرض له أرصدته المصرفية التشغيلية.

The Main Cash Pool now comprises operational bank account balances and investments in United States dollars.
ويضم هذا الصندوق الآن أرصدة الحسابات المصرفية التشغيلية والاستثمارات بدولارات الولايات المتحدة.

The Main Pool has currency risk for operational bank balances.
ولكنه يواجه مخاطر العملة بالنسبة للأرصدة المصرفية التشغيلية.

The main pool has currency risk for operational bank balances.
ويواجه الصندوق الرئيسي مخاطر العملة فيما يتعلق بالأرصدة المصرفية التشغيلية.

The main cash pool now comprises operational bank account balances and investments in United States dollars.
ويتألف صندوق النقدية المشترك الرئيسي الآن من أرصدة الحسابات المصرفية التشغيلية والاستثمارات بدولارات الولايات المتحدة.

The main cash pool has currency risk for operational bank balances.
لكنه عرضة لمخاطر العملات الناجمة عن الأرصدة المصرفية التشغيلية.

The main cash pool is exposed to currency risk for operational bank balances.
بيد أنه يواجه مخاطر العملات فيما يتعلق بالأرصدة المصرفية التشغيلية.

The main cash pool now comprises operational bank account balances and investments in United States dollars;
ويشمل صندوق النقدية المشترك الرئيسي الآن أرصدة الحسابات المصرفية التشغيلية والاستثمارات بدولارات الولايات المتحدة.

The main cash pool now comprises operational bank account balances and investments in United States dollars.
ويشمل حاليا صندوق النقدية المشترك الرئيسي أرصدة الحسابات المصرفية التشغيلية والاستثمارات بدولارات الولايات المتحدة.

The main pool has currency risk for operational bank balances.
غير أن الصندوق يواجه مخاطر العملات فيما يتعلق بالأرصدة المصرفية التشغيلية.

The main cash pool now comprises operational bank account balances and investments in United States dollars;
ويتكون صندوق النقدية المشترك الرئيسي حالياً من أرصدة الحسابات المصرفية التشغيلية والاستثمارات بدولارات الولايات المتحدة؛

On 16 June, the Government signed a memorandum of understanding for the consolidation of operational bank accounts for State-owned enterprises.
وفي 16 حزيران/يونيه، وقعت الحكومة مذكرة تفاهم من أجل توحيد الحسابات المصرفية التشغيلية للمؤسسات التي تملكها الدولة.

64. The Fund has maintained its operational bank accounts without any formal banking contracts.
64 - ويحتفظ الصندوق بحساباته المصرفية التشغيلية دون إبرام أي عقود مصرفية رسمية.

A comparison between forecasts and actual figures would allow the identification of problem areas and possible improvements in the flow of funds in and out of the Fund's operational bank accounts.
وستمكّن المقارنة بين التنبؤات والأرقام الفعلية من معرفة المجالات المنطوية على مشاكل والتحسينات المحتمل إدخالها في مجال تدفق الأموال إلى حسابات الصندوق المصرفية التشغيلية وتدفقها منها.

47. Following the implementation of new banking arrangements, there is an even greater need for timely monitoring of activity and for daily reconciliation of operational bank accounts.
47 - وعقب تنفيذ ترتيبات مصرفية جديدة، تتبدى بشكل أكثر إلحاحا الحاجة إلى رصد الحركة في الحسابات المصرفية التشغيلية في التوقيت المناسب وإجراء تسويات يومية لهذه الحسابات.

The major functions, accounts, payments and cashier have thus become increasingly complex dealing with over 55,000 payments made on a monthly basis to over 190 countries; in addition of operational treasury activities, cash flow and cash management functions have been added as new functions since contributions are now paid directly into operational bank accounts as opposed to those of IMS.
وازداد بذلك تعقد المهام الرئيسية والحسابات والمدفوعات وأعمال الخزانة حيث أصبح الصندوق يقوم بأكثر من 000 55 عملية سداد تُنفذ شهريا لأكثر من 190 بلدا. وعلاوة على الأنشطة التنفيذية للخزانة، أُضيفت المهام المتعلقة بالتدفقات النقدية وإدارة النقد كمهام جديدة بما أن الاشتراكات تسدد الآن مباشرة في الحسابات المصرفية التشغيلية بخلاف الحال مع نظام إدارة المعلومات.