"operational objective" - Translation from English to Arabic

• الهدف التنفيذي
• بالهدف التنفيذي
• للهدف التنفيذي
• الهدف التشغيلي
• الأهداف التنفيذية
• هدف تنفيذي
• والهدف التنفيذي
• هدف تشغيلي
• هدف الاستراتيجية التنفيذي

The CST is given primary responsibility to fulfil this objective as well as a support role for implementing operational objective 1.
وتُسند إلى لجنة العلم والتكنولوجيا مسؤولية رئيسية في تحقيق هذا الهدف، فضلاً عن دور داعم لتحقيق الهدف التنفيذي 1.

operational objective 1: Advocacy, awareness-raising and education
الهدف التنفيذي 1: الدعوة وإذكاء الوعي والتثقيف

Global Mechanism contributions to the expected accomplishments related to operational objective 1
مساهمات الآلية العالمية في تحقيق الإنجازات المتوقعة المتصلة بالهدف التنفيذي 1

Stressing the need for a focused effort to ensure that operational objective 3 under that plan on science, technology and knowledge is fully implemented,
وإذ يؤكد الحاجة إلى تركيز الجهود من أجل ضمان التنفيذ الكامل للهدف التنفيذي 3 الوارد في تلك الخطة والمتعلق بالعلم والتكنولوجيا والمعرفة،

operational objective 3: Science, technology and knowledge
الهدف التنفيذي 3: العلم والتكنولوجيا والمعرفة

operational objective 5: Financing and technology transfer
الهدف التنفيذي 5: التمويل ونقل التكنولوجيا

In this regard, most of the expected accomplishments of the GM and its partners identified under operational objective 5 are also contributions to operational objectives 1 and 2.
وفي هذا الصدد، فإن معظم الإنجازات المتوقعة من الآلية العالمية وشركائها، والمحددة في الهدف التنفيذي 5، هي كذلك إسهامات في تحقيق الهدفين التنفيذيين 1 و2.

UNCCD operational objective 5: financing and technology transfer
الهدف التنفيذي 5: التمويل ونقل التكنولوجيا

UNCCD operational objective 1: Advocacy, awareness raising and education
الهدف التنفيذي 1: الدعوة وإذكاء الوعي والتثقيف

operational objective 1. Advocacy, awareness raising and education
الهدف التنفيذي 1: الدعوة وإذكاء الوعي والتثقيف

Similarly, the assistance of the Global Mechanism (GM) for operational objective 5 has been suggested.
وعلى نحو مماثل، اقتُرح طلب مساعدة الآلية العالمية بشأن الهدف التنفيذي 5.

Estimates of disbursements of operational expenses of the Global Mechanism per operational objective in United States dollars for 2010 14
تقديرات صرف النفقات التشغيلية للآلية العالمية حسب الهدف التنفيذي بدولارات الولايات المتحدة

operational objective 3 on science, technology and knowledge: Parties assess progress made in meeting this operational objective and decide on the next steps to be taken.
الهدف التنفيذي 3 المتعلق بالعلم والتكنولوجيا والمعرفة: إجراء الأطراف تقييماً للتقدم المحرز في تحقيق هذا الهدف التنفيذي والبتّ في الخطوات التالية المزمع اتخاذها.

operational objective 5 on financing and technology transfer: Parties assess progress made in meeting this operational objective and decide on the next steps to be taken.
الهدف التنفيذي 5 المتعلق بالتمويل ونقل التكنولوجيا: إجراء الأطراف تقييماً للتقدم المحرز في تحقيق هذا الهدف التنفيذي والبت في الخطوات التالية المزمع اتخاذها.

Extent to which background information from the secretariat on meeting the operational objective on science, technology and knowledge is reflected in CRIC recommendations.
مدى الأخذ بالمعلومات الأساسية المقدمة من الأمانة بشأن بلوغ الهدف التنفيذي المتعلق بالعلم والتكنولوجيا والمعرفة في توصيات لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.

Global Mechanism contributions to the expected accomplishments related to operational objective 2
مساهمات الآلية العالمية في تحقيق الإنجازات المتوقعة المتصلة بالهدف التنفيذي 2

Most of the budget expenditures are devoted to operational objective 5 as well as to activities in Africa.
وتخصص معظم نفقات الميزانية للهدف التنفيذي 5 وكذلك للأنشطة في أفريقيا.

This document contains the synthesis and preliminary analysis of information submitted by country Parties and other reporting entities on operational objective 4 of The Strategy: Capacity-building.
تتضمن هذه الوثيقة تجميعاً وتحليلاً أولياً للمعلومات المقدمة من البلدان الأطراف وغيرها من الكيانات المبلغة عن الهدف التشغيلي 4 للاستراتيجية، وهو: بناء القدرات.

Capacity building is itself an operational objective of The Strategy, the outcomes of which refer to the NCSA.
ويمثِّل بناء القدرات في حدِّ ذاته أحد الأهداف التنفيذية للاستراتيجية وتُشير نتائجه إلى التقييم الذاتي للقدرات الوطنية.

Not addressing any operational objective
لا يتناول أي هدف تنفيذي

In order to improve reporting by developed country Parties on strategic objective 4 and operational objective 5, the possibility of using existing data systems could be considered.
التوصية 13- من أجل تحسين الإبلاغ من جانب البلدان المتقدمة بشأن الهدف الاستراتيجي 4 والهدف التنفيذي 5، يمكن النظر في استخدام نظم البيانات القائمة.

The aim is to make clear that the gender equality and diversity perspective is an overall operational objective, not a " sideline " to the regular operations.
والهدف من ذلك هو توضيح أن المساواة بين الجنسين والتنوع هدف تشغيلي شامل، وليس " عملاً جانبياً " في العمليات العادية.

In the same decision, CST was given primary responsibility for fulfilling operational objective 3 of The Strategy, which contains six outcome areas.
وفي المقرر نفسه، أُسنِدت إلى لجنة العلم والتكنولوجيا المسؤولية الرئيسية عن تحقيق هدف الاستراتيجية التنفيذي 3 الذي يشمل ستة مجالات نتائج.