"operational risk" - Translation from English to Arabic

• المخاطر التشغيلية
• مخاطر التشغيل
• مخاطر العمليات
• مخاطر تشغيلية
• الخطر التشغيلي
• المخاطر التنفيذية
• المخاطر العملياتية
• فالمخاطر التنفيذية
• والمخاطر التشغيلية
• المخاطر العملية
• ومخاطر تشغيلية

The concern regards the growing but difficult-to-measure " operational risk. "
ومصدر هذا القلق هو المخاطر التشغيلية المتنامية ولكنها صعبة القياس.

One meeting was not held owing to scheduling issues and one was replaced by the operational risk management implementation meeting
ولم يُعقد أحد الاجتماعات بسبب مسائل متعلقة بالجدولة الزمنية واستعيض عن اجتماع آخر باجتماع تنفيذ إدارة المخاطر التشغيلية

operational risk management is embraced in all decisions pertaining to air operations.
وتُرَاعى إدارة المخاطر التشغيلية في جميع القرارات المتصلة بالعمليات الجوية.

An operational risk management policy was introduced in all missions.
واعتمدت سياسة إدارة المخاطر التشغيلية في جميع البعثات.

Road maps for operational risk management implementation were developed and implementation task groups formed in all missions under the guidance of Headquarters.
ووضعت خرائط الطرق اللازمة لتنفيذ سياسة إدارة المخاطر التشغيلية وتشكيل فرق العمل المعنية بالتنفيذ في جميع البعثات تحت إشراف المقر.

Policy directive on aviation operational risk management
توجيه في مجال السياسات بشأن إدارة المخاطر التشغيلية للطيران

:: Operational and other risks is the risk of direct and indirect loss due to an event or action causing the risks having operational risk impact.
:: المخاطر التشغيلية وغيرها هي احتمال وقوع خسارة مباشرة وغير مباشرة نتيجة لحدث أو إجراء نشأت عنه مخاطر تشغيلية

As innovations are implemented the enabling environment would turn to mitigating operational risk and enhancing client protection.
وفي ضوء تنفيذ الابتكارات تتحول البيئة التمكينية إلى تخفيف المخاطر التشغيلية وتعزيز حماية العميل.

operational risk management methodology not applied to all aviation operations
عدم تطبيق منهجية إدارة المخاطر التشغيلية على جميع عمليات الطيران

Comprehensive training on operational risk management and aviation safety management UNFICYP MINUSTAH UNOCI
إجراء تدريب شامل على إدارة المخاطر التشغيلية وإدارة سلامة الطيران

Half-yearly reviews of the UNSOA risk assessment and update of the operational risk register in conjunction with the resident auditor's office
إجراء استعراضات نصف سنوية لتقييم المخاطر التي تواجه مكتب دعم البعثة وتحديث سجل المخاطر التشغيلية بالاشتراك مع مكتب مراجع الحسابات المقيم

Within that definition there is a recognition that operational risk is a term that has a variety of meanings.
وفي هذا التعريف اعترافٌ بأن المخاطر التشغيلية مصطلح متعدد المعاني.

UNIFIL has not fully developed and integrated the aviation operational risk management framework into its operations.
ولم تنته اليونيفيل بالكامل من وضع وإدراج إطار لإدارة المخاطر التشغيلية للطيران في عملياتها.

Aviation operational risk management has been fully implemented in UNOCI.
نُفذت السياسة المعنية بإدارة المخاطر التشغيلية المتعلقة بالطيران تنفيذا كاملا في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

Yearly review of the UNSOA risk assessment and update of the operational risk register in conjunction with the resident auditor's office No The risk register was not updated in the reporting period.
إجراء استعراض سنوي لتقييم المخاطر بالنسبة لمكتب دعم لا لم يتم تحديث سجل المخاطر خلال الفترة المشمولة البعثة وتحديث سجل المخاطر التشغيلية بالاشتراك مع مكتب بالتقرير.

Without such information, it is not possible for UNODC to determine the level of operational risk and associated support that might be required across its business.
وبدون تلك المعلومات، لا يمكن للمكتب أن يحدد مستوى المخاطر التشغيلية في أعماله التجارية أو مستوى الدعم الذي قد تقتضيه تلك المخاطر.

E. operational risk 65. OIOS defines operational risk in the context of the United Nations as the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from:
65 - يُعرّف مكتب خدمات الرقابة الداخلية مخاطر التشغيل في سياق الأمم المتحدة بأنها الأثر الذي يطال ولاية المنظمة أو عملياتها أو سمعتها من جراء ما يلي:

Basel II also introduced a securitization framework (as banks increasingly transfer their asset risks to outside investors), offering a choice between the " standardized approach " and the " internal rate-based approach " ; and offers different approaches for assessing operational risk.
وقد أدخل اتفاق بازل الثاني أيضاً إطار تحويل الديون إلى سندات (وفيه تقوم المصارف بصورة متزايدة بنقل مخاطر أصولها الاستثمارية إلى مستثمرين خارجيين)، متيحاً الاختيار بين " النهج الموحد " و " النهج القائم على التقييم الداخلي " ؛ كما يتيح نُهُجاً مختلفة لتقييم مخاطر العمليات.

In both graphs, the operational risk category has the highest share of recommendations against the total.
وفي كلا الرسمين البيانيين تستأثر فئة الخطر التشغيلي بأكبر نسبة من التوصيات من المجموع.

Development, integration into aviation procedures and implementation in 15 field missions of operational risk management processes
وضع عمليات لإدارة المخاطر التنفيذية وإدماجها في إجراءات الطيران وتنفيذها في 15 بعثة ميدانية

Aligning standards with industry trends requires supervisory personnel to develop a deep understanding of how new business models function and design specific tools and procedures to identify signs of increased operational risk in microfinance operations.
كما إنَّ التوفيق بين المعايير واتجاهات هذه الصناعة يتطلّب وجود موظفين إشرافيين لكي يقوموا بتطوير صيغة من الفهم العميق تبيّن كيف تؤدِّي هذه النماذج من الأعمال التجارية الجديدة وظيفتها، وتصميم أدوات محددة لاستبانة علائم ازدياد المخاطر العملياتية في معاملات التمويل البالغ الصغر.()

In the public sector, operational risk is prevalent, the culture is mostly risk averse, and the risk management position is to promote responsible risk-taking.
أما في القطاع العام فالمخاطر التنفيذية هي السائدة، بيد أن ثقافة كيانات هذا القطاع تنأى عن المخاطر، ويتجسد الموقف من إدارة المخاطر في تعزيز التقييم المسؤول للمخاطر.

Compliance Analyst and operational risk Manager
مدير شؤون تحليل الامتثال والمخاطر التشغيلية

Weighing operational risk is tricky
تقدير المخاطر العملية صعب

Those risks can be categorized as country location risk (political, social and economical stability of the country), credit risk (loans not being repaid), liquidity risk (not being able to meet commitments), currency risk (changes in value due to currency fluctuations) and operational risk (internal factors).
ويمكن تصنيف هذه المخاطر إلى خطر الموقع القطري (الاستقرار السياسي والاجتماعي والاقتصادي للبلد)، وخطر الائتمان (عدم تسديد القروض)، وخطر السيولة (عدم القدرة على الوفاء بالالتزامات)، وخطر العملات (تغييرات في القيمة بسبب تقلبات العملة)، ومخاطر تشغيلية (عوامل داخلية).