"option b" - Translation from English to Arabic

• الخيار باء
• للخيار باء
• بالخيار باء
• الخيار الثاني

Comparison of three alternatives under option B H. Currency
مقارنة بين البدائل الثلاثة في إطار الخيار باء

It was also agreed that option B should also be retained for further consideration by the Working Group.
واتَّفق الفريق العامل أيضاً على وجوب الإبقاء على الخيار باء من أجل النظر فيه مرة أخرى.

Variations between the contribution and troop contribution factors under option B allow China to be brought within range.
وتتيح التغييرات بين عاملي الاشتراكات والمساهمة بقوات بموجب الخيار باء إمكانية وصول الصين إلى حدود النطاق.

In that regard, it was agreed that the fourth option was an improved version of option B set out in chapter X and should replace option B.
وفي هذا الصدد، اتّفِق على أن الخيار الرابع صيغة محسَّنة من الخيار باء الوارد في الفصل العاشر وأنه ينبغي أن يحل محل الخيار باء.

option B focused on establishing an exception to the general rule of the applicable law being the law of the grantor's location.
ويركز الخيار باء على إيجاد استثناء للقاعدة العامة وهي أن يكون القانون المنطبق هو قانون مقر المانح.

Option B: To retain UNPROFOR’s existing tasks and the methods used to implement them;
الخيار باء: اﻹبقاء على المهام الراهنة المسندة إلى قوة اﻷمم المتحدة للحماية وعلى الطرق المستخدمة لتنفيذها؛

Option B: Non-unitary approach to acquisition financing
الخيار باء: النهج غير الوحدوي إزاء تمويل الاحتياز

option B made no such distinction.
أما الخيار باء فلا يتضمن مثل ذلك التمييز.

Innovation and efficiency alone, however, will not yield sufficient savings to escape reductions, in either option A or option B.
إلا أن الابتكار والكفاءة لن يؤديا وحدهما إلى تحقيق وفورات كافية لتجنب إجراء تخفيضات في إطار الخيار ألف أو الخيار باء.

Yet another suggestion was that the problem of option B not setting any limit to the duration of registration could also be discussed in the commentary.
وذهب اقتراح غيره إلى أن تُناقش في التعليق أيضا مشكلة عدم وضع الخيار باء أيَّ حد لمدة التسجيل.

Option B: To retain UNPROFOR's existing tasks and the methods currently used to implement them;
الخيار باء: اﻹبقاء على المهام الراهنة المسندة لقوة اﻷمم المتحدة للحماية وعلى الطرق المستخدمة حاليا لتنفيذها؛

In view of the relatively low response rate, however, the Secretariat suggested that option B should be further evaluated after the current meeting.
ومع ذلك، اقترحت الأمانة، نظراً لانخفاض معدل الاستجابة نسبياً، أن يتم تقييم الخيار باء مرة أخرى بعد الاجتماع الحالي.

A further evaluation of the efficiency and lessons learned from option B could be carried out after the meeting.
ويمكن إجراء تقييم آخر لكفاءة الخيار باء والدروس المستفادة منه وذلك عقب الاجتماع.

This was consistent with option B above.
ويتسق ذلك مع الخيار باء أعلاه.

Given that it was too early to reach a conclusion on the arrangements adopted at the current meeting, however, it was agreed that option B should be evaluated further after the meeting.
ونظراً إلى أنه كان من السابق لأوانه التوصل إلى نتيجة بشأن الترتيبات المعتمدة في الاجتماع الحالي اتفق رغم ذلك على ضرورة مواصلة تقييم الخيار باء بعد الاجتماع.

B. Option B: approach being taken for the ninth meeting of the Open-ended Working Group
باء - الخيار باء: النهج الذي يجري اتباعه للاجتماع التاسع للفريق العامل المفتوح العضوية

option B is to take the approach that is being taken for the ninth meeting of the Open-ended Working Group.
3 - ويتمثل الخيار باء في انتهاج النهج الذي يجري اتباعه للاجتماع التاسع للفريق العامل المفتوح العضوية.

Implementing option B would require no special transitional arrangements.
20 - إن تنفيذ الخيار باء لا يتطلب أي ترتيبات انتقالية.

option B -- financing through a combination of assessments and loan package in Swiss francs
الخيار باء - التمويل من خلال الجمع بين الأنصبة المقررة ومجموعة القروض، بالفرنك السويسري

Military concept for option B -- monitoring and protection mission
مفهوم العنصر العسكري للخيار باء - بعثة الرصد والحماية

option B, however, would have serious negative implications for this process.
إلا أن الأخذ بالخيار باء ستكون له آثار سلبية خطيرة على هذه العملية.

10. The second option discussed by the Secretary-General -- option B -- is a defined-contribution scheme, which would provide an account balance, with interest accruing both before and after retirement, based on the actual earnings of underlying investments.
10 - ويتمثل الخيار الثاني الذي يناقشه الأمين العام - الخيار باء - في نظام محدد الاشتراكات، يوفر رصيدا للحساب تتراكم فيه الفوائد قبل التقاعد وبعده على السواء، استنادا إلى العائدات الفعلية للاستثمارات الأساسية.