"or in part" - Translation from English to Arabic

• أو جزئيا
• أو جزئياً
• أو الجزئي
• أو جزئية
• أو جزئي
• أو جزء
• أو في الجزء
• جزئيا أو
• أو بعضا
• أو بعضها
• أو في جزء
• جزئياً أو
• أو جزءا
• أو جزئيًّا
• أو الجزئية

As stated, draft articles 4 and 5 establish the indicia, criteria and elements giving substance to draft article 3; their application leads to a determination of the survival in whole or in part of a treaty, or, on the contrary, to its disappearance.
وكما أوضح للتو، ينص مشروعا المادتين 4 و 5 على دلائل أو معايير أو عناصر تجسد مشروع المادة 3؛ ومن شأن الاستعانة بها الخلوص إلى استمرار نفاذ معاهدة ما كليا أو جزئيا أو، على العكس من ذلك، إنهائها.

(ii) Be applied to liquidate, in whole or in part, any arrears in contributions.
' 2` ثم يستخدم في تصفية أي متأخرات من الاشتراكات، كليا أو جزئيا.

(ii) Be applied to liquidate first, in whole or in part, any arrears in contributions.
' 2` يُستخدم، في المقام الأول، لتصفية أي متأخرات من الاشتراكات، كليا أو جزئيا.

In this procedure, the court may reject the request or return the work capacity wholly or in part.
ويجوز للمحكمة، في سياق هذا الإجراء، أن ترفض الطلب أو تعيد الأهلية للعمل كلياً أو جزئياً.

The State party should keep the reservations to the Covenant under constant review, with a view to withdrawing them in whole or in part.
ينبغي للدولة الطرف أن تبقي التحفظات على العهد قيد الاستعراض المستمر لترى ما إذا كان بوسعها سحبها كلياً أو جزئياً.

Any revision, in full or in part, requires the joint agreement of the Prince and the National Council, an elected assembly.
ويخضع التعديل الكلي أو الجزئي للدستور لاتفاق مشترك بين الأمير وجمعية منتخبة هي المجلس الوطني.

The evidence of some 30 of the remaining 56 witnesses was received in full or in part in the form of written statements.
وتم تلقي أدلة نحو 30 ممن تبقى من الشهود الـ 56 بصفة كلية أو جزئية في شكل بيانات مكتوبة.

Of the 28 appeals filed by staff members, 23 were rejected, and 5 were entertained in whole or in part.
ومن الطعون الـ 28 المقدمة من الموظفين رُفض 23، وقُبل النظر كليا أو جزئيا في 5 طعون.

LIST OF REASONS STATED IN ANNEX III FOR DENIAL IN WHOLE or in part OF THE CLAIMED AMOUNT
قائمة بالأسباب المذكورة في المرفق الثالث لرفض المبلغ المطالب به كلياً أو جزئيا

Persons with a small employment pension are entitled to a national pension in full or in part.
والأشخاص الذين يتلقون معاشات عمل ضئيلة مؤهلون للحصول كليا أو جزئيا على معاش وطني.

Contributions for 1998 have been paid in full, or in part, by 81 Parties.
ودفعت الاشتراكات عن عام 1998 بالكامل أو جزئيا من جانب 81 طرفا.

Since 1998, all but six of the 40 cases submitted to the Court had been based in whole or in part on jurisdiction under compromissory clauses.
فمنذ عام 1998، قامت كل القضايا البالغة 40 قضية المعروضة على المحكمة، باستثناء ست قضايا، كليا أو جزئيا على اختصاصها طبقا لشروط التحكيم.

It also noted that, in order to make a finding of genocide, it was necessary to establish specific intent to destroy the protected group as such, in whole or in part.
وذكرت المحكمة أيضا أنه بغية التمكّن من تقرير ما إذا كانت الإبادة الجماعية قد ارتُكبت، كان من الضروري إثبات وجود نية محددة بتدمير الجماعة المحمية، كليا أو جزئيا.

Most fathers have availed themselves of their separate paternal leave entitlement: 88% did so, entirely or in part, in 2004.
وانتفع معظم الآباء بحقهم في الحصول على إجازة الأبوة على نحو منفصل، ففعل ذلك 88 في المائة منهم كليا أو جزئيا عام 2004.

Every means of transferring or parting with an asset or an interest in an asset, whether in whole or in part.
هو كل وسيلة لإحالة موجودات أو مصلحة في موجودات أو التخلي عنها، سواء كليا أو جزئيا.

Genocide is grounded in the intent to destroy a national, ethnic, racial or religious group in whole or in part.
وترتكب الإبادة الجماعية بهدف تدمير جماعة وطنية أو إثنية أو عرقية أو دينية، تدميراً كلياً أو جزئياً.

Where an appeal is lodged by the Public Prosecutor's Office, it can confirm the judgement or set it aside, in whole or in part.
ويجوز للمحكمة، في الاستئناف المقدم من النيابة العامة، إما أن تؤكد الحكم أو أن تبطله كلياً أو جزئياً.

Relying entirely or in part on voluntary contributions to finance missions undermined that principle and resulted in unequal treatment.
وإن الاعتماد الكامل أو الجزئي على التبرعات لتمويل البعثات يقوض ذلك المبدأ ويؤدي على عدم المساواة في معاملة الجميع.

As of 23 February 1999, 13 such shipments have arrived in Iraq in total or in part.
وفي ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٩، كانت ١٣ شحنة قد وصلت إلى العراق بصورة كلية أو جزئية.

Exceptions, in whole or in part, can be made only pursuant to a compelling request to the Controller.
لا يمكن منح الاستثناءات بشكل كلي أو جزئي إلا عملاً بطلب ملحّ يُقدم إلى المراقب المالي.

List of reasons stated in Annex II for denial in whole or in part of the claimed amount 53
الأول - قائمة بالأسباب المذكورة في المرفق الثاني لرفض كامل المبلغ المطالب به أو جزء منه 52

Other laws for the advancement of women and to improve equal rights and eliminate discrimination against women are described in the following Articles and/or in part I. A list of all laws relating to women's issues can be found in Appendix II.
يرد سرد للقوانين الأخرى المتعلقة بالنهوض بالمرأة وتحسين حقوق المساواة والقضاء على التميز ضد المرأة في المواد التالية و/أو في الجزء الأول.

It also recommended that Member States should indicate whether they wish to use existing contingent-owned equipment rates in lieu of national cost data, either in whole or in part.
وكذلك أوصى بأن تبين الدول الأعضاء ما إذا كانت ترغب في استخدام المعدلات الحالية للمعدات المملوكة للوحدات بدلا من بيانات التكاليف الوطنية، سواء جزئيا أو كليا.

Nuremberg held that the extermination of the civilian population in whole or in part is a crime against humanity.
وقد ذهبت محكمة نورمبرغ إلى القول بأن إبادة السكان المدنيين كلا أو بعضا جريمة ضد اﻹنسانية.

Article 5 1. This code shall apply to any offences committed wholly or in part in the Sudan.
1- تسري أحكام هذا القانون على كل جريمة ارتكبت كلها أو بعضها في السودان.

165. Mr. KLEIN suggested the deletion of the phrase “in all or in part of the territory” because self-determination always applied to the entirety of a territory.
165- السيد كلاين اقترح حذف عبارة " في جميع أراضي البلد أو في جزء منها " لأن حق تقرير المصير ينطبق على مجموع الأراضي.

The measures could be implemented in their entirety or in part or progressively in line with national priorities and capacities.
وهذه التدابير يمكن أن تنفذ كلياً أو جزئياً أو حتى تدريجياً بما يتماشى مع الأولويات والطاقات الوطنية.

" A State which has lodged an objection to a reservation shall be free to withdraw it unilaterally, either in whole or in part, at any time.
يجوز لأي دولة أبدت اعتراضا على تحفظ أن تسحب في أي وقت وعلى نحو انفرادي هذا الاعتراض، كله أو جزءا منه.

Canada has jurisdiction over the offences established in accordance with the Convention when the offence is committed in whole or in part in its territory.
لكندا ولاية قضائية على الجرائم المنصوص عليها وفقاً للاتفاقية عندما تُرتكب الجريمة كليًّا أو جزئيًّا على أراضيها.

Generally speaking, the policy of attacking, killing and forcibly displacing members of some tribes does not evince a specific intent to annihilate, in whole or in part, a group distinguished on racial, ethnic, national or religious grounds.
وبوجه عام فإن سياسة مهاجمة أفراد من بعض القبائل وقتلهم أو تشريدهم قسرا لا يكشف عن نية محددة في الإبادة الكلية أو الجزئية لجماعة متميزة على أساس عنصري أو إثني أو قومي أو ديني.