"or just" - Translation from English to Arabic

• أو فقط
• أو مجرد
• أم مجرد
• أم فقط
• أَو فقط
• او فقط
• أو لمجرد
• او مجرد
• أم أنك
• ام فقط
• فقط أم
• أو مجرّد
• أم مجرّد
• ام مجرد
• أو إلى مجرد

You and your dad, or just your dad, he didn't send our Ryan a ridiculously expensive birthday present this morning, did he?
انت و والدك, أو فقط والدك هو لم يرسل رايان لحضور عيد الميلاد السخيف المُكلف في هذا الصباح, أليس كذلك؟

Or watching the sunset, or just walking along the beach.
أو مشاهدة الغروب أو فقط المشي على طول الشاطئ

Though I'm not sure if that last one is a feeling or just a really pissy attitude.
على الرغم من أنني لست متأكدا إذا كانت هذه الأخيرة شعور أو مجرد سلوك أستيائي

Are you suggesting your partner is delusional, or just lying?
هل تلمح شريك حياتك هو الوهمية، أو مجرد الكذب؟

Is it a dedicated site or just social media presence?
أهو موقع مخصص لشيء أم مجرد موقع تواصل إجتماعي؟

You all asked to work or just you three?
هل جميعكم طلبتم العمل أم فقط أنتم الثلاثة؟

You guys used to fish here, or just dangle your feet off the pier and talk.
أنتم كَنتم تمارسوا الصيد هنا أَو فقط تجلس على الرصيفِ وتتكلمِ

or just these big columns, like you're standing there.
أو فقط هذه العواميد الكبيرة وكأنك واقفاً هناك

I just want to know if she's dead here, or just sleeping.
أريد أن أعرف فقط إذا هي ماتت هنا، أو فقط نائمة.

Were you doing this because you wanted to be a good friend, or... just because you wanted to be right?
...هل كُنت تفعل ذلك لأنك أردت أن تكون صديقًا جيدًا، أو فقط لأنك أردت أن تكون على حق؟

Most of her record is heavily redacted or just missing from the system entirely.
معظم سجلها يتم حجب بشكل كبير أو فقط في عداد المفقودين من النظام تماما.

More dangerous with weapons or just your bare hands?
أكثر خطورة مع الأسلحة أو مجرد يدك العارية؟

This guy, he's a supplier at most. or just a pimp.
هذا الرجل، إنه مستورد على أبعد تقدير أو مجرد سمسار

I often will write a song or just play music.
غالباً ما سوف اكتب أغنية أو مجرد عزف الموسيقى.

So are you extra girl weird, or just average girl weird?
حتى أنت خارج فتاة غريبة، أو مجرد متوسط فتاة غريبة؟

He enquired whether the convicted persons had been accorded a full right of appeal or just a limited right of cassation.
واستفسر عما إذا تم منح المدانين الحق الكامل بالاستئناف أم مجرد حق محدود بالطعن.

Moreover, it is not clear whether the CPIA is indeed a measure of policies or just a predictor of a debt crisis.
وعلاوة على ذلك، ليس من الواضح ما إذا كان ذلك التقييم يشكل حقا قياسا للسياسات أم مجرد مؤشر للوقوع في أزمة ديون.

(Wade) Tell me, was that good timing or just incredible luck?
أخبرني. هل كان ذلك توقيتاً جيداً أم فقط حظاً فحيتاً؟

So, do you do this all the time or just when you see me?
أذاً، تقومـين بهذا دائماً أَو فقط عندمـا رأيتنـي؟

You got kids of your own, or just the godson?
لديك ابناء من صلبك ؟ او فقط بالمعمودية ؟

This may be the result of political unrest, armed conflict, poverty or just of adults pursuing their own interests.
وقد يكون ذلك نتيجة الاضطراب السياسي والنـزاع المسلح والفقر، أو لمجرد كون الكبار لا يعنون إلا بتحقيق مصالحهم الخاصة.

I mean, is your extraction team trying to disable the convoy, or just shoot it to kingdom come?
انا اعني , فريق الاستخلاص , يحآول تعطيل القآفله او مجرد اطلاق الرصاص عليها لتجعلها تأتي ؟

Are you going to do some work or just sit around wasted?
هل أنت ذاهب لتقوم بشيئ أم أنك ستبقى هكذا بلا فائدة؟

Are you working tonight or just having fun ?
هل لديك عمل الليلة ام فقط تمرحى ؟

You here to watch the birds or just steal them?
هل أنتَ هنا لمراقبة الطيور فقط أم لسرقتهم؟

Authorities are unsure whether the empty bottles are a beautiful tribute or just drunks too lazy to find a trash can.
السلطات غير متأكدة ما إذا كانت القارورات الفارغة هي إشادة جميلة أو مجرّد سُكارى كسولين جدًا عن إيجاد سلّة قمامة

Gotta see if our patient's a unicorn or just a slutty horse.
عليّ معرفة إذا كانت مريضتنا وحيدة قرن أم مجرّد فرسة عاهرة

Was I the love of your life or just another bump on the road?
هل انا حب حياتك ام ام مجرد ضربة على الطريق؟

Reasons could be laziness or just aversion, or complex pricing or products that require more expertise to assess than the consumer has available.
وقد يعود السبب في ذلك إلى الكسل أو إلى مجرد النفور أو إلى تعقد عملية التسعير أو وجود منتجات معقدة يتطلب تقييمها خبرةً لا يملكها المستهلك.