"or succeeded" - Translation from English to Arabic

    • أو خلفت غيرها فيها
        
    • أو أصبحت خَلَفاً فيه
        
    • أو أصبحت خلفاً
        
    • أو خلفت دولاً أخرى
        
    • أو أصبحت خلفا فيه
        
    • أو نجحت
        
    • أو أعلنت خلافتها لدول
        
    • أو نجح
        
    • أو الخلافة
        
    • أو خلفت إحدى الدول
        
    • أو خلفت غيرها في
        
    The Conference notes that 100 States have ratified, accepted, acceded or succeeded to the Convention. UN يلاحظ المؤتمر أن 100 دولة قد صدَّقت على الاتفاقية أو قبلتها أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها.
    Annexes I. List of States that have ratified, acceded or succeeded to the Convention as at 1 August 1997 UN قائمة بالدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها حتى ١ آب/أغسطس ١٩٩٧
    Of the 160 States that have ratified, acceded to or succeeded to the Covenant, 109 have accepted the Committee's competence to deal with individual complaints by becoming parties to the Optional Protocol (see annex I, section B). UN وقد قَبِلت 1٠9 دول من الدول ال16٠ التي صدّقت على العهد أو انضمت إليه أو أصبحت خَلَفاً فيه اختصاص اللجنة للنظر في شكاوى الأفراد، وذلك بانضمامها إلى البروتوكول الاختياري (انظر المرفق الأول، الفرع باء).
    Since 1998, ten States have acceded or succeeded to the 1954 Convention and five to the 1961 Convention, bringing the total number of States parties to 53 and 24 respectively. UN ومنذ عام 1998 انضمت عشر دول إلى اتفاقية عام 1954 أو أصبحت خلفاً كطرف فيها وكذلك فعلت خمس دول بصدد اتفاقية عام 1961، وبذلك أصبح مجموع الدول الأطراف 53 في الأولى و24 في الثانية.
    2. As at 20 December 2004, the Convention had been ratified, acceded to or succeeded to by 139 States. UN 2- وحتى 20 كانون الأول/ديسمبر 2004، كانت 139 دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو خلفت دولاً أخرى فيها.
    Of the 138 States that have ratified, acceded or succeeded to the Covenant, 92 have accepted the Committee's competence to deal with individual complaints by becoming parties to the Optional Protocol (see annex I, sect. B). UN ومن الدول التي صادقت على العهد أو انضمت إليه أو أصبحت خلفا فيه والتي يبلغ عددها ١٣٨ دولة، قبلت ٩٢ دولة منها اختصاص اللجنة بالنظر في شكاوى اﻷفراد بعد أن أصبحت أطرافا في البروتوكول الاختياري )انظر المرفق اﻷول، الفرع باء(.
    In this favourable external economic climate, most developing economies have seen a strong growth in employment or succeeded in stabilizing or slightly reducing unemployment rates. UN وفي ظل هذا المناخ الاقتصادي الخارجي المواتي، شهد معظم الاقتصادات النامية نمواً قوياً للعمالة أو نجحت في تثبيت معدلات البطالة أو تخفيضها قليلاً.
    The Convention has now entered into force for all 161 States that have ratified, acceded or succeeded to the Convention. UN وقد دخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة إلى جميع الدول البالغ عددها 161 دولة التي صدقت عليها أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها.
    1. The Conference acknowledges that 114 States have ratified, accepted, acceded or succeeded to the Convention. UN 1- يُقر المؤتمر أن 114 دولة قد صدَّقت على الاتفاقية أو قبلتها أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها.
    The Conference notes that [114] States have ratified, accepted, acceded or succeeded to the Convention. UN يلاحظ المؤتمر أن [114] دولة قد صدَّقت على الاتفاقية أو قبلتها أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها.
    List of States parties that have signed, ratified, acceded or succeeded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as at 1 August 2000 UN قائمة الدول التي وقَّعت اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة أو صدقت عليها أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها حتى 1 آب/أغسطس 2000
    List of States that have ratified, acceded or succeeded to the Convention as at 1 August 1997 UN قائمة بالدول التي صدقـت علـى الاتفاقيـة أو انضمـت إليها أو خلفت غيرها فيها حتى ١ آب/أغسطس ١٩٩٧
    Of the 160 States that have ratified, acceded to or succeeded to the Covenant, 109 have accepted the Committee's competence to deal with individual complaints by becoming parties to the Optional Protocol (see annex I, section B). UN وقد قَبِلت 1٠9 دول من الدول ال16٠ التي صدّقت على العهد أو انضمت إليه أو أصبحت خَلَفاً فيه اختصاص اللجنة للنظر في شكاوى الأفراد، وذلك بانضمامها إلى البروتوكول الاختياري (انظر المرفق الأول، الفرع باء).
    Of the 1535 States that have ratified, acceded or succeeded to the Covenant, 105 have accepted the Committee's competence to deal with individual complaints by becoming parties to the Optional Protocol (see annex I, section B). UN وقد قبلت 105 دول من الدول التي صادقت على العهد أو انضمت إليه أو أصبحت خلفاً فيه، البالغ عددها 154 دولة، اختصاص اللجنة بالنظر في شكاوى الأفراد، وذلك بانضمامها إلى البروتوكول الاختياري (انظر المرفق الأول، الفرع باء).
    Of the 149 States that have ratified, acceded or succeeded to the Covenant, 104 have accepted the Committee's competence to deal with individual complaints by becoming parties to the Optional Protocol (see annex I, section B). UN وقد قبلت 104 دول من الدول التي صادقت على العهد أو انضمت إليه أو أصبحت خلفاً فيه، البالغ عددها 149 دولة، اختصاص اللجنة بالنظر في شكاوى الأفراد بالانضمام إلى البروتوكول الاختياري (انظر المرفق الأول، الفرع باء).
    2. As at 6 December 2005, the Convention had been ratified, acceded to or succeeded to by 140 States. UN 2- وحتى 6 كانون الأول/ديسمبر 2005، كانت 140 دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو خلفت دولاً أخرى فيها.
    Of the 145 States that have ratified, acceded or succeeded to the Covenant, 95 have accepted the Committee's competence to deal with individual complaints by becoming parties to the Optional Protocol (see annex I, sect. B). UN ومن الدول التي صادقت على العهد أو انضمت إليه أو أصبحت خلفا فيه والتي يبلغ عددها 145 دولة، قبلت 95 دولة منها اختصاص اللجنة بالنظر في شكاوى الأفراد بعد أن أصبحت أطرافا في البروتوكول الاختياري (انظر المرفق الأول، الفرع باء).
    14. In this favourable external economic climate, most developing economies have seen strong growth in employment or succeeded in stabilizing or slightly reducing unemployment rates. UN 14- وفي هذا المناخ الاقتصادي الخارجي المبشر، شهدت معظم الاقتصادات النامية نمواً قوياً في العمالة أو نجحت في تثبيت معدلات البطالة أو خفضها بشكل طفيف.
    1. As at 26 July 1996, the closing date of the fifty-seventh session of the Human Rights Committee, 134 States had ratified or acceded or succeeded to the International Covenant on Civil and Political Rights and 88 States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the Covenant. UN ١ - حتى ٦٢ تموز/يوليه ٦٩٩١، تاريخ اختتام الدورة السابعة والخمسين للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان، صدقت ٤٣١ دولة على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت اليه أو أعلنت خلافتها لدول أخرى فيه، وصدقت ٨٨ دولة على البروتوكول الاختياري للعهد أو انضمت اليه.
    CPN(M) has, at times, successfully demanded the handover of suspects from the Nepal Police or succeeded in suspending the Nepal Police's investigations into certain cases. UN وفي بعض الأحيان نجحت طلبات الحزب الشيوعي المتعلقة بتسلم مشتبه بهم من الشرطة النيبالية أو نجح في تعليق تحقيقات الشرطة النيبالية في بعض القضايا.
    The complete list of States that have signed and ratified, acceded or succeeded to the Convention, as well as the dates of their signatures and the dates of receipt of the instruments of ratification, accession or succession, is contained in annex I to the present report. UN ويحتوي المرفق اﻷول لهذا التقرير على القائمة الكاملة للدول التي وقعت وصدقت على الاتفاقية، وانضمت إليها أو خلفت غيرها فيها، وكذلك تواريخ التوقيع وتواريخ تلقي صكوك التصديق أو الانضمام أو الخلافة.
    List of States that have ratified or acceded (or succeeded) to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as at 2 August 2005 (151) UN قائمة الدول التي صدقت على العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أو انضمت إليه (أو خلفت إحدى الدول فيه) حتى 2 آب/أغسطس 2005 (151)
    6. As at 1 July 2011, 102 States parties had ratified, acceded or succeeded to the Optional Protocol. UN 6 - وفي 1 تموز/يوليه 2011، كانت 102 دولة قد صدقت على البروتوكول الاختياري أو انضمت إليه أو خلفت غيرها في الانضمام إليه.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more