"or withdraw" - Translation from English to Arabic

• أو الانسحاب
• أو سحب
• أو سحبها
• أو تسحب
• أو تنسحب
• أو سحبه
• أو يسحب
• أو تسحبها
• أو أن تنسحب
• أو تسحبه
• أو ينسحب
• أو أن تسحب

Article 9. Notification of intention to terminate or withdraw from a treaty
المادة 9 الإخطار بنية إنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها 228

Article 12. Loss of the right to terminate or withdraw from a treaty or to suspend its operation 193
المادة 12 سقوط الحق في إنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها 243

On this basis, it requests firms to amend or withdraw their advertisements, and helps them to eliminate discriminatory messages.
ويطالب المعهد الشركات، بناء على هذه الأسس، بتعديل أو سحب إعلاناتها، ويساعدها على القضاء على الرسائل التمييزية.

Families are reportedly pressured to drop legal proceedings or withdraw complaints in order to receive ex gratia payment.
وتفيد التقارير بممارسـة الضغوط على الأسر لوقف الدعاوى القانونية أو سحب الشكاوى لكي تتمكن من الحصول على مدفوعات كهبات.

- To request that companies change or withdraw their sexist campaigns;
مطالبة المؤسسات بتعديل حملاتها المتحيزة جنسيا أو سحبها

The governing body shall suspend or withdraw the accreditation of an independent entity that no longer meets the accreditation standards.
54- وتعلق الهيئة الإدارية أو تسحب اعتماد كيان مستقل إذا لم يعد هذا الكيان يفي بمعايير الاعتماد.

A State may no longer terminate or withdraw from a treaty or suspend its operation as a consequence of an armed conflict if, after becoming aware of the facts:
لا يعود جائزاً لدولة أن تنهي المعاهدة أو تنسحب منها أو تعلق نفاذها نتيجة لنزاع مسلح إذا حدث أن الدولة بعد أن تصبح مدركة لحقائق الوضع:

The Exchange Control Department of the South African Reserve Bank may, therefore, through the issuing of an Exchange Control Circular, grant or withdraw a specific exemption.
ومن ثم، يجوز لإدارة مراقبة النقد التابعة لمصرف احتياطي جنوب أفريقيا منح إعفاء محدد أو سحبه عن طريق أحد تعميماتها المتعلقة بمراقبة النقد.

Notification of intention to terminate or withdraw from a treaty or to suspend its operation
الإخطار بنية إنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها

Loss of the right to terminate or withdraw from a treaty or to suspend its operation
سقوط الحق في إنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها

OIOS recommended that a decision should be made on whether to complete the refurbishment work or withdraw the plans.
وأوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية باتخاذ قرار بشأن ما إذا كان يتعين إنجاز أعمال التجديد أو سحب هذه الخطط.

The concerned State was made aware of other States' arguments and was able to give additional information or withdraw the reservation.
وتُحاط الدولة المعنية علماً بحجج الدول الأخرى فيكون في مستطاع تلك الدولة تقديم معلومات إضافية أو سحب التحفظ.

As a result, United Nations agencies and international non-governmental organizations have been forced temporarily to suspend or withdraw operations in several locations.
وكنتيجة لذلك اضطرت وكالات اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية غير الحكومية، لوقف أو سحب عملياتها مؤقتا من كثير من المواقع.

Reports to the Committee should contain information on what action has been taken to review, reconsider or withdraw reservations.
كما ينبغي أن تتضمن التقارير المقدمة الى اللجنة معلومات عن الاجراءات المتخذة لمراجعة التحفظات أو إعادة النظر فيها أو سحبها.

Even though -- or perhaps because -- they do not have decision-making powers in that area, monitoring bodies do not hesitate to draw States parties' attention to reservations that they find dubious or outdated in order to encourage the reserving State to modify or withdraw the reservation in question.
والواقع أنه على الرغم من غياب سلطة اتخاذ القرارات في هذا المجال، بل ربما بفضل ذلك تحديدا، لا تتردد هيئات الرصد في توجيه انتباه الدول الأطراف إلى التحفظات التي تبدو لها مثار شكوك أو متجاوَزة من أجل حمل الدولة المتحفظة على تعديل تحفظاتها أو سحبها.

The reserving State would then have an opportunity to evaluate the validity of the objection, carry out an informed review of its reservation and, if necessary, formulate an appropriate justification and response to the objecting State or withdraw or modify the reservation.
وعندئذ سوف تتاح الفرصة للدولة المتحفظة لكي تقيّم صلاحية الاعتراض وتجري استعراضا دقيقا لتحفظها وتقوم، عند الضرورة، بإعداد تبرير مناسب وردّ على الدولة المعترضة أو تسحب التحفظ أو تعدله.

In the case of nuclear-weapon-free zones, nuclear-weapon States need either to sign or ratify the protocols to the relevant zone treaties, or modify or withdraw altogether reservations and unilateral interpretations that affect the denuclearized status of the relevant zones.
وفي حالة المناطق الخالية من الأسلحة النووية، يلزم الدول الحائزة للأسلحة النووية إما أن توقع أو تصدق على البروتوكولات الملحقة بمعاهدات المناطق المعنية، أو أن تعدل أو تسحب نهائيا التحفظات والتفسيرات الانفرادية التي تؤثر على مركز خلو المناطق المعنية من الأسلحة النووية.

A State may no longer terminate or withdraw from a treaty or suspend its operation as a consequence of an armed conflict if, after becoming aware of the facts:
لا يجوز لدولة أن تنهي معاهدة أو تنسحب منها أو تعلق نفاذها، بسبب نشوب نزاع مسلح، إذا حدث أن الدولة بعد أن تصبح مدركة لحقائق الوضع:

With the same intention of avoiding interference with any domestic law on error, it was also proposed that the draft article should elaborate on the distinction between the effects of the error and the right to correct or withdraw the error.
وتوخيا لنفس القصد المتمثل في عدم التعارض مع أي قانون داخلي يحكم الخطأ، اقترح أيضا أن يتوسع مشروع المادة في التمييز بين آثار الخطأ والحق في تصحيح الخطأ أو سحبه.

3. Before the hearing, the Prosecutor may continue the investigation and may amend or withdraw any proposed charges.
٣ - للمدعي العام، قبل الجلسة، مواصلة التحقيق، وله أن يعدﱠل أو يسحب أيا من التهم المعروضة.

In the same resolution, the States parties to the Treaty of Tlatelolco urged the nuclearweapon States which, when ratifying Protocols I and II to the Treaty of Tlatelolco, recorded unilateral interpretations which affect the denuclearized status laid down under the Treaty, to modify or withdraw their unilateral interpretations.
وفي نفس القرار، حثت الدول الأطراف في معاهدة تلاتيلولكو الدول الحائزة للأسلحة النووية التي سجلت وقت التصديق على البروتوكولين الأول والثاني لمعاهدة تلاتيلولكو تفسيراتها الخاصة التي يؤثر في المركز اللانووي المنصوص عليه في المعاهدة، على أن تعدل هذه التفسيرات أو تسحبها.

In any case, the reserving State could always withdraw or modify an incompatible reservation, or withdraw from the actual treaty if its consent to be bound by that treaty depended on the reservation.
وعلى أية حال، فإنه يمكن دائما للدولة المتحفظة أن تسحب أو تعدل التحفظ العديم التوافق، أو أن تنسحب من المعاهدة الفعلية إذا كانت موافقتها على أن تُلزَم بتلك المعاهدة تتوقف على التحفظ.

Following the receipt of such a notice, the requested State has the option to ask the requesting State either to suspend or withdraw the request.
وعقب استلام هذا الإخطار، يكون للدولة المطلوب منها خيار أن تطلب من الدولة الطالبة إما أن توقف الطلب أو تسحبه.

Except as so provided, an intimation, public declaration or announcement that a party will terminate or withdraw from a treaty in certain events, or unless certain conditions are fulfilled, does not constitute an actual notice of termination or withdrawal, and will require to be completed by an unconditional notice in due course.
وما لم ينص على ذلك، فإن التصريح أو الإعلان أو الإبلاغ بأن طرفا سينهي معاهدة أو ينسحب منها في حالات معينة، أو ما لم تستوف شروط معينة، لا يشكل إخطار فعليا بالإنهاء أو الانسحاب، وسيستلزم إتمامه بإخطار غير مشروط في الوقت المناسب.

We are not the only ones to demand insistently that Member States either recognize the compulsory jurisdiction of the Court or withdraw or mitigate the paralysing reservations that accompany such recognition.
ولسنا وحدنا الذين نطالب جميع الدول اﻷعضاء بإلحاح إما بأن تعترف بالولاية الجبرية للمحكمة، أو أن تسحب تحفظاتها المعوقة التي تصاحب هذا الاعتراف أو أن تخففها.