"order to facilitate" - Translation from English to Arabic

• أجل تيسير
• أجل تسهيل
• لتسهيل
• بهدف تيسير
• لتيسير
• بغية تيسير
• بغرض تيسير
• بهدف تسهيل
• بغية تسهيل
• لتيسر
• سبيل تيسير
• بما ييسر
• بغرض تسهيل
• بقصد تسهيل
• سبيل تسهيل

An official may be suspended in order to facilitate corruption proceedings, and then may be correspondingly removed from his or her post.
ويجوز وقف موظف عن العمل من أجل تيسير الإجراءات المتعلقة بملاحقة الفساد، ويجوز عزله من منصبه فيما بعد تبعا لذلك.

Education in sustainable development requires the distribution of power across institutions in order to facilitate educational exchange.
ويتطلب التعليم من أجل التنمية المستدامة توزيع السلطة عبر المؤسسات من أجل تيسير التبادل التعليمي.

Further action might include training of trainers in order to facilitate wider dissemination of legal literacy with a gender perspective.
وقد تشمل اﻹجراءات اﻷخرى تدريب المدربين من أجل تيسير توسيع نطاق نشر محو اﻷمية القانوني بمنظور يشمل الجنسين.

International support was expected in order to facilitate such deals.
وثمة دعم دولي متوقع من أجل تسهيل هذه الصفقات.

In 2006, that policy had been reviewed in order to facilitate the situation of humanitarian workers in Darfur.
وفي سنة 2006، أعيد النظر في تلك السياسة لتسهيل وضع العاملين في المجال الإنساني في دارفور.

Frequently, counselling and additional related services are provided in order to facilitate entering the labour market for persons with disabilities.
وبشكل متوافر، تُسدَى المشورة والخدمات الإضافية ذات الصلة بهدف تيسير دخول سوق العمل من أجل الأشخاص ذوي الإعاقة.

In order to facilitate that introduction, however, it has been necessary for UNAMIR to concentrate its efforts in this potentially volatile area.
إلا أنه من أجل تيسير هذا اﻹدخال، استلزم اﻷمر من البعثة أن تركز جهودها في هذه المنطقة المشحونة باحتمالات التفجر.

:: Monthly meetings with international actors involved in the preparation for the elections in order to facilitate international coordination
:: عقد اجتماعات شهرية مع الجهات الدولية المنخرطة في عملية الإعداد للانتخابات من أجل تيسير التنسيق الدولي

Profiles of the ex-militia personnel will be prepared in order to facilitate their inclusion into rehabilitation activities.
وسيجري إعداد نُبذٍ عن أفراد المليشيات السابقة من أجل تيسير إدخالهم ضمن أنشطة إعادة التأهيل.

The Committee requested the Secretary-General to consider presenting a consolidated resource request for all support functions irrespective of their physical location in order to facilitate evaluation of the totality of resources dedicated to those functions.
وطلبت اللجنة إلى الأمين العام أن ينظر في إمكانية عرض ميزانية موحدة تشمل طلبات الموارد لكافة مهام الدعم، دونما اعتبار لمكان وجودها، من أجل تيسير تقييم مجموع الموارد المخصصة لتلك المهام.

Promoting and supporting the rule of law in fragile States in order to facilitate State-building and institution-building processes is essential.
ومن الضروري تعزيز ودعم سيادة القانون في الدول الهشة من أجل تيسير عمليات بناء الدولة وبناء المؤسسات.

These are in the view of the Inspectors the type of barriers that need to be overcome in order to facilitate and promote mobility.
ومن رأي المفتشيْن أن هذه هي نوع الحواجز الذي يلزم التغلب عليه من أجل تيسير إمكانية تنقّل الموظفين.

I wish to seek the views of the Fifth Committee on this issue in order to facilitate the appropriate action by the General Assembly.
وأود أن ألتمس آراء اللجنة الخامسة بشأن هذه المسألة من أجل تيسير قيام الجمعية العامة باتخاذ الإجراء المناسب.

In order to facilitate the process, the Chair prepared three nonpapers, consisting of a compilation of delegations' proposals on each section, to be read along with the Chair's non-paper.
ومن أجل تيسير العملية، أعد الرئيس ثلاث ورقات غير رسمية، تتألف من مجموعة من اقتراحات الوفود بشأن كل قسم على حدة يجب قراءتها إلى جانب الورقة غير الرسمية للرئيس.

We have therefore recognized the need for more equitable, broad-based growth in order to facilitate a significant reduction in poverty in the country.
وبذلك نكون قد اعترفنا بالحاجة إلى نمو إلى أكثر عدالة، وأوسع قاعدة، من أجل تسهيل الحد من الفقر بصورة كبيرة في البلد.

Governments must facilitate the process by allowing the Organization, in full consultation with the States concerned, to access those vulnerable groups in order to facilitate the release of children.
ويجب على الحكومات أن تيسر العملية بتمكين المنظمة، بالتشاور التام مع الحكومات المعنية، من الوصول إلى تلك الفئات المعرضة للخطر من أجل تسهيل إطلاق سراح الأطفال.

In that respect, a core group of States representing all regions had been formed in order to facilitate the preparation of the working group's session.
وفي هذا الصدد، شُكلت مجموعة أساسية من الدول تمثل جميع المناطق من أجل تسهيل إعداد دورة الفريق العامل.

Such adverse party shall transmit all relevant information concerning such persons in order to facilitate such searches.
ويجب على هذا الخصم أن يبلغ جميع المعلومات المجدية عن هؤلاء الأشخاص لتسهيل هذا البحث.

Participants pointed to the need for common and agreed standards for ETO formats in order to facilitate processing.
وأشار المشتركون إلى ضرورة وضع معايير مشتركة ومتفق عليها بشأن أشكال عرض فرص التجارة الإلكترونية بهدف تيسير التجهيز.

The aim of the plan is to improve the transport corridors operations in order to facilitate trade in landlocked countries.
والهدف من الخطة هو زيادة كفاءة عمليات النقل في ممرات العبور لتيسير حركة التجارة في البلدان غير الساحلية.

Those countries should make efforts to encourage a stable economic environment in order to facilitate such investment.
وينبغي أن تبذل هذه البلدان جهوداً لتشجيع وجود بيئة اقتصادية مستقرة بغية تيسير هذا الاستثمار.

In addition, an attempt was made to gather data from specific governmental ministries in order to facilitate comparisons with some of the major Secretariat departments.
كما بُذلت محاولة لجمع بيانات من وزارات حكومية محددة بغرض تيسير المقارنات مع بعض الإدارات الرئيسية في الأمانة العامة.

Collaborating with and serving as informants for the Israeli enemy and its intelligence agencies; providing the enemy with information in order to facilitate its acts of aggression.
بربص التعامل مع العدو الإسرائيلي ومخابراته ودس الدسائس لديه وإعطائه معلومات بهدف تسهيل أعماله العدوانية جرجس

The Committee is of the view that, while the presentation has been improved to some extent, further refinement could still be made in order to facilitate consideration of future budget proposals and revisions.
كما ترى اللجنة أنه في الوقت الذي تحسَّن فيه أسلوب العرض إلى حد ما، ما زال من الممكن إجراء مزيد من الصقل بغية تسهيل النظر في المقترحات والمراجعات المستقبلية للميزانية.

Institutionally, the inter-ministerial Commission for the Environment was created in order to facilitate the coordination of environmental policies and to promote consideration of the environment in the programmes and projects of all development sectors.
وعلى الصعيد المؤسسي، تألفت لجنة مشتركة بين الوزارات من أجل البيئة لتيسر تنسيق السياسات البيئية ولتشجيع مراعاة البيئة في برامج ومشاريع كل قطاعات التنمية.

According to the Government, in order to facilitate investigations and receive applications, the Bureau is open 24 hours a day.
فالمكتب، استناداً إلى الحكومة، مفتوح ٤٢ ساعة يوميا في سبيل تيسير التحقيقات وتلقي الطلبات.

Special parking spots at workplaces are designated for persons with disabilities in order to facilitate access to buildings;
توفير مواقف خاصة لدى جهات عملهم بما ييسر عليهم عملية الوصول لعملهم؛

16A.10 In order to facilitate the implementation of the substantive work programme, much emphasis is being placed on technology modernization.
٦١ ألف - ٠١ ويوجد تركيز كبير على تحديث التقنيات بغرض تسهيل تنفيذ برنامج العمل الفني هذا.

United Nations organizations should enhance results-based management in the planning of programmes and projects in order to facilitate evaluation of results on the ground.
وينبغي لمنظمات الأمم المتحدة أن تُحسِّن الإدارة المستندة إلى النتائج عند تخطيط البرامج والمشاريع بقصد تسهيل تقييم النتائج في الميدان.

The MONUSCO Justice Support Section is offering advice to the agencies in order to facilitate the transfer of this task
تقديم المشورة إلى الوكالات في سبيل تسهيل نقل هذه المهمة