"ordered by" - Translation from English to Arabic

• تأمر بها
• أمرت بها
• أمرت به
• بأمر من
• تأمر به
• أمر به
• أمر بها
• يأمر به
• يأمر بها
• أمر من
• التي طلبتها
• حكمت بها
• أوامر من
• حكمت به
• أن تأمر

They can be ordered by a court in civil or criminal proceedings or they can also take the form of a domestic administrative reparation programme;
ويمكن أن تأمر بها المحكمة في دعوى مدنية أو جنائية، كما قد تتخذ شكل برنامج إداري محلّي للتعويضات؛

The Mechanism will also have jurisdiction to monitor and revoke referrals ordered by itself and previously ordered by the Tribunals;
وستختص الآلية أيضا برصد وإلغاء الإحالات التي أمرت بها هي والإحالات التي سبق أن أمرت بها المحكمتان؛

The author could have established regular access with his daughter, as was initially ordered by the Court.
وكان بإمكان صاحب البلاغ ترتيب زيارات منتظمة لابنته وفقاً لما أمرت به المحكمة في البداية.

The author was not party to that suit and could therefore only be detained if so ordered by a judicial authority.
ولم يكن صاحب البلاغ طرفاً في تلك الدعوى ومن ثم لم يكن يجوز احتجازه إلا بأمر من سلطة قضائية.

If the case is litigated, legal officers of the Section attend hearings on the case and make further written submissions as ordered by the Dispute Tribunal.
وإذا ما أُحيلت القضية إلى القضاء، يحضر الموظفون القانونيون في القسم جلسات القضية ويقدمون مذكرات خطية أخرى حسب ما تأمر به محكمة المنازعات.

The forensic examination ordered by the judge concluded that an internal haemorrhage was the cause of death.
وانتهى فحص الطب الشرعي الذي أمر به القاضي إلى أن سبب الوفاة كان نزيفا داخليا.

Their release had carried out pursuant to a 2007 ruling in a re-sentencing hearing ordered by the Privy Council.
وجرى الإفراج عنهم بمقتضى حكم صادر في عام 2007 في جلسة لإعادة إصدار الحكم أمر بها مجلس الملكة الخاص.

27. That would not, however, solve the problem of the legal force of the provisional measures ordered by the Court.
27 - على أنه أضاف أن ذلك لن يحل مشكلة القوة القانونية للتدابير المؤقتة التي تأمر بها المحكمة.

It was less pleased with the legislative provisions on interim measures ordered by international arbitral tribunals.
على أنه أقل ارتياحا للأحكام التشريعية المتعلقة بالتدابير المؤقتة التي تأمر بها هيئات التحكيم الدولية.

It was suggested that interim measures ordered by an arbitral tribunal were only binding on the parties to the arbitral proceedings, whereas a court decision could have wider application and apply to third parties.
واقتـُرح أن التدابير المؤقتة التي تأمر بها هيئة التحكيم ليست ملزمة إلا للأطراف في اجراءات التحكيم، في حين أن قرار المحكمة يمكن أن يكون أوسع تطبيقاً وأن يـُطبقّ على أطراف ثالثة.

Finally, thanks to urgent measures ordered by the International Court of Justice, the Nicaraguan forces had to leave our territory.
أخيرا، وبفضل التدابير العاجلة التي أمرت بها محكمة العدل الدولية تعين على القوات النيكاراغوية مغادرة أراضينا.

Please indicate specific redress and compensation measures ordered by the courts and actually provided to victims of torture, or their families.
ويُرجى بيان تدابير الجبر والتعويض المحددة التي أمرت بها المحاكم والتي أتيحت فعلاً لضحايا التعذيب أو أسرهم.

Restitution to the widows of the victims, as ordered by the court, has yet to be paid, while, at the same time, the perpetrators continue to receive their salaries.
ولم تُدفع بعد التعويضات التي أمرت بها المحكمة لأرامل الضحايا، في حين لا يزال مرتكبو تلك الجرائم يتقاضون مرتباتهم.

A medical examination ordered by the Chief Magistrate's Court is said to have revealed that he had sustained injuries to his kidneys.
وقيل إن فحصاً طبياً أمرت به محكمة الصلح الرئيسية قد كشف عن أنه يعاني من إصابات في كليتيه.

Jurisdictional Expulsion is ordered by the judge and falls within the following framework:
ويصدر قرار الطرد القضائي بأمر من القاضي ويندرج ضمن الإطار التالي:

Delegations raised questions on the meaning and scope of the rescission, specific performance or compensation to be ordered by the Tribunal.
أثارت الوفود تساؤلات بشأن معنى ومدى ما قد تأمر به المحكمة من إلغاء أو تنفيذ عيني أو تعويض.

It could obviously be argued that the pre—trial detention had not been illegal, since it had been ordered by the examining magistrate, but that was not a sufficient explanation.
ويمكن الردّ بالطبع بأن الحبس المؤقت لم يكن غير قانوني نظراً ﻷنه صدر أمر به من قاضي التحقيق ولكن هذا التوضيح ليس كافياً.

The release was based on 2007 ruling in a resentencing hearing ordered by the Privy Council.
واستند قرار الإفراج إلى حكم صدر في عام 2007 عن جلسة لإعادة المحاكمة أمر بها مجلس الملكة الخاص.

The person affected has legal recourse against any potential disciplinary measures resulting from his refusal to carry out criminal conduct ordered by an official superior.
ويحق للشخص المتضرر الطعن القانوني في أي تدابير تأديبية تنشأ جراء رفضه تنفيذ فعل إجرامي يأمر به رئيس رسمي.

This applies, for instance, to sales or pledges ordered by the customers.
وينطبق ذلك، مثلا، على البيوع أو رهون الوفاء التي يأمر بها الزبائن.

In addition, a retrial was ordered by the Appeals Chamber and a contempt of court case is pending trial.
وعلاوة على ذلك، صدر أمر من دائرة الاستئناف بإعادة محاكمة، وهناك قضية تنطوي على انتهاك حرمة المحكمة بانتظار المحاكمة.

However, the remainder of the line pipe ordered by SCOP had already been produced.
غير أن باقي تجهيزات خط الأنابيب التي طلبتها الشركة العامة لمشاريع النفط كان قد أُنتج بالفعل.

Compensation awarded/ costs ordered by the Dispute Tribunal
التعويضات/التكاليف التي حكمت بها محكمة الأمم المتحدة للمنازعات

One Committee member wondered whether the projects implemented by the organization had been ordered by the United Nations Development Programme (UNDP).
وتساءل أحد أعضاء اللجنة عما إذا لم يكن تنفيذ مشاريع المنظمة بناء على أوامر من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The author claims that the amount of the reparation ordered by the Audiencia is merely symbolic and cannot be considered sufficient.
ويدعي صاحب البلاغ أن مبلغ التعويض الذي حكمت به المحكمة الوطنية هو مبلغ رمزي لا غير ولا يمكن اعتباره كافياً.