"organ or" - Translation from English to Arabic

• الجهاز أو
• جهاز أو
• هيئة أو
• لجهاز أو
• أعضائهم أو
• للجهاز أو
• عضو أو
• الهيئات أو
• الهيئة أو
• صادرا
• جهاز حكومي أو
• الأجهزة أو
• أو جهاز
• للهيئة المختصة أو
• جهازا أو

It also may be within the competence of the organization, but exceed the authority of the acting organ or agent.
وهو يمكن أن يندرج أيضاً في نطاق اختصاص المنظمة، ولكنه يتجاوز سلطة الجهاز أو المسؤول الصادر عنه التصرف.

The extent to which the conduct of the seconded organ or agent has to be attributed to the receiving organization is discussed in the commentary on article 7.
ويناقش في التعليق على المادة 7 مدى وجوب إسناد تصرف الجهاز أو الوكيل المعار إلى المنظمة التي تلقته.

In the performance of his/her duties, the Ombudsman is independent of any United Nations organ or official.
ويتمتع أمين المظالم في أدائه لواجباته بالاستقلالية عن أي جهاز أو مسؤول في الأمم المتحدة.

In fact, the provisions of the international instruments mentioned above are invoked whenever an individual, an organ or a group is exposed to such a crime.
وفي الواقع يُحتكم إلى نصوص الصكوك الدولية آنفة الذكر كلما تعرض فرد أو هيئة أو جماعة لجريمة من هذا النوع.

The head of the Ethics Office of a separately administered organ or programme
رئيس مكتب الأخلاقيات التابع لجهاز أو برنامج ذي إدارة مستقلة

The agreement may state which State or organization would be responsible for conduct of that organ or agent.
ويمكن أن يذكر الاتفاق الدولة أو المنظمة التي تكون مسؤولة عن تصرف ذلك الجهاز أو ذلك الوكيل.

Ultra vires conduct may be within the competence of the organization, but exceed the authority of the acting organ or agent.
والتصرف المتجاوز لحدود السلطة يمكن أن يندرج في نطاق اختصاص المنظمة، غير أنه قد يتجاوز سلطة الجهاز أو الوكيل الصادر عنه.

It also may be within the competence of the organization, but exceed the authority of the acting organ or agent.
كذلك هو يمكن أن يندرج في نطاق اختصاص المنظمة، غير أنه قد يتجاوز سلطة الجهاز أو الوكيل الصادر عنه.

Attribution is considered to be conditional on the organ or agent acting " in that capacity " , that is in connection with his or her functions.
ويعتبر الإسناد مشروطا بتصرف الجهاز أو الوكيل ' ' بتلك الصفة``، أي فيما يتصل بوظائفه.

It closely resembled article 7 of the draft articles on State responsibility and was intended to convey the need for a close link between ultra vires conduct and the functions of the organ or agent.
وتماثل هذه المادة إلى حد كبير المادة 7 من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول، ومقصود بها التعبير عن الحاجة إلى وجود رابطة وثيقة بين التصرف المتجاوز لحدود السلطة ومهام الجهاز أو المسؤول.

The same consequence would apply when an organ or agent of one international organization is fully seconded to another organization.
وتنطبق نفس النتيجة عندما يعار جهاز أو وكيل من منظمة دولية إعارة كلية لمنظمة أخرى.

In the context of the placing of an organ or agent at the disposal of an international organization, control plays a different role.
وفي سياق وضع جهاز أو وكيل تحت تصرف منظمة دولية، تؤدي السيطرة دوراً مختلفاً.

In the context of the placing of an organ or agent at the disposal of an international organization, control plays a different role.
وفي سياق وضع جهاز أو وكيل تحت تصرف منظمة دولية، تلعب السيطرة دوراً مختلفاً.

8. The advisory opinions of the Court were not binding, and it was up to each organ or institution to decide how to act on them.
٨ - ومضى قائلا إن الفتاوى الصادرة عن المحكمة ليست ملزمة، واﻷمر يعود لكل هيئة أو مؤسسة ﻷن تقرر كيف تتصرف بشأنها.

Terms of reference of the Ethics Office of a separately administered organ or programme
اختصاصات مكتب الأخلاقيات التابع لجهاز أو برنامج ذي إدارة مستقلة

2. The accused mutilated one or more persons, in particular by permanently disfiguring the person or persons, or by permanently disabling or removing an organ or appendage.
٢ - أن يشوه المتهم شخصا أو أكثر من شخص، وبخاصة من خلال إحداث عاهة دائمة للشخص أو اﻷشخاص، أو إصابتهم بعجز دائم، أو بتر عضو من أعضائهم أو طرف من أطرافهم.

It is implied that instructions are relevant to the purpose of attribution of conduct only if they are binding the organ or agent.
وهذا يعني ضمنياً أن التعليمات لا تكون مهمة لغرض إسناد التصرف، إلا إذا كانت ملزمة للجهاز أو الوكيل.

Perpetration of the sexual assault by the insertion of an organ or other objects has been defined as the major form of this crime.
وارتكاب الاعتداء الجنسي بإيلاج عضو أو أجسام أخرى عُرِّف بأنه الشكل الرئيسي لهذه الجريمة.

While a civil servant is defined as the individual employed by any government organ or body regardless of nature of work or post title.
ويقصد بالموظف كل من يشغل وظيفة من وظائف الهيئات أو الدوائر الحكومية أيا كانت طبيعة عمله أو مسمى وظيفته.

The room for manoeuvre is on which organ or organs and how the appropriate determination may be reached.
وينحصر مجال المناورة في اختيار الهيئة أو الهيئات وفي كيفية الوصول إلى القرار الملائم.

The conduct of an organ of a State or an organ or agent of an international organization that is placed at the disposal of another international organization shall be considered under international law an act of the latter organization if the organization exercises effective control over that conduct.
يعتبر تصرف جهاز الدولة أو جهاز المنظمة الدولية أو وكيلها الذي يوضع تحت تصرف منظمة دولية أخرى فعلا صادرا عن هذه المنظمة بموجب القانون الدولي إذا كانت المنظمة تمارس السيطرة الفعلية على ذلك التصرف.

The Ombudsmen are independent in carrying out their functions and no governmental organ or any other person may interfere with such functions.
يعتبر أمناء المظالم مستقلين في القيام بمهامهم ولا يجوز ﻷي جهاز حكومي أو أي شخص آخر التدخل في هذه المهام.

268. Finally, it must be addressed which particular organ or authorities of the recognized sitting government of the State official are competent to waive that official's immunity.
268 - وأخيرا، يجب تناول مسألة تحديد الأجهزة أو السلطات التابعة للحكومة القائمة المعترف بها للمسؤول الحكومي والتي لها اختصاص التنازل عن حصانة ذلك المسؤول.

3. Request to grant refugee status is based on conscious misleading of the organ or aims at abuse of proceedings of granting of refugee status if:
3 - يعتبر طلب منح مركز اللاجئ مستندا إلى تضليل مقصود للهيئة المختصة أو هادفا إلى إساءة استخدام إجراءات منح مركز اللاجئ إذا:

The national correspondents, either as individuals or a specific organ or body, are expected to monitor and collect court decisions and arbitral awards and prepare abstracts of those that are considered relevant.
ويُتوقع من المراسلين الوطنيين، سواء أكانوا أفرادا أم جهازا أو هيئة معيّنة، أن يتولوا رصد وجمع قرارات المحاكم وهيئات التحكيم وإعداد خلاصات للقرارات التي تعتبر ذات صلة.