"organizational goals" - Translation from English to Arabic

• أهداف المنظمة
• الأهداف التنظيمية
• وأهداف المنظمة
• باﻷهداف التنظيمية
• والأهداف التنظيمية

This scenario leads many managers to abandon organizational goals and to claim private patches of turf where they can exercise unrestrained authority.
وقد أدى هذا السيناريو بكثير من اﻹداريين إلى إهمال أهداف المنظمة والمطالبة بحيز ضيق يستطيعون فيه أن يمارسوا سلطة مطلقة.

Conduct should also be managed well to allow staff to reach their full potential and contribute effectively towards achieving organizational goals.
وينبغي أيضا إدارة السلوك جيدا لتمكين الموظفين من استغلال كامل طاقاتهم والمساهمة بشكل فعال في تحقيق أهداف المنظمة.

The report should also contain clear proposals for the way forward and achieving organizational goals.
وينبغي أن يتضمن التقرير أيضا مقترحات واضحة للمضي قدما وتحقيق أهداف المنظمة.

Risk management has therefore become necessary to achieve organizational goals and mandate implementation.
ولذلك، أصبحت إدارة المخاطر أمراً ضرورياً لتحقيق الأهداف التنظيمية وتنفيذ الولايات.

Members also share organizational goals common to the network topic.
كما يتقاسم الأعضاء الأهداف التنظيمية المشتركة لموضوع الشبكة.

Advocates, through persuasion and negotiation with those inside and outside the organization, for the attainment of organizational goals.
ويدعو إلى بلوغ أهداف المنظمة عن طريق التفاوض مع العاملين في المنظمة أو خارجها وإقناعهم.

Performance management systems communicate and clarify organizational goals to staff and align individual performance expectations with organizational goals.
نظم إدارة الأداء تُبلَّـغ وتوضح أهداف المنظمة للموظفين وتوائم بين توقعات الأداء الفردي وأهداف المنظمة.

Performance management systems communicate and clarify organizational goals to staff and align individual performance expectations with organizational goals.
نظم إدارة الأداء تُبلِغ وتوضِح أهداف المنظمة للموظفين وتوائم بين توقعات الأداء الفردي وأهداف المنظمة.

Performance management systems communicate and clarify organizational goals to staff and align individual performance expectations with organizational goals.
نظم إدارة الأداء تُبلغ وتوضح أهداف المنظمة للموظفين وتوائم بين توقعات الأداء الفردي وأهداف المنظمة.

2. Performance management systems communicate and clarify organizational goals to staff and align individual performance expectations with organizational goals
2- نظم إدارة الأداء تُبلِغ وتوضِح أهداف المنظمة للموظفين وتوائم بين توقعات الأداء الفردي وأهداف المنظمة 127-128 40

Benchmark 2 " Performance management systems communicate and clarify organizational goals to staff and align individual performance expectations with organizational goals "
" نظم إدارة الأداء تُبلِغ وتوضِح أهداف المنظمة للموظفين وتوائم بين توقعات الأداء الفردي وأهداف المنظمة "

2. Performance management systems communicate and clarify organizational goals to staff and align individual performance expectations with organizational goals
المعيار 2 " نظم إدارة الأداء تُبلِغ وتوضِح أهداف المنظمة للموظفين وتوائم بين توقعات الأداء الفردي وأهداف المنظمة "

This will include utilizing country office evaluation plans proactively for alignment with organizational goals and providing necessary technical guidance and methodological support.
وسيتضمن هذا استخدام خطط التقييم بالمكاتب القطرية على نحو مسبق للتوفيق مع أهداف المنظمة وتوفير ما يلزم من إرشاد تقني ودعم منهجي.

Rapid advances in technology, the move towards globalization of the media and the shift to programming for children's rights required UNICEF to establish a coherent communication framework that reflected organizational goals and ways to achieve them.
فالتقدم التكنولوجي السريع والتحرك صوب عولمة وسائط الاتصال والتحول إلى البرمجة التي تركز على حقوق اﻷطفال، كلها عوامل تقتضي أن تضع اليونيسيف إطارا متساوقا للاتصال يعكس أهداف المنظمة ووسائل تحقيقها.

It was against the backdrop of converging organizational goals that the request for inclusion of the item was being made.
ولذلك فإن طلب إدراج البند قدم في ضوء تقارب الأهداف التنظيمية.

Organizational integration refers to incentives for people to apply their skills and efforts to engage in interactive learning in pursuit of organizational goals.
ويشير التكامل التنظيمي إلى تقديم حوافز للسكان كي يستخدموا مهاراتهم ويبذلوا جهودهم للمشاركة في التعلم التفاعلي سعيا نحو تحقيق الأهداف التنظيمية.

The Special Rapporteur emphasizes that associations are entitled to operational autonomy, which includes the freedom to choose which activities they engage in to achieve organizational goals.
ويشدد المقرر الخاص على أن للجمعيات الحق في الاستقلال التشغيلي، الذي يشمل حرية اختيارها للأنشطة التي تشارك فيها من أجل تحقيق الأهداف التنظيمية.

The Advisory Committee trusts that UNFPA has sufficient tools in place to ensure that the managers of organizational units are held individually accountable for the achievement of organizational goals.
واللجنة الاستشارية على ثقة بأن الصندوق يملك أدوات كافية لكفالة المساءلة الفردية لمديري الوحدات التنظيمية عن تحقيق الأهداف التنظيمية.

It emphasizes that close cooperation and coordination is required at all levels of the Secretariat in order to meet organizational goals and ensure a successful outcome.
وتؤكد أن ثمة حاجة إلى التعاون والتنسيق الوثيقين على جميع مستويات الأمانة العامة من أجل تحقيق الأهداف التنظيمية وكفالة تحقيق نتائج ناجحة.

These improvements remain essential organizational goals that should not be neglected in the Secretary-General's proposals for the future direction of the project.
إذ تبقى هذه التحسينات من الأهداف التنظيمية الأساسية التي ينبغي عدم إهمالها في مقترحات الأمين العام المتعلقة بالاتجاه المستقبلي للمشروع.

Delegation of authority must be supported by consistency of approach and commitment to global organizational goals.
ولا بد لتفويض السلطة أن يؤازره اتساق النهج والالتزام باﻷهداف التنظيمية الشاملة.

The organizational goals are as follows: a more enabling environment for humanitarian action; a more effective humanitarian coordination system; and strengthened management and administration of OCHA.
والأهداف التنظيمية هي كالآتي: إيجاد بيئة أكثر تمكينا للأعمال الإنسانية؛ ووضع نظام تنسيق أكثر فعالية للأنشطة الإنسانية؛ وتعزيز إدارة المكتب وتسييره.