"organizations should" - Translation from English to Arabic

• ينبغي للمنظمات
• وينبغي للمنظمات
• للمنظمات أن
• المنظمات أن
• ينبغي لمؤسسات
• المنظمات ينبغي أن
• تقوم المنظمات
• وينبغي لمؤسسات
• ينبغي قيام المنظمات
• ينبغي للمؤسسات أن
• تقوم منظمات
• المؤسسات أن
• ويتعين على المنظمات
• وينبغي أن تعمل المنظمات
• وينبغي لمنظمات

It was noted that non-governmental organizations should continue to raise the issue of reprisals and demand more effective responses.
وأشير إلى أنه ينبغي للمنظمات غير الحكومية أن تواصل طرح موضوع الأعمال الانتقامية وتطلب التصدي لها بفاعلية.

organizations should also conduct periodic evaluations of offshore centres and report the results to their governing bodies.
كما ينبغي للمنظمات إجراء عمليات تقييم دورية للمراكز المنشأة في الخارج وتقديم تقارير عن النتائج إلى مجالس إدارتها.

International organizations should provide rapid and favourable financial facilities to food-deficit countries, while market distortions were addressed.
وينبغي للمنظمات الدولية تقديم تسهيلات مالية سريعة ومواتية لبلدان العجز الغذائي، مع التصدي لتشوهات السوق.

Regional organizations should play a more proactive role when it comes to the third pillar of the responsibility to protect.
وينبغي للمنظمات الإقليمية أن تضطلع بدور ينطوي على قدر أكبر من المبادرة فيما يتعلق بالركيزة الثالثة لمسؤولية الحماية.

organizations should provide an enabling environment that involves building trust and confidence.
وينبغي للمنظمات أن تهيئ بيئة تمكينية تشمل بناء الائتمان الطمأنينة والثقة.

The United Nations and other organizations should enhance world awareness of the fact of the continuance of the tax havens phenomenon.
ومن الواجب على اﻷمم المتحدة وسائر المنظمات أن تزيد من التوعية العالمية بأن ظاهرة الملاجئ الضريبية لا تزال قائمة.

United Nations system organizations should therefore consider common hosting solutions to benefit from economies of scale.
ولذلك ينبغي لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة النظر في حلول الاستضافة المشتركة للاستفادة من وفورات الحجم.

The Inspectors believe that the organizations should examine these options and may wish to do so in the forum of the United Nations Ethics Committee.
ويعتقد المفتشان أن المنظمات ينبغي أن تبحث هذه الخيارات وقد ترغب في القيام بذلك في إطار لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات.

The Board further agreed that relevant international organizations should be engaged in an advisory capacity to supplement the expertise of the support structure.
كما اتفق المجلس على أنه ينبغي للمنظمات الدولية المعنية أن تشارك بصفة استشارية لتكمِّل خبرة هيكل الدعم.

That was an area where collaborative efforts by international organizations should be pursued and strengthened.
وهذا مجال ينبغي للمنظمات الدولية أن تواصل وتعزز فيه جهودها التعاونية.

In addition, partner organizations should formalize and streamline the reporting lines and increase communication between and the mutual accountability of resident coordinators and heads of the organizations.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي للمنظمات الشريكة إضفاء الطابع الرسمي على التسلسل الإداري وتبسيطه وزيادة التواصل بين المنسقين المقيمين ورؤساء المنظمات والمساءلة المتبادلة بين الطرفين.

organizations should therefore request that their TMCs provide such information regularly.
ولذلك ينبغي للمنظمات أن تطلب قيام شركات إدارة خدمات السفر المتعاملة معها بتقديم هذه المعلومات بانتظام.

The organizations should also contribute to an overall reduction in greenhouse gas emissions through both reduction and offsetting of emissions.
وينبغي للمنظمات أيضاً أن تساهم في خفض شامل في انبعاثات غازات الدفيئة عبر كل من خفض الانبعاثات وتعويضها.

Non-governmental organizations should be prepared to mobilize more effectively the resources of civil society in the service of the public well-being.
وينبغي للمنظمات غير الحكومية أن تكون على استعداد لتعبئة موارد المجتمع المدني على نحو أكثر فعالية خدمة لرفاه الجماهير.

organizations should make National Professional Officers aware of these limitations.
وينبغي للمنظمات أن تُعلِم الموظفين الفنيين الوطنيين بهذه القيود.

This funding should be predictable and multi-year and organizations should align their funding cycles.
ولا بد لهذا التمويل من أن يكون قابلاً للتنبؤ به وأن يغطي عدة سنوات، وينبغي للمنظمات أن توازي بين دوراتها التمويلية.

All organizations should make a concerted effort to enhance controls on the awarding of consultancy contracts.
وينبغي لكافة المنظمات أن تبذل جهودا منسقة لتعزيز الضوابط بشأن منح عقود الخبرة الاستشارية.

International organizations should also provide more assistance for institutional reforms in developing countries.
كما ينبغي لتلك المنظمات أن تقدم مزيدا من المساعدات لﻹصلاح المؤسسي في البلدان النامية.

6. To this end the international organizations should:
6 - وتحقيقا لهذا الهدف ينبغي أن تقوم المنظمات الدولية بما يلي:

The Bretton Woods institutions and other relevant organizations should continue to play an important role in this field, as appropriate, given their respective mandates.
وينبغي لمؤسسات بريتون وودز وغيرها من المنظمات المعنية أن تواصل، حسب الاقتضاء، الاضطلاع بدور هام في هذا الميدان حسب ولاية كل منها.

To that end, organizations should regularly collect comprehensive analytical statistics relating to the use of non-staff contracts, and more systematically assess and report on such contracts.
وتحقيقاً لهذه الغاية، ينبغي قيام المنظمات على نحو منتظم بتجميع إحصاءات تحليلية شاملة تتعلق باستخدام عقود غير الموظفين، وتقييم هذه العقود وتقديم تقارير عنها على نحو أكثر منهجية.

:: organizations should actively and publicly defend their name and expose any improper use of it and should make publicly clear the organization's legitimate functions.
:: ينبغي للمؤسسات أن تدافع عن أسمائها بصورة نشطة وعلى الملأ، وأن تكشف أي استعمال غير مشروع لتلك الأسماء، وأن توضح لعامة الناس وظائفها المشروعة.

At the same time, civil society organizations should take a more proactive role in the implementation of NEPAD.
وفي الوقت نفسه، ينبغي أن تقوم منظمات المجتمع المدني بدور استباقي أكبر في تنفيذ الشراكة الجديدة.

CEB members are of the view that the organizations should retain the right to grade their representatives as they see fit.
وهم يرون أن على المؤسسات أن تحتفظ بحقها في تحديد الرتبة التي تريد إسنادها إلى ممثليها حسبما تراه صالحا.

Subregional organizations should coordinate and integrate these resources as appropriate upon the request of their member States.
ويتعين على المنظمات دون الإقليمية أن تقوم بتنسيق وإدماج هذه الموارد على النحو الملائم بناء على طلب دولها الأعضاء.

While the situation of minors being held in detention was a matter for concern, it was improving slightly; local non-governmental organizations should work together with the international community to improve their circumstances.
وفي الوقت التي تدعو فيه حالة القُصﱠر المحتجزين إلى القلق فإنها قد شهدت بعض التحسن، وينبغي أن تعمل المنظمات غير الحكومية المحلية مع المجتمع الدولي لتحسين أوضاعهم.

Competent non-governmental organizations should be represented in this working group.
وينبغي لمنظمات غير حكومية مختصة أن تشارك في هذا الفريق العامل.