"organized and hosted" - Translation from English to Arabic

• بتنظيم واستضافة
• تنظيم واستضافة
• عقدت واستضافت

ACWF also organized and hosted the Sixth East Asian Women's Forum in Beijing in July 2006.
وقامت المنظمة أيضا بتنظيم واستضافة المنتدى السادس لنساء شرق آسيا في بيجين في تموز/يوليه 2006.

5. The tenth meeting of the Delhi Group was organized and hosted by the International Labour Organization from 8 to 10 October 2007 in Geneva.
5 - قامت منظمة العمل الدولية بتنظيم واستضافة الاجتماع العاشر الذي عقده فريق دلهي في جنيف في الفترة من 8 إلى 10 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

Consultative meeting with intergovernmental organizations. In November 2002, the Office of the High Commissioner organized and hosted a meeting of international and regional intergovernmental organizations, in which 13 organizations were represented.
(ب) الاجتماع الاستشاري مع المنظمات الحكومية الدولية: قامت مفوضية حقوق الإنسان، في تشرين الثاني/نوفمبر 2002, بتنظيم واستضافة اجتماع لمنظمات دولية ومنظمات حكومية دولية إقليمية، تمثلت فيه 13 منظمة.

The out-come of the workshop was the development of strong and committed networking partnership with well-defined and planned activities to contribute to the preparatory work for the High Level Segment of the ECOSOC of June 2004; FSSS organized and hosted a regional workshop in Calcutta on 2nd March 2004.
وتمخض عن حلقة العمل هذه تطوير شبكة شراكات وطيدة وملتزمة تنفذ أنشطة محددة ومخططة بصورة مُحكمة للمساهمة في الأعمال التحضيرية للجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لحزيران/يونيه 2004؛ وأشرفت جمعية الأصدقاء للخدمة الاجتماعية على تنظيم واستضافة حلقة عمل إقليمية في كَلكُتا يوم 2 آذار/ مارس 2004.

72. In collaboration with the United States and the Russian Federation, Switzerland had organized and hosted a conference on the dismantling of the last plutonium-producing nuclear station in the Russian Federation.
72 - وأعلن أن سويسرا - بالتعاون مع الولايات المتحدة والاتحاد الروسي - عقدت واستضافت مؤتمرا لتفكيك آخر محطة نووية تنتج البلوتونيوم في الاتحاد الروسي.

19. Several events have been organized and hosted by the Human Development Report Office since the forty-second session of the Statistical Commission in order to make the processes of preparing and acquiring data even more transparent.
19 - قام مكتب تقرير التنمية البشرية بتنظيم واستضافة عدد من المناسبات منذ الدورة الثانية والأربعين للجنة الإحصائية بغرض زيادة شفافية عمليات إعداد البيانات والحصول عليها.

The eleventh meeting was organized and hosted by the International Labour Organization (ILO) from 27 to 29 January 2010 in Geneva.
وقد قامت منظمة العمل الدولية بتنظيم واستضافة الاجتماع الحادي عشر في الفترة من 27 إلى 29 كانون الثاني/يناير 2010 في جنيف.

In this capacity, Germany organized and hosted the annual plenary meeting at the Federal Foreign Office in Berlin from 24 to 26 October 2012.
وقامت ألمانيا بصفتها هذه بتنظيم واستضافة الاجتماع العام السنوي في وزارة الخارجية الاتحادية في برلين في الفترة من 24 إلى 26 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

For example, with UNU financial support, INSTRAW organized and hosted in Santo Domingo a UNU workshop on conflict and conflict prevention in December 1999.
وعلى سبيل المثال، بدعم مالي من جامعة الأمم المتحدة، قام المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة بتنظيم واستضافة حلقة عمل لجامعة الأمم المتحدة بشأن الصراعات ومنع الصراعات في سانتو دومينغو في كانون الأول/ديسمبر 1999.

Between 1996 and 1999, China successively organized and hosted the China International Symphonic Music Year, the China International Opera and Ballet Year, the China International Fine Arts Year, the China International National Song and Dance Year and other such international artistic events.
262- وقامت الصين، تباعاً، خلال الفترة بين عامي 1996 و1999، بتنظيم واستضافة السنة الدولية الصينية للموسيقى السمفونية، والسنة الصينية الدولية للأوبرا والباليه، والسنة الصينية الدولية للفنون الجميلة، والسنة الصينية الدولية للغناء والرقص الشعبي، وغير ذلك من الاحتفالات الدولية الفنية.

4. Foundation ECPAT International On 25 and 26 October 2010 in Bangkok, Foundation ECPAT International (known as ECPAT) organized and hosted a follow-up meeting to the third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents.
في 25 و 26 تشرين الأول/أكتوبر 2010 في بانكوك، قامت المؤسسة الدولية للقضاء على استغلال الأطفال وفي إنتاج المواد الإباحية والاتجار بهم لأغراض جنسية بتنظيم واستضافة اجتماع متابعة للمؤتمر العالمي الثالث لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال والمراهقين.

43. The UNAMI Human Rights Office organized and hosted a coordination meeting on 26 May with representatives from the Ministry of Defence, the Ministry of Justice, the Ministry of Interior, the head of the Prisons Department in the Ministry of Human Rights and the Human Rights adviser from the United States Embassy in Iraq.
43 - وقام مكتب حقوق الإنسان في البعثة بتنظيم واستضافة اجتماع تنسيقي في 26 أيار/مايو مع ممثلين من وزارات الدفاع والعدل والداخلية، ورئيس إدارة السجون في وزارة حقوق الإنسان، ومستشار حقوق الإنسان في سفارة الولايات المتحدة في العراق.

(i) In cooperation with UNODC, the Institute organized and hosted the fourth and fifth expert group meeting on the development of a virtual forum against cybercrime, in Seoul, on 21 and 22 February, and on 30 and 31 October;
`1` قام المعهد، بالتعاون مع المكتب المعني بالمخدرات والجريمة، بتنظيم واستضافة الاجتماعين الرابع والخامس لفريق الخبراء بشأن إنشاء منتدى افتراضي لمكافحة جرائم الفضاء الحاسوبي، في سيول، في 21 و22 شباط/فبراير، و30 و31 تشرين الأول/أكتوبر؛

Following the recommendations contained in the consultant's report, the Department, together with the United Nations Office at Nairobi, organized and hosted a conference in Nairobi in February 2009, bringing together the main stakeholders: representatives of universities and international organizations, Government officials and members of the freelance sector.
وعملا بالتوصيات الواردة في تقرير الخبير الاستشاري، قامت الإدارة والمكتب بتنظيم واستضافة مؤتمر في نيروبي في شباط/فبراير 2009، جمع أصحاب المصلحة الرئيسيين، وهم: ممثلو الجامعات والمنظمات الدولية، والمسؤولون الحكوميون، وأعضاء قطاع المهنيين المستقلين.

In 1997 (6-8 April) the foundation, thanks to the contribution of Giorgio Giacomelli, Director General of the United Nations Office at Vienna, organized and hosted an informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime.
في عام 1997 (6-8 نيسان/أبريل)، قامت المؤسسة، بفضل مساهمة من جورجيو جاكوميللي، المدير العام لمكتب الأمم المتحدة بفيينا، بتنظيم واستضافة اجتماع غير رسمي تداول مسألة وضع اتفاقية دولية لمناهضة الجريمة المنظمة العابرة للحدود.

The Subcommittee noted with appreciation that the Government of Burkina Faso, together with UN-SPIDER experts and the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys (RECTAS), had organized and hosted in Ouagadougou from 26 to 30 September 2011, a regional scientific workshop and high-level awareness-raising seminar for decision makers on the use of geospatial data for risk management and emergency response in case of floods.
106- ولاحظت اللجنة الفرعية مع التقدير أنَّ حكومة بوركينا فاسو قد قامت، بالتعاون مع خبراء برنامج سبايدر والمركز الإقليمي للتدريب على المسح الفضائي الجوي، بتنظيم واستضافة حلقة عمل علمية إقليمية وحلقة دراسية رفيعة المستوى للتوعية من أجل صنّاع القرار حول استخدام البيانات الجغرافية لإدارة المخاطر والتصدّي لحالات الطوارئ عند حدوث الفيضانات، وكان ذلك في واغادوغو في الفترة من 26 إلى 30 أيلول/سبتمبر 2011.

June 2012 In the framework of the European Union project in Kazakhstan " Support to Judicial and Legal Reform in the Republic of Kazakhstan " , Mr. Gontšarov organized and hosted a visit of justices of the Supreme Court, members of the Constitutional Council, and other high State officials of Kazakhstan to Estonia in order to introduce the Estonian court system to the Kazakh delegation with an emphasis on criminal procedure.
قام السيد غونتساروف في حزيران/يونيه 2012، في إطار مشروع الاتحاد الأوروبي في كازاخستان المعنون " دعم الإصلاح القضائي والقانوني في جمهورية كازاخستان " ، بتنظيم واستضافة زيارة قام بها قضاة المحكمة العليا وأعضاء المجلس الدستوري وغيرهم من كبار المسؤولين الحكوميين لكازاخستان إلى إستونيا، لتعريف وفد كازاخستان بنظام المحاكم الإستونية، مع التركيز على الإجراءات الجنائية.

The members of FPAT chaired the 9th Congress of the European Society of Contraception (ECS), as Congress President and President of FPAT as resident of Scientific Committee and the FPAT Executive Director as chairperson of the last session, and organized and hosted jointly by FPAT, Turkish Society of Reproductive Health and Contraception, Ankara, Turkey, 3-6 May 2006.
(7) ترأس عضو من أعضاء الرابطة المؤتمر التاسع للجمعية الأوروبية لمنع الحمل بوصفه رئيسا للمؤتمر، وترأس رئيس الرابطة اللجنة العلمية، أما رئاسة الدورة الأخيرة فقد تولاها المدير التنفيذي للرابطة، وقد جرى تنظيم واستضافة هذا المؤتمر على نحو مشترك مع الرابطة والجمعية التركية للصحة الإنجابية ومنع الحمل وعقد في أنقرة، تركيا في الفترة من 3 إلى 6 أيار/مايو 2006.