"organized by the department of" - Translation from English to Arabic

• تنظمه إدارة
• تنظمها إدارة
• الذي نظمته إدارة
• تنظمها الإدارة
• وتنظم المنتدى إدارة
• التي نظمتها إدارة
• تنظم إدارة شؤون
• نظمت إدارة
• نظمته ادارة
• نظمته وزارة
• نظمتها إدارة شؤون
• ونظمته إدارة

The Roundtable, organized by the Department of Public Information, is open to media representatives only.
واجتماع المائدة المستديرة الذي تنظمه إدارة شؤون اﻹعلام مفتوح لممثلي الصحافة فقط.

High-level meeting on Sahel (organized by the Department of Political Affairs)
اجتماع رفيع المستوى بشأن منطقة الساحل (تنظمه إدارة الشؤون السياسية)

Meetings organized by the Department of Public Information and the Office of the High Commissioner for Human Rights
الجلسات التي تنظمها إدارة شؤون الإعلام ومفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Attended the annual conference for non-governmental organizations organized by the Department of Public Information:
حضر المؤتمر السنوي للمنظمات غير الحكومية الذي نظمته إدارة شؤون اﻹعلام في الفترات:

Full or selective inspections organized by the Department of Prisons and Rehabilitation.
- زيارات تفتيشية عامة أو خاصة تنظمها الإدارة العامة للسجون والإصلاح.

organized by the Department of Public Information and co-sponsored by the Ministry of Foreign Affairs of Italy, Radio-televisione Italiana (RAI) and Mediaset.
وتنظم المنتدى إدارة اﻹعلام بالاشتراك مع وزارة الشؤون الخارجية في إيطاليا، واﻹذاعة والتلفزيون اﻹيطالي، ومؤسسة ميديا ست.

The Annual Inter-Agency Information Fair, organized by the Department of Public Information, will be held in the Public Lobby of the General Assembly Building from 20 to 23 October 1998.
سيقام معرض المعلومات السنوي المشترك بين الوكالات الذي تنظمه إدارة شؤون اﻹعلام في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة في الفترة من ٢٠ إلى ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

The annual Inter-Agency Information Fair, organized by the Department of Public Information, will be held in the Public Lobby of the General Assembly Building until today, 29 October 1999.
معرض إعلامي يستمر المعرض اﻹعلامي السنوي المشترك بين الوكالات الذي تنظمه إدارة شؤون اﻹعلام في ساحة الزوار بمبنى الجمعية العامة حتى اليوم ٩٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٩٩٩١.

The Centre also contributes to the framework for coordination project organized by the Department of Humanitarian Affairs, the Department of Political Affairs and the Department of Peace-keeping Operations, to which it has submitted country-specific information for use in simulation exercises.
كما يسهم المركز في مشروع إطار التنسيق الذي تنظمه إدارة الشؤون اﻹنسانية وإدارة الشؤون السياسية وإدارة عمليات حفظ السلام، إذ قدم له معلومات خاصة بكل بلد لاستخدامها في عمليات المحاكاة.

He has also regularly contributed to the framework for coordination projects organized by the Department of Humanitarian Affairs, the Department of Political Affairs and the Department of Peace-keeping Operations, to which he has submitted country-specific information for use in simulation exercises.
وهو يسهم بانتظام في إطار مشروع التنسيق الذي تنظمه إدارة الشؤون اﻹنسانية وإدارة الشؤون السياسية وإدارة عمليات حفظ السلام وذلك بتقديم معلومات عن آحاد اﻷقطار لاستخدامها في عمليات المحاكاة.

Launch of the International Human Solidarity Day (organized by the Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the Second Committee)
انطلاق اليوم الدولي للتضامن الإنساني (تنظمه إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالتعاون مع اللجنة الثانية)

The Office also provides lectures for the briefings organized by the Department of Public Information.
وتوفر المفوضية محاضرين للجلسات اﻹعلامية التي تنظمها إدارة شؤون اﻹعلام.

It also provides staff for the briefings organized by the Department of Public Information.
وتوفر المفوضية أيضا موظفين للاجتماعات اﻹعلامية التي تنظمها إدارة شؤون اﻹعلام.

3. Speaking engagements away from Headquarters organized by the Department of Public Information
ارتباطات المتكلمين التي تنظمها إدارة شؤون اﻹعلام بعيدا عن المقر

The Council participated in the Conference on Human Rights, marking the sixtieth anniversary of the Declaration on Human Rights, which was organized by the Department of Public Information and UNESCO in 2008.
وشارك المجلس في مؤتمر حقوق الإنسان بمناسبة الذكرى السنوية الستين لإعلان حقوق الإنسان الذي نظمته إدارة شؤون الإعلام واليونسكو في عام 2008.

The Buddha's Light International Association contributed $75,000 to the sixty-first annual conference organized by the Department of Public Information and nongovernmental organizations, held in 2008.
ساهمت المنظمة بمبلغ قدره 000 75 دولار للمؤتمر السنوي الحادي والستين الذي نظمته إدارة شؤون الإعلام غير الحكومية، والذي انعقد في عام 2008.

The Special Committee invites the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to brief the Committee prior to its next substantive session and requests the Department of Peacekeeping Operation to invite the Special Representative to provide briefings at mission-specific meetings organized by the Department of Peacekeeping Operations with troop- and police-contributing countries, as appropriate.
وتدعو اللجنة الخاصة الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنـزاعات المسلحة إلى إطلاعها على عملها وذلك قبل دورة اللجنة الخاصة الموضوعية القادمة، وتطلب من إدارة عمليات حفظ السلام دعوة الممثلة الخاصة إلى تقديم إحاطة في اجتماعات خاصة بالبعثات تنظمها الإدارة حسب الإقتضاء مع البلدان المساهمة بقوات عسكرية والبلدان المساهمة بوحدات شرطة.

The technical assessment mission organized by the Department of Peacekeeping Operations has provided us with helpful recommendations on the way forward.
وتقدم لنا بعثة التقييم الفني التي نظمتها إدارة عمليات حفظ السلام توصيات مفيدة بشأن كيفية المضي قدما.

The annual Inter-Agency Information Fair, organized by the Department of Public Information, will be held in the Public Lobby of the General Assembly Building until Friday, 29 October 1999.
معرض إعلامي تنظم إدارة شؤون اﻹعلام المعرض اﻹعلامي السنوي المشترك بين الوكالات في ساحة الزوار بمبنى الجمعية العامة إلى غاية يوم الجمعة ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩.

18. As a pioneering initiative, a global videoconference for educators was organized by the Department of Public Information on 23 March.
18 - نظمت إدارة شؤون الإعلام في 23 آذار/مارس مبادرة رائدة تمثلت في عقد مؤتمر عالمي عبر الفيديو للمعلمين.

Attended National Advanced Management Course at the Pakistan Administrative Staff College, Computer Applications course at Pakistan Computer Bureau, and training program in Governmental Financial Rules & Procedures organized by the Department of the Auditor General besides numerous other financial management courses.
شارك في الدورة الوطنية للتطوير الاداري في الكلية الباكستانية للموظفين الاداريين ، وفي دورة عن التطبيقات الحاسوبية عقدت في المكتب الباكستاني للحوسبة وفي برنامج تدريبي في مجال القواعد والاجراءات المالية نظمته ادارة مراجع الحسابات العام ، علاوة على العديد من الدورات اﻷخرى في الادارة المالية .

6. A public forum for civil society organized by the Department of Foreign Affairs was held in December 2010.
6- وعُقد في كانون الأول/ديسمبر 2010 منتدى عام للمجتمع المدني نظمته وزارة الخارجية.

:: Student videoconference organized by the Department of Public Information in collaboration with UNESCO
:: ندوة للطلاب بتقنية التداول عن بعد بالفيديو نظمتها إدارة شؤون الإعلام بالتعاون مع اليونسكو

The conference was hosted by the Government of Greece and organized by the Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with UNDP.
وقد استضافت المؤتمر حكومة اليونان ونظمته إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.