"organized by the division for" - Translation from English to Arabic

• التي تنظمها شعبة
• تنظم شعبة
• الذي ينظمه مكتب دعم وتنسيق شؤون
• التي نظمتها شعبة
• الذي تنظمه شعبة
• نظمته شعبة
• ونظمت شعبة
• ستنظم شعبة
• وتنظمها شعبة
• نظمت شعبة

The Executive Office also arranges travel of participants and servicing of conferences organized by the Division for Palestinian Rights, up to six times a year.
ويتولى المكتب التنفيذي أيضا الترتيب لسفر المشاركين في المؤتمرات التي تنظمها شعبة حقوق الفلسطينيين، التي تبلغ ست مرات في السنة، وتوفير الخدمات لها.

Expert group meetings organized by the Division for the Advancement of Women are usually held in close collaboration with relevant organizations of the United Nations system.
وتعقد عادة اجتماعات لفرق الخبراء التي تنظمها شعبة النهوض بالمرأة، بالتعاون الوثيق مع المؤسسات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة.

[Note: An information session for new delegates, organized by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DOALOS), will be held today, 18 September 2008, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
[ملاحظة: تنظم شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار جلسة إعلامية للمندوبين الجدد اليوم، 18 أيلول/سبتمبر 2008 من الساعة 00/14 إلى الساعة 45/14 في قاعة الاجتماع 7.

Also during the reporting period, representatives of the organization attended several events organized by the Division for Public Administration and Development Management of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
وشارك ممثلو المنظمة أيضا، في العديد من المناسبات التي نظمتها شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة.

That very useful programme, organized by the Division for Palestinian Rights, has been frequently commended by the Ministry for Foreign Affairs of the Palestinian Authority.
وقد أثنت وزارة الخارجية في السلطة الفلسطينية مرارا على ذلك البرنامج المفيد للغاية، الذي تنظمه شعبة حقوق الفلسطينيين.

The Network was established during the meeting organized by the Division for Public Administration and Development Management of the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the World Bank Institute.
وقد أسست الشبكة خلال الاجتماع الذي نظمته شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية، التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة، بالتعاون مع معهد البنك الدولي.

A workshop on a rights-based approach to women’s empowerment and advancement and gender equality was organized by the Division for the Advancement of Women in Rome in October 1998.
ونظمت شعبة النهوض بالمرأة في روما في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ حلقة عمل بشأن النهج المستند إلى الحقوق إزاء تمكين المرأة والنهوض بها والمساواة بين الجنسين.

The requested resources will also provide for travel of Palestinian experts to speak at four events other than those organized by the Division for Palestinian Rights, which are supported by the Committee, as well as the annual training programme for staff of the Palestinian Authority;
وستغطي أيضا الموارد المطلوبة تكاليف سفر خبراء فلسطينيين ليتكلموا في أربعة اجتماعات غير الاجتماعات التي تنظمها شعبة حقوق الفلسطينيين ولكن تدعمها اللجنة فضلا عن برنامج التدريب السنوي المخصص لموظفي السلطة الفلسطينية؛

The briefing, organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, will take place on Thursday, 27 September 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
وستعقد جلسة الإحاطة، التي تنظمها شعبة النهوض بالمرأة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يوم الخميس، 27 أيلول/سبتمبر 2001، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14، في غرفة الاجتماعات 1.

The briefing, organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, will take place today, 27 September 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
وستعقد جلسة الإحاطة، التي تنظمها شعبة النهوض بالمرأة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، اليوم، 27 أيلول/سبتمبر 2001، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14، في غرفة الاجتماعات 1.

In conjunction with the observance of the International Day of Disabled Persons, an informal briefing, organized by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, will take place on Tuesday, 3 December 2002, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
بالتزامن مع الاحتفال باليوم الدولي للمعوقين تنظم شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية جلسة إحاطة غير رسمية تعقد في يوم الثلاثاء، 3 كانون الأول/ديسمبر 2002، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14، في غرفة الاجتماعات 6.

In conjunction with the observance of the International Day of Disabled Persons, an informal briefing, organized by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, will take place on Tuesday, 3 December 2002, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
بالتزامن مع الاحتفال باليوم الدولي للمعوقين، تنظم شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية جلسة إحاطة غير رسمية تعقد في يوم الثلاثاء، 3 كانون الأول/ديسمبر 2002، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14، في غرفة الاجتماعات 6.

Expert group meetings and other activities organized by the Division for the Advancement of Women
دال - اجتماعات أفرقة الخبراء وغيرها من الأنشطة التي نظمتها شعبة النهوض بالمرأة

8. Activities organized by the Division for the Advancement of Women since the previous session of the Committee had included a subregional training workshop on preparation of State party reports, held in February in Auckland, New Zealand.
8 - وتشمل الأنشطة التي نظمتها شعبة النهوض بالمرأة منذ انعقاد الدورة السابقة للجنة حلقة تدريبية دون إقليمية عقدت في شباط/فبراير في أوكلاند، نيوزيلندا، بشأن إعداد تقارير الدول الأطراف.

Brazil was proud to host and be involved in the preparation of the forthcoming meeting organized by the Division for the Advancement of Women to discuss the role of males in promoting gender equality.
كما أضاف أن البرازيل تشعر بالفخر لاستضافتها للاجتماع القادم الذي تنظمه شعبة النهوض بالمرأة لمناقشة دور الذكور في تشجيع المساواة بين الجنسين، والمشاركة في الإعداد لهذا الاجتماع.

Therefore, the conclusions and recommendations of the expert group meeting organized by the Division for the Advancement of Women can be made available to the Commission for Social Development, but not the results of the Commission on the Status of Women itself.
ولذلك، يمكن تقديم استنتاجات وتوصيات اجتماع فريق الخبراء الذي تنظمه شعبة النهوض بالمرأة إلى لجنة التنمية الاجتماعية، ولكن لن يكون بالمستطاع تقديم نتائج لجنة مركز المرأة ذاتها.

224. An expert group meeting organized by the Division for the Advancement of Women in 2002 concluded that trafficking has supply and demand dimensions.
224 - وقد خلص اجتماع لفريق من الخبراء نظمته شعبة النهوض بالمرأة عام 2002 إلى أن للاتجار بعدا للعرض وبعدا للطلب.

6. An expert consultation on the theme " Women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance " was organized by the Division for the Advancement of Women in Bangkok from 12 to 14 November 2008, hosted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
6 - ونظمت شعبة النهوض بالمرأة في بانكوك، خلال الفترة من 12 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، مشاورة خبراء بشأن موضوع " سيطرة المرأة على الموارد الاقتصادية وحصولها على الموارد المالية، بما في ذلك التمويل البالغ الصغر " ، وقد استضافت هذه المشاورة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.

There will be a symposium, organized by the Division for Social policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs, on Friday, 18 October 2002, from 3 to 4 p.m. in the conference room of Level 23, DC2 Building.
ستنظم شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ندوة، يوم الجمعة، 18 تشرين الأول/أكتوبر 2002، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/16، في غرفة الاجتماعات بالطابق 23 في مبنى DC2.

The first seminar of the economic governance seminar series on the theme “Towards a More Differentiated Perspective on Industrial Policy”, organized by the Division for Public Eco-nomics and Public Administration (DPEPA) of the Department of Economic and Social Affairs (DESA), will take place on Wednesday, 28 October 1998, from 10 a.m. to 12 noon in Con-ference Room A. Prof. Richard Nelson, Columbia University, will make a presentation.
ستعقد أول حلقة دراسية من سلسلة الحلقات الدراسية عن اﻹدارة الاقتصادية حول موضوع " نحو منظور أكثر تفاضلا بشأن السياسة الصناعية " ، وتنظمها شعبة الاقتصاديات العامة واﻹدارة العامة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يوم اﻷربعاء ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، من الساعة ٠٠/١٠ إلى الساعة ٠٠/١٢ في غرفة الاجتماعات A. وسيقدم البروفيسور ريتشارد نيلسون، بجامعة كولومبيا عرضا.

Since 1988, seven courses have been organized by the Division for the Advancement of Women as part of the regular programme of technical cooperation of the United Nations.
ومنذ عام ١٩٨٨، نظمت شعبة النهوض بالمرأة سبع دورات كجزء من البرنامج المنظم للتعاون التقني لﻷمم المتحدة.