"original estimate" - Translation from English to Arabic

• التقدير الأصلي
• التقديرات الأصلية
• بالتقديرات الأصلية
• التقديرات اﻷصلية ما
• الأصلي المقدر
• يغطي التقدير اﻷصلي
• التقديري الأصلي
• في التقدير اﻷصلي

Original estimate: $357,700; revised estimate: $742,900; variance: $385,200
التقدير الأصلي: 700 357 دولار؛ التقدير المنقح: 900 742 دولار؛ الفرق: 200 385 دولار

The number is far in excess of the original estimate of 45,000 combatants.
وهذا العدد يتجاوز بكثير التقدير الأصلي البالغ 000 45 مقاتل.

The effects of changes resulting from revisions to the timing or the amount of the original estimate of the provision are reflected on a prospective basis.
ويشار في مرحلة لاحقة إلى آثار التغييرات الناتجة عن تنقيحات التوقيت أو مبلغ التقدير الأصلي للمخصص.

Revised costs are significantly lower than the original estimate
:: التكاليف المنقحة أقل بكثير من التقديرات الأصلية

The size of the investment has alarmed the political opposition, which claimed that the original estimate for construction was $50 million.
وقد أثار حجم الاستثمار جزع المعارضة السياسية، التي ادعت أن التقديرات الأصلية للتشييد كانت تبلغ 50 مليون دولار.

This will increase incrementally until it reaches $37 billion in 2015, slightly higher than the original estimate.
وسيتزايد هذا الرقم زيادة مطردة حتى يبلغ 37 بليون دولار في عام 2015، وهو أعلى بشكل طفيف من التقدير الأصلي.

Which is only four hours more precise than your original estimate.
الذي هو اريع ساعات ادق من التقدير الأصلي

Greater security threats to the United Nations since 2010 had made it unfeasible to renovate those two buildings within the original estimate.
وقد أدى تزايد التهديدات الأمنية التي تواجهها الأمم المتحدة منذ عام 2010 إلى جعل تجديد هذين المبنيين في إطار التقدير الأصلي أمرا غير ممكن.

The adjustment to interest income results from the trading return on the investment pool, which is lower than the original estimate owing to historically low interest rates combined with lower investable cash balances.
ويعزى التعديل المدخل على إيرادات الفوائد إلى العائد التجاري الناجم عن مجموع الاستثمارات الذي انخفض عن التقدير الأصلي بسبب انخفاض أسعار الفائدة تاريخيا إلى جانب انخفاض الأرصدة النقدية للاستثمارات.

As a result, the estimated contaminated area has increased to 48.1 million square metres, as opposed to the original estimate of 32 million square metres used for operational planning immediately after the war.
ونتيجة لذلك، زادت المساحة المقدّرة للمنطقة المضارة إلى 48.1 مليون متر مربع، بينما كان التقدير الأصلي المستخدم لأغراض تخطيط العمليات عقب الحرب مباشرة يبلغ 32 مليون متر مربع.

Notably, the additional requirements had been revised downward to $10,807,950 from the original estimate of $14,156,400.
وقد نقحت الاحتياجات الإضافية، على وجه التحديد، لتنخفض بحيث تصل إلى 950 807 10 دولارا بعد أن كان التقدير الأصلي 400 165 14 دولار.

Following the detailed design prepared by the project consultant as reflected above, the project cost has been revised to approximately $5,378,000, or an increase of $1,899,000 over the original estimate of 2003.
وعلى إثر التصميم المفصل الذي أعده الخبير الاستشاري كما ورد أعلاه، جرى تنقيح تكلفة المشروع لتصل إلى حوالي 000 378 5 أو بزيادة 000 899 1 دولار عن التقدير الأصلي لعام 2003.

A total of six ad litem judges would have completed their trials on the basis of the revised trial schedule, or three ad litem judges over and above the original estimate.
وبناء على جدول المحاكمات المنقح، سيكون ما مجموعه ستة قضاة مخصصين قد أنجزوا المحاكمات المكلفين بها، أي ما يزيد التقدير الأصلي بثلاثة قضاة مخصصين.

The original estimate for the length of the trial was 29 months.
وأشارت التقديرات الأصلية إلى أن المحاكمة ستستغرق 29 شهرا.

During the same period, the original estimate for total expenditure was Pound41 million.
وكانت التقديرات الأصلية لمجموع النفقات 41 مليون جنيه إسترليني، عن الفترة نفسها.

Peru's mined areas were reported located at the border with Ecuador, with an original estimate of 120,000 made.
إكوادور، ويبلغ عدد الألغام المزروعة فيها حسب التقديرات الأصلية

The original estimate for the trial was 29 months.
وأشارت التقديرات الأصلية إلى أن المحاكمة ستستغرق 29 شهراً.

39. The increase over the original estimate may be accounted for as follows:
39 - يمكن تبرير الزيادة مقارنة بالتقديرات الأصلية كالتالي:

The original estimate provided for 540 flight hours at an hourly rate of $1,675.
غطت التقديرات اﻷصلية ما يلزم من تكلفة ﻟ ٥٤٠ ساعة طيران بمعدل يبلغ ٦٧٥ ١ دولارا للساعة.

The original estimate for the delivery of judgement was 31 December 2010.
وكان الموعد الأصلي المقدر لصدور الحكم هو 31 كانون الأول/ديسمبر 2010.

The original estimate for hire costs provided for 540 flight hours at an hourly rate of $1,675.
يغطي التقدير اﻷصلي لتكاليف الاستئجار تكلفة ٥٤٠ ساعة طيران بمعدل ٦٧٥ ١ دولارا للساعة.

The original estimate for military and civilian personnel submitted in document A/63/693 amounted to $24,560,900.
وكان المبلغ التقديري الأصلي المخصص للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة والمقدّم في الوثيقة A/63/693 يساوي 900 560 24 دولار.

That amount includes $7.85 million for training, implementation support and maintenance that was not included in the original estimate.
ويشمل هذا المبلغ ٧,٨٥ مليون دولار للتدريب ودعم التنفيذ والصيانة التي لم تُدرج في التقدير اﻷصلي.