"original language" - Translation from English to Arabic

    • اللغة الأصلية
        
    • باللغة الأصلية
        
    • اﻷصلية التي
        
    • باللغات الأصلية
        
    • الصيغة الأصلية
        
    • بلغتها الأصلية
        
    • وباللغة اﻷصلية
        
    • بلغاتها الأصلية
        
    • بلغته الأصلية
        
    • الأساسية مقدمة
        
    • لغتها الأصلية
        
    Original language: English Calendar year: 2008 UN اللغة الأصلية: الإنكليزية السنة التقويمية: 2008
    In line with the approach agreed by Parties, parts of the text referring to similar concepts were reordered and consolidated with an attempt to retain the original language used in the revised negotiating text. UN ووفقاً للنهج الذي اتفقت عليه الأطراف، أُعيد ترتيب وتجميع تلك الأجزاء من النص التي تشير إلى مفاهيم متشابهة وذلك من أجل الإبقاء على اللغة الأصلية المستخدَمة في النص التفاوضي المنقح.
    Original language: English Calendar year: 2008 UN اللغة الأصلية: الإنكليزية السنة التقويمية: 2008
    Other language versions would be brought into conformity, if necessary, with the corrected text in the original language. UN وتعدل الصيغ المكتوبة باللغات الأخرى كي تصبح متفقة، إذا دعت الحاجة، مع الصيغة المصوبة باللغة الأصلية.
    Original language: Spanish Calendar year: 2000 UN اللغة الأصلية: الانكليزية السنة التقويمية: 2000
    Original language: Spanish Calendar year: 2001 UN اللغة الأصلية: الروسية السنة التقويمية: 2001
    Original language: English Calendar year: 2001 UN اللغة الأصلية: الروسية السنة التقويمية: 2001
    Original language: English Calendar year: 2001 UN اللغة الأصلية: الانكليزية السنة التقويمية: 2001
    Original language: Russian UN اللغة الأصلية: الروسية السنة التقويمية: 2001
    Original language: Russian UN اللغة الأصلية: الروسية السنة التقويمية: 1999
    Original language: Russian Calendar year: 1999 UN اللغة الأصلية: الانكليزية السنة التقويمية: 1999
    Original language: Russian Calendar year: 1999 UN اللغة الأصلية: الروسية السنة التقويمية 1999
    Original language: Spanish Calendar year: 2000 UN اللغة الأصلية: الاسبانية السنة التقويمية: 2000
    Original language: English UN اللغة الأصلية: الانكليزية السنة التقويمية: 2000
    Original language: English Calendar year: 2005 UN اللغة الأصلية: الروسية السنة التقويمية: 2005
    Original language: English Calendar year: 2004 UN اللغة الأصلية: الانكليزية السنة التقويمية: 2004
    Audio distribution boxes with the original language will be provided. UN وستتاح أجهزة للتوزيع الصوتي باللغة الأصلية.
    Audio is normally available in the original language in which the statements were delivered. UN وتُتاح التسجيلات الصوتية عادة باللغة الأصلية التي أُدليت بها البيانات.
    Audio is normally available in the original language in which statements were delivered. UN وتُتاح التسجيلات الصوتية عادة باللغة الأصلية التي أُدليت بها البيانات.
    Copies of full in-depth reviews will be made available in the original language only. UN وستتاح نسخ عن الاستعراضات المتعمقة الكاملة باللغة اﻷصلية التي قدمت بها فقط.
    Any documents attached to the communications and any supplementary documents or exhibits may be submitted in the course of the ODR proceedings in their original language, provided that their content is undisputed. " UN يجوز تقديم أي وثائق مرفقة بالخطابات وأي وثائق أو مستندات تكميلية أثناء سير إجراءات التسوية الحاسوبية باللغات الأصلية بشرط أن لا يكون مضمونها موضع نزاع.
    Indigenous representatives further noted that most States that spoke to the subject said that they could accept the original language of article 1. UN ولاحظ كذلك ممثلو السكان الأصليين أن معظم الدول التي تناولت هذا الموضوع قالت إن بوسعها قبول الصيغة الأصلية للمادة 1.
    The Secretariat collects the full texts of the decisions and awards in their original language, but does not at present publish them. UN وتتولّى الأمانة جمع النصوص الكاملة للأحكام والقرارات بلغتها الأصلية لكنها لا تنشرها في الوقت الراهن.
    Documents that have been or will be submitted to the interim secretariat may, upon request by the submitting country or organization, be issued by the interim secretariat in the original language only and distributed to all delegations. UN ويجوز لﻷمانة المؤقتة أن تصدر وتوزع على جميع الوفود وباللغة اﻷصلية فقط الوثائق التي قدمت أو ستقدم اليها، وذلك بناء على طلب البلد المقدم للوثائق أو المنظمة المقدمة لها.
    The main principle is that translations should be avoided and names should be preserved in the original language. UN وأهم تلك المبادئ ضرورة تجنب الصيغ المترجمة والمحافظة على التسميات بلغاتها الأصلية.
    The report is contained in the annex to this summary and will be distributed in the original language, and in English and French. UN أما التقرير نفسه، فيرد في المرفق بهذا الموجز، ويعمم بلغته الأصلية واللغتين الإنكليزية والفرنسية.
    Original language: French Date of submission: 15 May 2001 ROYAUME-UNI UN المعلومات الأساسية مقدمة: نعم تاريخ التقديم: 24 أيار/مايو 2001
    State party reports submitted in Arabic or Chinese are issued as official documents also in the original language. UN أما تقارير الدولة الأطراف التي تقدم بالعربية أو الصينية فتصدر كوثائق رسمية كذلك في لغتها الأصلية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more