"other treaty" - Translation from English to Arabic

• المعاهدات الأخرى
• الأخرى المنشأة بموجب معاهدات
• الأخرى المنشأة بمعاهدات
• التعاهدية اﻷخرى
• معاهدة أخرى
• معاهدات أخرى
• أخرى منشأة بمعاهدات
• تعاهدية أخرى
• الأخرى المنشأة بموجب المعاهدات
• أخرى منشأة بموجب معاهدات
• أخرى منشأة بموجب المعاهدات
• معاهدات حقوق الإنسان الأخرى
• الأخرى في المعاهدة
• الأخرى للمعاهدة
• اﻷخرى للمعاهدات

Members of the Committee participate, whenever possible, in relevant general discussion days held by other treaty bodies.
ويشارك أعضاء اللجنة، كلما أمكن، في الأيام المخصصة للمناقشة العامة التي تعقدها هيئات المعاهدات الأخرى.

Was there a similar procedure for implementing the Committee's Views and decisions by other treaty bodies?
وتساءل عما إذا كان هناك إجراء مماثل لتنفيذ آراء اللجنة والقرارات الصادرة عن هيئات المعاهدات الأخرى.

other treaty bodies should be encouraged to consider that possibility.
وينبغي تشجيع الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات على أن تنظر في هذه الإمكانية.

The sections pertaining to the other treaty bodies also require updating.
كما تحتاج إلى التأوين الأجزاء المتعلقة بالهيئات الأخرى المنشأة بمعاهدات.

Relations with United Nations organs and other treaty bodies [7]
العــلاقات مــع هيئات اﻷمم المتحدة والهيئات التعاهدية اﻷخرى ]٧[

No other treaty is able to meet all of these tests.
ولا توجد أية معاهدة أخرى بإمكانها التصدي لجميع هذه التجارب.

Some States felt harassed by the high number of priority concerns raised by the Committee and other treaty bodies.
وأحست بعض الدول بالضيق نتيجة العدد الكبير من الشواغل ذات الأولوية التي أثارتها اللجنة وهيئات معاهدات أخرى.

The methodology used had always been convincing and had frequently been adopted by the other treaty bodies.
وكانت المنهجية المتبعة مقنعة دوماً بصورة جعلت هيئات المعاهدات الأخرى تعتمدها في كثير من الأحيان.

The United Nations must continue its efforts to streamline existing mechanisms, including other treaty body mechanisms.
ويجب أن تواصل الأمم المتحدة جهودها لتعميم الآليات الموجودة بما يشمل آليات هيئات المعاهدات الأخرى.

It was therefore difficult to associate them with the general comments adopted by other treaty bodies.
ومن هنا صعوبة ربطها بالتعليقات العامة التي تعتمدها هيئات المعاهدات الأخرى.

The Committee should perhaps be looking to its own future and that of the other treaty bodies.
وينبغي للجنة أن تنظر في مستقبلها وفي مستقبل هيئات المعاهدات الأخرى.

The secretariat was requested to share with the Working Group the methodology used by other treaty bodies in assessing the follow-up situation of cases and the manner in which such assessments are reflected in their annual reports.
وطلب إلى الأمانة أن توافي الفريق العامل بمعلومات بشأن المنهجية التي تستخدمها الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات في تقييم حالة متابعة القضايا وبشأن الطريقة التي تظهر بها نتائج التقييم في التقارير السنوية لهذه الهيئات.

The Advisory Committee was informed upon enquiry that in addition to reviewing individual communications, the Human Rights Committee also reviews States parties' reports and conducts other activities such as preparing its annual report and general comments as well as meeting with other treaty bodies and States parties.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية، عند الاستفسار، بأن اللجنة تستعرض، بالإضافة إلى استعراضها البلاغات المقدمة من الأفراد، التقاريرَ المقدمة من الدول الأطراف، كما أنها تضطلع بأنشطة أخرى من قبيل إعداد تقريرها السنوي وتعليقاتها العامة، وتعقد اجتماعات مع الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات ومع الدول الأطراف.

19. The Committee considers that it has made strong efforts to harmonize its practices with those of other treaty bodies.
19 - وترى اللجنة أنها بذلت جهودا مضنية من أجل مواءمة ممارساتها مع ممارسات الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات.

Cross-referencing the work of other treaty bodies
تزويد أعمال الهيئات الأخرى المنشأة بمعاهدات بإحالات مرجعية

16. The Committee considers that it has made strong efforts to harmonize its practices with those of other treaty bodies.
16 - وتعتبر اللجنة أنها بذلت جهودا كبيرة من أجل مواءمة ممارساتها مع ممارسات الهيئات الأخرى المنشأة بمعاهدات.

Support was expressed for cooperation, in general, with other treaty bodies with a view to developing common practices and procedural innovations.
وأعرب عن التأييد للتعاون، بصفة عامة، مع الهيئات التعاهدية اﻷخرى بهدف ايجاد ممارسات وابتكارات إجرائية موحدة.

No other treaty or combination of treaties can substitute for the NPT in doing so.
كما وأنه لا توجد أية معاهدة أخرى أو مجموعة من المعاهدات بإمكانها أن تحل محل معاهدة عدم الانتشار النووي في ذلك.

Six other treaty body chairpersons participated in the meeting.
وشارك في الاجتماع ستة رؤساء لهيئات معاهدات أخرى.

It was willing to learn from the good practices of other treaty bodies and to share its own positive experiences.
واللجنة على استعداد للتعلُّم من الممارسات الجيدة لهيئات أخرى منشأة بمعاهدات ولتبادل تجاربها الإيجابية.

Any inquiry mechanism would involve costs but from the experience of other treaty bodies such costs would be manageable.
ويترتب على أي آلية من آليات التحقيق تكاليف، ولكن يتبين من تجارب هيئات تعاهدية أخرى أن هذه التكاليف تكون معتدلة.

However, the experience of other treaty bodies and international instances could certainly prove useful.
غير أن تجارب الهيئات الأخرى المنشأة بموجب المعاهدات والهيئات الدولية يمكن أن تكون مفيدة بالتأكيد.

Noting that meetings of other treaty bodies are held both at Geneva and in New York,
وإذ تلاحظ أن اجتماعات هيئات أخرى منشأة بموجب معاهدات تعقد بجنيف ونيويورك على حد سواء؛

The Committee had discussed the need for continuing dialogue and cooperation with the Human Rights Council on matters related to the universal periodic review, and it recognized the importance of cooperation with other treaty bodies.
وقد ناقشت اللجنة ضرورة مواصلة الحوار والتعاون مع مجلس حقوق الإنسان بشأن المسائل ذات الصلة بالاستعراض الدوري الشامل وهي تعترف بأهمية التعاون مع هيئات أخرى منشأة بموجب المعاهدات.

18. The Committee considers that it has made strong efforts to harmonize its practices with those of other treaty bodies.
18 - وترى اللجنة أنها قد بذلت جهدا قويا لمواءمة ممارساتها مع ممارسات هيئات معاهدات حقوق الإنسان الأخرى.

Zambia prays that the duty to refuse transfers should apply without exception, including in cases of a substantial risk that corruption would undermine the effective application of other treaty criteria.
وتأمل زامبيا أن يطبق واجب رفض عمليات النقل دون استثناء، بما في ذلك في حالات وجود احتمال كبير بأن يقوض الفساد التطبيق الفعال للمعايير الأخرى في المعاهدة.

The analysis provided also shows that the implementation of other treaty provisions needs to be accelerated.
ويبين التحليل الوارد في التقرير أيضا أنه ينبغي الإسراع بتنفيذ الأحكام الأخرى للمعاهدة.

9. Relations with United Nations organs and other treaty bodies.
٩- العلاقات مع أجهزة اﻷمم المتحدة والهيئات اﻷخرى للمعاهدات.