"our assembly" - Translation from English to Arabic

• جمعيتنا
• لجمعيتنا
• لمؤتمرنا
• جمعنا

We hope that our Assembly will have such bravery and foresight.
ويحدونا اﻷمل في أن تتحلى جمعيتنا بهذه الشجاعة وبعد النظر.

As a member of the IOC, I have no doubt of the full support that it will lend to the work of our Assembly.
وبصفتي أحد أعضاء اللجنة الأوليمبية الدولية، فإنني لا أشك بالدعم الكبير الذي ستقدمه اللجنة لأعمال جمعيتنا.

We will leave it to history to determine how serious our Assembly is in addressing human rights globally.
وسنترك للتاريخ الحكم على مدى جدية جمعيتنا في التعامل مع حقوق الإنسان على الصعيد العالمي.

I take this opportunity to assure him of the full support of the Hungarian delegation in the exercise of his responsibilities as the head of our Assembly.
وأغتنم هذه الفرصـــة ﻷؤكـــد لـــه تأييد وفد هنغاريا في اضطلاعه بمسؤولياته بوصفه رئيسا لجمعيتنا.

But before I go on, I wish to convey to the President, on behalf of my delegation, heartfelt warm congratulations on his election to the presidency of our Assembly.
ولكن قبل أن أدخل في التفاصيل، أود أن أنقل إلى الرئيس، باسم وفد بلادي، أحر التهاني الخالصة على انتخابه لرئاسة جمعيتنا.

This consensus has been reinforced by the inclusion of this important item on the agenda of our Assembly.
وقد تعزز هذا التوافق في اﻵراء بإدراج هذا البند الهام في جدول أعمال جمعيتنا.

Therefore, in conclusion, I express the hope that our Assembly will adopt the draft resolution by consensus.
ولذلك، وفي الختام، أعرب عن أملي في أن تعتمد جمعيتنا مشروع القرار بتوافق اﻵراء.

We have to provide concrete evidence that our Assembly will not go back to business as usual once the spotlights have been switched off.
وعلينا أن نقدم الدليل الملموس على أن جمعيتنا لن تعود إلى سيرتها الأولى بمجرد انطفاء الأضواء.

The results achieved so far, however, indicate that, regardless of the obstacles, it is possible to make changes that have a direct bearing on the work of our Assembly.
لكن النتائج المحرزة حتى الآن تبين أنه، بصرف النظر عن العقبات، يمكن إدخال تغييرات تترك أثرا مباشرا على عمل جمعيتنا.

our Assembly is meeting at a time when the international community finds itself confronted with growing poverty in the countries of the South, terrorism and fratricidal wars.
تجتمع جمعيتنا في وقت يواجه المجتمع الدولي الفقر المتزايد في بلدان الجنوب والإرهاب والحروب بين الأشقاء.

Their endorsement by our Assembly is important for many reasons.
وإقرار جمعيتنا لهاتين الوثيقتين أمر هام لعدة أسباب.

We ought to strive to ensure that debate in our Assembly is translated into action.
ويتعين أن نسعى للتأكد من أن المناقشة في جمعيتنا تترجم إلى أفعال.

Action by our Assembly must include the adoption of the draft resolution submitted for our consideration.
وأي تحرك تقوم به جمعيتنا يجب أن يشمل اعتماد مشروع القرار المعروض علينا لننظر فيه.

our Assembly will also shortly be admitting to full membership in the United Nations the new State of Timor-Leste.
وسوف تتناول جمعيتنا عما قريب أيضا مسألة قبول دولة تيمور الشرقية الجديدة عضوا كامل العضوية في الأمم المتحدة.

We congratulate them on having taken this decision and we extend a warm welcome to them to our Assembly.
ونحن نقدم لهما التهانئ لاتخاذهما هذا القرار ونرحب بهما بحرارة في جمعيتنا.

Once the budget is approved by our Assembly, it is final.
فما إن توافق جمعيتنا على الميزانية، تكون نهائية.

Indeed, at preceding sessions, Chadian delegations regularly informed our Assembly of the substantial progress achieved in this area.
لقد دأبت وفود تشاد في الدورات السابقة على إبـلاغ جمعيتنا بانتظام بالتقدم المحسوس الذي يحرز في هذا السبيل.

I would not want our Assembly to become a talking shop in search of the lost ark of the Security Council.
ولا نريد لجمعيتنا العامة أن تصبح محفلا للثرثرة وللبحث عن سفينة مجلس الأمن التائهة.

our Assembly should, inter alia, support the activities of the high-level panel that he has mandated to consider ways to strengthen the United Nations through a reform of its institutions.
وينبغي لجمعيتنا أن تؤيد، في جملة أمور، أنشطة الفريق الرفيع المستوى الذي أوكل إليه الأمين العام مهمة النظر في سبيل تقوية الأمم المتحدة عن طريق إصلاح مؤسساتها.

This is the first general debate of our Assembly since the Iraq war.
هذه هي أول مناقشة عامة لجمعيتنا منذ حرب العراق.

WE, the Heads of State and Government of the African Union, meeting at the 11th Ordinary Session of our Assembly in Sharm El-Sheikh, Arab Republic of Egypt, from 30 June to 1 July 2008,
نحن رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي، المجتمعين في الدورة العادية الحادية عشرة لمؤتمرنا في شرم الشيخ، في جمهورية مصر العربية في الفترة من 30 حزيران/يونيه إلى أول تموز/يوليه 2008؛

This event, unprecedented at the opening of the Conference, is perceived by our Assembly as an encouragement to highlight the efforts of all the members of the Conference.
ويُعتبر هذا الحدث، الذي لم يسبق له مثيل في افتتاح المؤتمر، في نظر جمعنا هذا تشجيعاً على إبراز جهود جميع أعضاء المؤتمر.