"our client" - Translation from English to Arabic

• موكلنا
• عميلنا
• موكلتنا
• عملائنا
• عميلتنا
• زبوننا
• لموكلنا
• زبائننا
• عملينا
• موكلي
• موكلينا
• لعميلنا
• زبونتنا
• موكّلنا سيحظى
• لزبوننا

You need to charge our client or release him.
عليكم توجيه تهمة إلى موكلنا أو إطلاق سراحه

And yet our client's movie was downloaded four million times on your site before it opened in theaters.
و الآن فيلم موكلنا تمَ تحميلهُ أربعة ملايين مرة على موقعكَ قبل افتتاحه في دور العرض

Four weeks ago, when our client bought the Rembrandt.
قبل أربعة أسابيع، عندما اشتري عميلنا لوحة ريمبراندت.

It's not our fault nobody told our client the guy moved.
أنهُ ليس خطئُنا أنهُ لم يُخبر أحد عميلنا أن الرجلُ أنتقل

our client was about to spill classified intel in open court.
موكلتنا كانت على وشك إفشاء معلومات سرية في محكمة مفتوحة

our client agrees fully with your conditions of sale, with one exception.
عملائنا موافقون تمامًا على شروط بيعك في ما عدا بندٌ واحد

DAVID: Which means you won't be able to pressure our client to terminate.
ممّا يعني لا يُمكنكم أن تضغطوا على عميلتنا لُتنهيه

The only aversion our client has is to failure.
الشئ الوحيد الذى سيحصل علية زبوننا هو الفشل

Not opinions. our client isn't paying us for your opinion.
ولم أطلب رأيك موكلنا لا يدفع لنا ليعرف رأيك

When you finish perusing, please note that what our client had on his mind was purely QA for research purposes only.
عندما تنتهي من المطالعة لاحظ رجاءً ان ما كان ببال موكلنا كان مجرد أسئلة و أجوبه لأغراض البحث فقط

You want to share our kapow with our client?
هل تريد ان تشرك موكلنا بضربتنا القاضية ؟

Within 24 hours of our proffer, our client was dead.
خلال 24 ساعة من عرضنا التقديمي موكلنا تم اغتياله

We have to zealously represent the interests of our client.
يجب أن نفعل ما فيه صالح موكلنا بكل إخلاص

Cyrus is in jail for murder, and he's not our client.
سايروس في السجن بسبب القتل .وهو ليس عميلنا.

If our client had any doubts, this' ll put them to rest.
إذا كان عميلنا لديه أي شكوك فهذا سيجعله يطمأن

I understand you're not happy with your life, but don't take it out on our client.
افهم انك لستِ سعيده في حياتك لكن لا تفرغي غضبكِ على عميلنا

our client has instructed us to tell you that your family will be generously compensated for your sacrifice.
لقد أوصانا عميلنا أن نخبرك بأن عائلتك سيتم تعويضها بسخاء لتضحياتك

our client won't make it a mile past the checkpoint.
لن تتمكن موكلتنا أن تتجاوز ميلاً بعد نقطة التفتيش

And I will interview our client's suppliers and employees.
و سأقوم بإستجواب موردين موكلتنا و موظفيها

I know this is a sensitive issue, but I believe that there could be gains for both the global environment and for our client countries.
وأعلم أن هذه مسألة حساسة. ولكني أعتقد أن هناك مكاسب لكل من البيئة العالمية والبلدان من عملائنا.

But didn't you fire our client because she was too pretty?
ولكن ألم تطرد عميلتنا لأنها كانت جميلة جداً؟

One of our client's bodyguards went after Chief by mistake.
واحد من حراس زبوننا سعى خلف الطاهي من غير قصد

I just strong-armed one of the premier financial institutions in this country into allowing our client to pursue his dreams.
أرجو أن تغيري رأيك لقد تغلّبتُ لتوِّي على إحدى المؤسسات المالية الكُبرى في هذه الدولة كي تسمح لموكلنا بملاحقة أحلامه

Tangible benefits such as lower overall operating costs and more convenient and efficient travel to our client locations will be realized over the longer term.
وهناك فوائد ملموسة مثل تخفيض تكاليف التشغيل العامة وسهولة وكفاءة الانتقال إلى مواقع زبائننا سيتحقق على المدى الطويل.

Is anyone prepping our client, or are you all just Googling your exes?
هل هنالك أحداً يجهز عملينا للمنصة؟ أو انكم مهتمين بالبحث عن علاقاتكم السابقة؟

Your Honor, we believe our client's profession is irrelevant to this crime, and every reference to it would be prejudicial.
سيادة القاضي نحن نعتقد ان مهنة موكلي ليس لها علاقة بهذه التهمة وكل ذكر لها سيكون بقصد الاضرار

What are you doing here? Protecting our client, who is still out there, alone.
أحمي موكلينا من الذين مازالوا هنا بمفردهم

Well, it looks like we have to work on our client relation skills.
حسناً، يبدو أنه يجب أن نعمل على مهارات العلاقة لعميلنا.

So we're going behind our client's back to help someone who's not our client in hopes of screwing our client?
إذاً سنتجسس على زبونتنا لمساعدة شخص ليس زبوننا على أمل ابتزاز زبونتنا؟

our client stands to make a fortune from this deal
موكّلنا سيحظى بثورة من هذه الصفقة

We have to deliver our client something, so we'll give him a fake.
علينا أن نسلم لزبوننا شيئًا، لذا سنعطيه صور ملفقة،