"our department" - Translation from English to Arabic

• قسمنا
• إدارتنا
• ادارتنا
• دائرتنا
• لقسمنا
• لمفوضيتنا
• قِسمنا

New assistant D.A. and former member of our department.
المساعد الجديد للمدعى العام وعضو سابق فى قسمنا

Can you appreciate how sincerely our department considers the welfare of children, because nothing else really matters, you know.
يُمْكِنُ أَنْ نقدّرَ كَمْ بصدق قسمنا مهتمُ رفاهية الأطفالِ، لأن لا شيءُ يهم ما عدا ذلك حقا

I mean, there's a rumour our department's under investigation.
أعني، هناك إشاعة تقول أن قسمنا هو قيد التحقيق.

Internationally, the United Kingdom is deeply committed to tackling child and intergenerational poverty and to improving the conditions of children in countries in which our department for International Development works.
أما على الصعيد الدولي، فالمملكة المتحدة ملتزمة التزاما راسخا بمعالجة فقر الأطفال و الفقر المتوارث عبر الأجيال وتحسين ظروفهم في البلدان التي تعمل بها إدارتنا للتنمية الدولية.

You initiated this investigation for a traitor in our department...
لقد بدأت هذا التحقيق بسبب وجود خائن فى ادارتنا

Look, there comes the'Smart Alec'of our department.
‎أنظر، ها قد جاء "اليك الذكي" في دائرتنا

The last thing our department needs is a wild, unformulated accusation about a leak.
آخر ما يحتاج إليه قسمنا هو اتهام صريح وواضح عن وجود واشٍ بيننا

The last thing our department needs is a wild, unformulated accusation about a leak.
وآخر شيء يحتاجه قسمنا هو اتهام بلا دليل على وجود جاسوس

our department doesn't have any leads at this time, and we welcome the public to call in with any tips.
قسمنا لايملك أي خيوط حتى الآن ونرحب بأي اتصال يمنحنا معلومات

Your dad told me that our department is filled with dirty cops.
لقد أخبرني والدك بأن قسمنا ممتلئ بأفراد الشرطة الفاسدين.

Then, what about calls from outside our department and ER?
إذن ماذا عن الإستدعاء من خارج قسمنا ، وإستدعاءات الطوارئ؟

If you humiliate our department in front of others one more time, you are dead.
إذا قمت بإهانة قسمنا أمام الآخرين بعد الآن ، أنت ميت

Your dad told me that our department is filled with dirty cops and they set him up.
أخبرني والدك أنّ قسمنا مليء بعناصر الشرطة القذرين وأنّهم يُلفّقون له تُهمة.

Miss Audrey, I had a notion, for our department,
آنسة اودري , خطرت لي فكرة لصالح قسمنا

I'd like to take a moment to honor another proud member of our department who we lost just this morning.
أود أن أغتنم هذهِ اللحظه لتكريم آخر عضو محترم في قسمنا أننا خسرناهم هذا الصباح

Anyway, she is the most in demand professor in our department because she is brilliant.
على أي حال، إنها أكثر الأساتذة طلباً في قسمنا لأنها ذكية ورائعة

They're mad because this leak is hurting productivity in our department.
إنهم غاضبون بسبب التسريب لأنه يضر بالإنتاج في قسمنا

One of the important commitments that our department has to come up with is to adjust the society according to the Islamic Shariah standards.
إن ضبط المجتمع وفقا لمعايير الشريعة اﻹسلامية هو أحد الالتزامات الهامة التي ينبغي على إدارتنا تحقيقها.

In cases where he/she does not accept this, the hospital head should take serious action against him/her or inform our department.
وينبغي لرئيس المستشفى اتخاذ إجراءات جادة ضد أولئك الموظفين في حالة عدم قبولهم ذلك، أو إخطار إدارتنا.

The next year's budget came down for our department.
نعم ميزانية العام المقبل نزلت الى ادارتنا

Well, you play the local, our department should be able to handle the rest.
حسنا , أنت ستؤدي دور الشرطي المحلي, دائرتنا يجب أن تكون قادرة على القيام بالأعتقال.

I heard our department's graduation exam is really hard.
سمعتُ أنّ امتحان التخرّج لقسمنا صعبٌ للغاية.

We need you to provide cover... for our department.
نحن بحاجتك لتوفير غطاء... لمفوضيتنا

Yeah, this case just got weird enough for, uh, our department.
أجل , لقد أصبحت القضية غريبة بما فيه الكفاية بالنسبة إلى .. قِسمنا