"our focus" - Translation from English to Arabic

• تركيزنا
• نركز
• وتركيزنا
• تركيز اهتمامنا
• لتركيزنا
• سنركز
• ولقد انصب اهتمامنا
• محور اهتمامنا
• التركيز لدينا

our focus is clearly on nuclear material and activities.
إن تركيزنا ينصبُّ بوضوح على المواد والأنشطة النووية.

our focus was on the 21st century challenges facing the American workplace and its impact on safety and health.
وانصبّ تركيزنا على التحديات التي تواجه أماكن العمل الأمريكية في القرن الحادي والعشرين وأثرها على السلامة والصحة.

We should sharpen our focus on the development agenda towards the high-level meeting to be held next year.
وينبغي أن نشحذ تركيزنا على خطة التنمية استعدادا للاجتماع الرفيع المستوى المقرر عقده في العام القادم.

our focus has thus been on prevention, as it is cheaper and easy to do.
وبالتالي، فإننا نركز على الوقاية حيث أنها أرخص وأسهل.

Let us renew our focus on this main objective.
علينا أن نجدد تركيزنا على هذا الهدف الرئيسي.

our focus should not be directed only towards procedures and working methods but rather towards substantive measures.
وينبغي ألا يكون تركيزنا منصباً على الإجراءات وأساليب العمل فحسب بل بالأحرى على الإجراءات الموضوعية.

our focus continues to be on subregional project integration, partnerships and coherence.
ولا يزال تركيزنا منصباً على تكامل المشاريع دون الإقليمية، والشراكات، والتماسك.

our focus on gender equality is based on both a human rights perspective and the objective to increase women's opportunities.
وفي تركيزنا على المساواة بين الجنسين، نحن نستند إلى منظور حقوق الإنسان وإلى هدف زيادة الفرص المتاحة للمرأة على السواء.

We're gonna shift our focus from disco snatch to country poon.
نحن ستعمل تحويل تركيزنا من ديسكو الخطف لبون البلاد. حسنا؟

The point is saving lives. That needs to be our focus here.
المهم هو إنقاذ الأرواح يجب أن يكون هذا هو تركيزنا هنا

our focus now must be on the remaining soldier.
تركيزنا الآن يجب أن يكون على الجندى المتبقى

And in the meantime, we cannot lose our focus.
وفي الوقت الحالي لا يمكننا أن نفقد تركيزنا

our focus should be to ensure timely and effective implementation of the commitments under the MDGs and that they are translated into concrete activities on the ground for eradicating poverty by 2015.
ينبغي أن ينصب تركيزنا على كفالة تنفيذ الالتزامات بموجب الأهداف الإنمائية للألفية بصورة فعالة وفي الوقت المناسب وتحويلها إلى أنشطة ملموسة على الأرض للقضاء على الفقر بحلول عام 2015.

our focus on shipping and maritime commerce must also include improved measures, regulations and standards governing maritime safety, the training of seafarers and the safety of navigation at sea, including the safety of shipping vessels.
كما يجب أن يشمل تركيزنا على النقل البحري والتجارة البحرية تحسين التدابير والنظم والمعايير التي تنظم السلامة البحرية، وتدريب البحارة وضمان سلامة الملاحة في البحار، بما في ذلك سلامة سفن الشحن.

At the same time, we must make aid more effective by strengthening our focus on results, transparency and accountability.
وفي الوقت نفسه لا بد لنا من جعل المساعدة أكثر فعالية وذلك بزيادة تركيزنا على النتائج والشفافية والمساءلة.

Already we are witnessing a rethinking of traditional paradigms, a shifting of our focus towards ensuring that the global system does not leave anyone behind.
ونحن نشهد فعلا إعادة التفكير في النماذج التقليدية، أي تحويل تركيزنا نحو ضمان عدم إقصاء النظام العالمي لأي أحد.

our focus is on limiting exportation of raw material by emphasizing the production of finished goods.
وينصب تركيزنا على الحد من تصدير المواد الخام بالتشديد على إنتاج السلع التامة الصنع.

our focus in these forums must always be on the question of illicit narcotic drugs.
وينبغي أن نركز دائما في هذه المحافل على مشكلة المخدرات غير المشروعة.

our focus at the High-level Dialogue on Financing for Development at the end of next month should remain squarely on achieving results.
وتركيزنا في الحوار الرفيع المستوى من أجل تمويل التنمية في نهاية الشهر القادم ينبغي أن يظل منصبا على تحقيق النتائج.

We need to bring our focus back to the real issue, which, ultimately, is security for all and security by all.
لهذا يجدر بنا أن نعاود تركيز اهتمامنا على القضية الهامة، وهي في نهاية الأمر توفير الأمن للجميع ومن الجميع.

our focus on natural resource conservation should also entail increased emphasis on the protection of the marine environment from harmful effects such as oil spills and other forms of pollution at sea.
وينبغي لتركيزنا على حفظ الموارد الطبيعية أن يستتبع أيضاً تركيزاً متزايداً على حماية البيئة البحرية من الآثار الضارة، ومنها الانسكابات النفطية والأشكال الأخرى من التلوُّث في البحر.

So he's been charged with second degree murder and arson, okay, but arson has to be our focus.
إذًا،فقد تم إتهامه بالقتل من الدرجة الثانية و إفتعال حريق،الحريق هو ما سنركز عليه

3. our focus at this special session has been to accelerate the implementation of Agenda 21 in a comprehensive manner and not to renegotiate its provisions or to be selective in its implementation.
٣ - ولقد انصب اهتمامنا في هذه الدورة الاستثنائية على التعجيل بتنفيــذ جــدول أعمــال القرن ١٢ بطريقة شاملة لا على إعادة التفاوض بشأن أحكامه أو توخي الانتقائية في تنفيذه.

With human security as our guide, let us make it our focus as we renew our commitment to the purposes of the United Nations and to a better future for Grace and for all the people that we represent.
وبجعل الأمن البشري هاديا لنا، دعونا نجعله محور اهتمامنا ونحن نجدد التزامنا بأهداف الأمم المتحدة وبمستقبل أفضل لغريس ولجميع الناس الذين نمثلهم.

The "vision" message really resonated in our focus groups post-debate, so I think we should cut a new ad centered on that and weave it into the stump.
رسالة "الرؤية" كان لها صدى في مجموعات التركيز لدينا بعد المناظرة أعنقد علينا عمل دعاية جديدة ترتكز على هذا في خطاباتنا السياسية