"our futures" - Translation from English to Arabic

• مستقبلنا
• بمستقبلنا
• لمستقبلنا
• مستقبلينا

And you won't even let us look at our futures?
ولا تسمح لنا حتى بإلقاء نظرة على مستقبلنا ؟

We stayed up till six talking about our lives, our futures.
بقى معى حتى الساعة السادسة نتكلم عن حياتنا ، مستقبلنا.

As members of the global community, our futures are inextricably linked.
وبوصفنا أعضاء في المجتمع العالمي فإن مستقبلنا جميعا مرتبط ارتباطا وثيقا.

Nobody gets to decide our futures except us.
لا أحد يحصل على اتخاذ قرار مستقبلنا ما عدا الولايات المتحدة.

Well, we can't very well risk our futures for some meaningless dinner.
حسنا, من الممكن أن نخاطر بمستقبلنا من أجل عشاء بلا معنى

This doesn't have to be either of our futures.
هذا لا يجب أن يكون أي من مستقبلنا.

I'm not gonna stand by and watch while all our futures are destroyed.
لن أقف مكتوف اليدين بينما يتدمر كل مستقبلنا

And so long as that gold is inside it, they will be capturing our futures along with it.
وطالما هذا الذهب بداخله سيأسرون مستقبلنا معه

I thought you were starting to grasp what we're doing here, the impact it will have on all of our futures.
ظننت أنكِ بدأتى تدركين ما نفعله هنا وتأثير ذلك على مستقبلنا جميعاً

Now it would appear that there is another way, a way in which we can control our futures without that fight.
والآن، اتضح أن هناك طريقة أخرى طريقة نستطيع التحكم بها في مستقبلنا دون هذا القتال.

All of these plans that we make, formulating strategies, guiding our futures through Machiavellian means.
كل تلك الخطط التي قمنا بها تصميم الاستتراتيجيات قيادة مستقبلنا خلال الادوات الانتهازيه

Thankfully, we all have jobs we can count on so we can plan our futures accordingly.
من الجيد بأن لدينا جميعاً وظائف نعتمد عليها لنستطيع تنظيم مستقبلنا جيداً

You know, George I've always felt our futures lay outside the world of academic achievement.
أتعلم، جورج كنت دائما أحس أن مستقبلنا هو خارج عالم الدراسة

Look, I know you said if we get this guy, we might be able to change our futures.
أعلم أنّك قُلت إذا أمسكنا بهذا الرجل قد نكون قادرين على تغيّر مستقبلنا

And so, as we step forward into our futures, we should take a moment and think.
ولذا, بينما نخطوا للأمام تجاه مستقبلنا علينا أن نأخذ لحظة ونفكر

I believe we can build our futures together.
أنا موقنة أننا نستطيع أن نبني مستقبلنا معاً

You're saying that seeing our futures may, in fact, change our futures.
أنتَ تقول أنّ رؤية مستقبلنا ربما في الحقيقة يغير مستقبلنا

The only thing affecting our futures is your inability to clear a table fast enough.
الأمر الوحيد الذي يؤثر على مستقبلنا هو عدم قدرتكِ على تنظيف الطاولة بالسرعة المطلوبة

These gentlemen... have seriously jeopardized our futures.
هؤلاء السادة هددوا مستقبلنا بخطورة شديدة

Now we really do have to use this time to think about our futures.
الآن يجب علينا أن نستغل هذا الوقت لكي نفكر بمستقبلنا

It is imperative that we participate actively in decision-making processes because today's decisions affect our lives and have implications for our futures.
ويتعين علينا أن نشارك بنشاط في عمليات صنع القرار لأن قرارات اليوم تؤثر على حياتنا ولها تضمنات بالنسبة لمستقبلنا.

Remember, both of our futures depend on this.
تذكر ,أن مستقبلينا يعتمد على هذا.