"our hands" - Translation from English to Arabic

• أيدينا
• ايدينا
• يدينا
• بأيدينا
• سيطرتنا
• يدنا
• أيادينا
• أيديكم
• بايدينا
• فبيدنا
• منا يد الآخر
• بيدينا
• عاتقنا
• لأيدينا
• ايادينا

We should all congratulate ourselves on that very successful work, but the task assigned to us by the Summit is now in our hands.
ويجدر بنا جميعا أن نهنئ أنفسنا على هذا العمل الناجح جدا، ولكن المهمة التي أناطها مؤتمر القمة بنا أصبحت الآن في أيدينا.

We need to get our hands on that cure.
نحن بحاجة للحصول على أيدينا على هذا العلاج.

We can barely keep our hands off each other.
بالكاد يمكننا أن نبعد أيدينا عن بعضنا البعض

If our hands are touching, our souls must be touching.
اذا كانت ايدينا متلامسه فلابد أن ارواحنا متلامسه ايضا

I told you she'd be putty in our hands. She never has to know anything is wrong.
لقد أخبرتك ستكون كالعجينة بين يدينا لا يجب أن تعرف أن هنالك ثمة خطأ ما

We could have a very serious situation on our hands here.
نحن قد نكون في موقف خطير جدا على أيدينا هنا.

Gang, it looks like we've got another mystery on our hands.
يا جماعة، يبدو أنّنا حصلنا على لغز آخر في أيدينا

If this blackout is legitimate and there are more to come, we could have a huge international problem on our hands.
إذا كان هذا التعتيم غير شرعي وهناك المزيد في المستقبل، أننا يمكن أن يكون مشكلة دولية ضخمة على أيدينا.

If you could for arrange for it to fall into our hands, we would happily pay you a finder's fee.
إذا كنتى تستطيعى أن تخططى لكى يقع فى أيدينا يمكننا بكل سعادة أن ندفع لكم أجر من وجده

I'd fist bump you, but our hands are covered in guts.
وأود أن أنشر قبضة لك، ولكن مغطاة أيدينا في الشجاعة.

With the paradigm solved, reality becomes clay in our hands.
لو حللنا النموذج سيصبح الواقع طيعاً بين أيدينا كالصلصال

Spoke to our federale buddy who took Doomsday off our hands.
لقد تحدثت مع زميل فيدرالي أبعد يوم الحساب عن أيدينا

We'd have 200 million Americans dead on our hands.
وسوف نجد 200 مليون أمريكي موتى بين أيدينا

We all share the responsibility history has placed in our hands.
كلنا مشتركون في تحمل المسؤولية التي وضعها التاريخ بين أيدينا.

You won't be safe until the money's in our hands.
لن تكونى بأمان حتى تكون تلك الأموال فى أيدينا

We know we'd have a martyr on our hands if we prosecuted.
ونحن نعلم أننا سوف يكون شهيدا على أيدينا إذا كنا محاكمتهم.

But because our hands were tied behind us, I couldn't scratch.
لكن لأنَ أيدينا كانَت مقيدَة خلفنا، لم أستطِع أن أحُكَه

There must be something going on which makes our hands unique, and uniquely able to make and use tools.
لابد ان هناك شيئا حدث جعل من ايدينا فريده من نوعها وفريده في امكانية صنع واستخدام الاداوت

We got some underage hotties on our hands here.
لقد حصلنا على قاصرات مثيرات في قبضية يدينا

It is indeed in our hands to restore the Conference to the central role it can play in strengthening the rule of law in the field of disarmament.
والأمر بأيدينا حقاً لنعيد إلى المؤتمر الدور المحوري الذي يمكن أن يضطلع به في تعزيز سيادة القانون في مجال نزع السلاح.

And I think it's out of our hands now.
و أعتقد أن الأمر خارج عن سيطرتنا الآن

Yeah, we need to get our hands on that murder weapon.
نعم, نحن بحاجة لأن نضع يدنا على سلاح الجريمة ذلك

So come on let's do that thing where we all put our hands in, lift them up, and go:
نعود ثانياّ . . لنفعل الشّيئِ حيث نَضعُ كل أيادينا مع بعض ، ونرْفعهم فوق ، ونذهبَ:

Come on, people, this is what these smaller sessions are for. Let's get our hands up. Come on, participate.
هيـّا، هذه عملية صغيرة ارفعوا أيديكم هيـّا، شاركونا

We had no intentions of taking the law in our hands.
لم يكن لدينا نوايا ان ننفذ القانون بايدينا

We have in our hands one hundred years of the dreams of brilliant men.
... فبيدنا الآن مائة عام من أحلام الرجل العبقري

Our forearms were straight up and our hands gripped tight.
سواعدنا كانت إلى أعلى وأُمسك كل منا يد الآخر بشدة

And what, we're supposed to get down on our hands and knees and wet ourselves?
ومتى، ونحن من المفروض علينا أن نعلق بمكاننا بيدينا وأرجلنا ونبلل أنفسنا؟

As Africa marches ahead to address its own challenges, we have a moral responsibility to extend our hands in cooperation to Africa.
وبينما تسير أفريقيا قدما في سبيل مواجهة تحدياتها، تقع على عاتقنا مسؤولية أخلاقية بأن نمد إليها أيدينا للتعاون معها.

Someone to take them in, find the cure and deliver it into our hands before it's too late to turn the tide.
شخص يقودهم للداخل، ويجد العلاج ويسلمه لأيدينا قبل أن يفوت الأوان لعمل أي شيء

He threatened to cut off every other finger on all of our hands if I told you.
لقد هدد بقطع اصبع . من ايادينا, لو انني اخبرتكم