"our neighbouring" - Translation from English to Arabic

• المجاورة لنا
• المجاور لنا
• جيراننا من
• الجارة
• المجاورة في
• جارتنا

The current stability in our neighbouring countries has enabled voluntary repatriation of many refugees, in addition to those who have been naturalized.
إن الاستقرار الحالي في البلدان المجاورة لنا مكن العديد من اللاجئين من العودة الطوعية، فضلا عن الذين حصلوا على الجنسية.

our neighbouring countries are interested in seeing peace, stability and economic recovery in Burundi, as various subregional consultations show.
والبلدان المجاورة لنا مهتمة بالسلم والاستقرار والانتعاش الاقتصادي في بلدنا. كما يتضح من مختلف المشاورات دون اﻹقليمية.

African ownership should by no means be equated with a withdrawal from our neighbouring continent.
والملكية الأفريقية ينبغي ألا تكون مساوية بأي حال للانسحاب من القارة المجاورة لنا.

I am confident that the other Member States will also recognize the merits of our neighbouring country.
وإنني لعلى ثقة أن الــــدول اﻷعضاء اﻷخرى ستدرك أيضا مزايا ترشيح هذا البلد المجاور لنا.

Some of our neighbouring Pacific countries have had an even more disastrous experience with rising sea levels.
وقد خاض بعض بلدان المحيط الهادئ المجاورة لنا تجربة مدمرة بدرجة أكبر نتيجة لارتفاع مستوى سطح البحر.

All this is very clear to our neighbouring countries and to the international community.
وكل هذا واضح جدا للبلدان المجاورة لنا وللمجتمع الدولي.

However, we shall endeavour to live up to our commitments in partnership and collaboration with our neighbouring countries.
ولكننا، سنسعى إلى الوفاء بالتزاماتنا من خلال الشراكة والتعاون مع البلدان المجاورة لنا.

In that regard, we look forward to receiving the endorsement of OCHA and our neighbouring countries.
وفي هذا الصدد، نتطلع إلى تلقِّي تأييد الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ والبلدان المجاورة لنا.

Our outreach includes our neighbouring countries as well as the world at large.
وتشمل أنشطة التوعية التي نقوم بها البلدان المجاورة لنا وكذلك العالم برمته.

In our efforts to develop our economy, we also count on the support and understanding of our good friends and partners in our neighbouring region of Asia.
وفي جهودنا لتطوير اقتصادنا، بوسعنا أيضا أن نعول علــــى دعم وتفهم أصدقائنا وشركائنا في المنطقة المجاورة لنا من آسيا.

We are prepared to consider proposals on concluding other such agreements, mainly with our neighbouring countries.
ونحن على استعداد للنظر في أية مقترحات تتعلق بإبرام اتفاقات أخرى مماثلة، خصوصا مع البلدان المجاورة لنا.

Furthermore, we have taken initiatives aimed at the protection of cultural treasures of our neighbouring countries which experienced the aftermath of the Balkan crisis.
وعلاوة على ذلك، اتخذنا مبادرات تستهدف حماية الكنوز الثقافية للبلدان المجاورة لنا التي عانت آثار أزمة البلقان.

For island countries like my own and for our neighbouring States of the South Pacific, the Convention clearly has a very special significance.
ومن الواضح ان للاتفاقية دلالة خاصة بالنسبة للبلدان الجزرية مثل بلدي، وبالنسبة للدول المجاورة لنا في جنوب المحيط الهادئ.

South Africa's advanced nuclear technology base and nuclear industry constitute an asset not only for South Africa but for our neighbouring States and Africa as a whole.
وما تمتلكه جنوب افريقيا من قاعدة متطورة في مجال التكنولوجيا النووية والصناعة النووية لا يشكل رصيدا لجنوب افريقيا وحدها، وإنما أيضا للدول المجاورة لنا ولافريقيا ككل.

We learned about our neighbouring planets that spin around the sun, just like the Earth.
علمنا أن الكواكب المجاورة لنا تدور حول الشمس، تماما مثل الأرض.

and one of these dark, silent monsters had been found in our neighbouring galaxy.
وإحدى من هذة الوحوش الصامتةِ و المُظلمةِ وجدت فى المجرة المجاورة لنا.

The need that brought about the commitment of the United Nations to the recovery of our neighbouring country still remains.
والحاجة التي أدت إلى التزام اﻷمم المتحدة بانتعاش هذا البلد المجاور لنا لا تزال قائمة.

For more than a decade we have witnessed the violation of those very principles by our neighbouring country.
ولأكثر من عقد، شهدنا انتهاك تلك المبادئ ذاتها من جانب البلد المجاور لنا.

One of the most striking examples is the situation in Transdniestria, a separatist area of our neighbouring country the Republic of Moldova.
ومن بين أبرز الأمثلة، الحالة في ترانسدنيستريا، وهي منطقة انفصالية في جمهورية مولدوفا، البلد المجاور لنا.

We would like from the bottom of our hearts to thank our neighbouring countries for sponsoring our candidacy.
ونود من صميم قلبنا أن نشكر جيراننا من البلدان على رعايتهم لعضويتنا.

It is imperative to stress here the need for greater support from the international community for our neighbouring republic of Haiti and its neglected population.
ومن الضروري التأكيد هنا على أهمية تعزيز دعم المجتمع الدولي لجمهورية هايتي الجارة ولسكانها المهملين.

However, our neighbouring Saharan countries and our Saharan environment as a whole remains subject to the risk of drought, desertification and environmental vulnerability.
وتبقى الاستحقاقات البيئية عرضة لمخاطر الجفاف والتصحر والفقر البيئي بما في ذلك المناطق الواقعة في الدول المجاورة في إقليم الصحراء الكبرى.

We welcome the ratification of the Convention today by our neighbouring country, Denmark, and urge those States that still have not ratified the Convention to do so in order to achieve the ultimate goal of universal participation.
ونرحب بالمصادقة عليها اليوم من قبل جارتنا الدانمرك، ونحث الدول التي لم تصادق عليها حتى الآن أن تفعل ذلك لكي تبلغ هدفها النهائي وهو المشاركة العالمية.