"our paths" - Translation from English to Arabic

• طرقنا
• مساراتنا
• مسارنا
• طُرقنا
• تلتقي دروبنا
• أماكنا
• طريقانا
• مسارتنا

I can promise you our paths will never cross again.
أستطيع أن أعدك أن طرقنا لن تتقاطع مرة اخرى

The last time our paths crossed, you threw me on a Spanish prison ship despite my having the Cardinal's blessings.
اخر مره تقاطعت طرقنا انت رميتني عى سفينه سجن اسبانيه بالرغم من حصولي على مباركه الكاردينال

But what if our paths cross, like on a case or something?
لكن ماذا تقاطعت طرقنا مثل قضية أو شىء ما؟

I wish him all success in his future endeavours and hope that our paths cross again in the years to come.
وأتمنى له كل النجاح في مساعيه المستقبلية، وآمل أن تلتقي مساراتنا من جديد في السنوات المقبلة.

The Nairobi Forward-looking Strategies were the beacon that guided our paths.
وكانت استراتيجيات نيروبي التطلعية النبراس الذي يرشد مساراتنا.

So many souls pass through this world, and as our paths cross miraculous things can and do happen.
الكثير من الأرواح تمر خلال هذا العالم و كما يعبر مسارنا خلال الأمور الأعجازية فهي ممكنة و تحدث.

our paths have crossed before, you know, I'm sure of it.
طُرقنا تلاقت من قبل، وأنت تعلم وأنا واثقة من ذلك

Holmes mostly worked homicides, but, uh our paths still crossed a few times.
عمل هولمز في الغالب في حالات القتل ولكن مازالت طرقنا تتقاطع من وقت لاخر

But I have to say, I think our paths were supposed to cross.
لكن عليّ أن اقول ، أن طرقنا كانَ يفترضُ بها أن تتقاطع الآن ليسَ الوقت الجيد

Seems our paths were meant to meet in this moment.
يبدو أن طرقنا كان مُخطط لها أن تلتقي في هذه اللحظة

It seems... to be fate, or happenstance or just bad fucking luck caused our paths to cross once again.
كأنه يبدو القدر أو حدث عرضي أو مجرد حظ عاثر لتتعارض طرقنا مرةً أخرى.

If our paths don't meet... does not mean we are apart...
‎لو لم تتقابل طرقنا ‎لا يعني أننا منفصلين

If our paths don't meet... does not mean we are apart...
‎لو لم تتقابل طرقنا ‎لا يعني هذا أننا منفصلين

You will live in your world and I will live in mine and there will be no need for our paths to cross ever again.
ستعيش في عالمك و سأعيش في عالمي ولن يكون هناك داعٍ لأن تلتقي مساراتنا أبداً

Sounds like you've been having quite a lot of fun since last our paths crossed.
يبدو وكأنه كنت قد وجود عدد لا بأس به من المرح تستمر منذ مساراتنا عبرت.

Bear in mind, comrade, should our paths cross tonight, in the realm,
نضع في اعتبارنا، الرفيق، ينبغي أن مساراتنا عبر هذه الليلة، في عالم،

Agent Borin, I'd heard our paths were about to cross again.
عميل بورين ، كنت قد سمعت أن مساراتنا تتلاقى مرة أخرى

I don't know if you can trust Boyd to have your back, but, while he has tried to kill me and I have shot him and imprisoned him and I wouldn't be surprised if our paths, again, cross in such a manner,
لكن بما أنه حاول قتلي وصوبت عليه وحبسته فلن أكون متفاجئاَ لو عبر مسارنا ثانيةَ ببعض المحكات الأخلاقية

our paths weren't meant to cross just yet.
طُرقنا غير مقرر لها التلاقي بعد

I will remove myself from your life and there will be no need for our paths to cross ever again.
سأزيح نفسي خارج حياتكِ ولن يكون هناك حاجة لأن تلتقي دروبنا مجدداً.

our paths will cross again in time.
*أماكنا ستُعبر مرة أخرة بمرور الوقت*

This is where our paths separate, Arthur I have to deal with this alone
هنا حيث سيفترف طريقانا,آرثر علي القيام بهذا لوحدي

And I wanted to try to understand why our paths crossed and see if there was some way that he could have been stopped before I came along.
اردت ان احاول ان افهم لما مسارتنا متقاطعة وان ارى ان كان هناك طريقة ما يمكن ان يكون اوقفها قبل ان اتي