"our patients" - Translation from English to Arabic

• مرضانا
• لمرضانا

our patients might be... unbalanced, but they're not stupid.
قد يكون مرضانا مضطربون عقلياً لكنهم ليسوا أغبياء

One third of our patients go on to have long-term heterosexual relationships.
ثُلث مِنْ مرضانا يَستمرّونَ إلى لَهُ عِلاقاتُ متغايرة الجنسُ طويلة المدى.

The accreditation board is here to protect us and our patients.
إن لجنة التفتيش هنا من أجل حمايتنا و حماية مرضانا

It's not uncommon for our patients to believe that monsters are real.
ليس أمراً غير مألوف لدى مرضانا أن يعتقدوا بأنّ الوحوش حقيقية

We poured all our efforts and resources into our number one priority, namely, providing life-saving treatment to our patients.
ركزنا جميع جهودنا ومواردنا على أولويتنا الأولى وهي توفير العلاج المنقذ للحياة لمرضانا.

Master, we risk hurting our patients when they come for treatment.
ولكن لو مرضانا ينجرحون بواستطنا سوف ياتون للعلاج ويشفقون علينا

That's why we don't get involved with our patients. Or their girlfriends.
ولهذا السبب فنحن لاندخل بعلاقات خاصة لا مع مرضانا,ولا مع صديقاتهم

You should know not all of our patients can be fixed.
و عليكِ أن تعلمي أنه لا يمكن علاج كل مرضانا

After the dust-up yesterday, I thought it'd be best if we kept our patients away from each other.
بعد الشجار الذي وقع أمس اعتقدت أنّه سيكون من الأفضل إذا فصلنا مرضانا عن بعضهم البعض،

Most of our patients, sadly, died within months of coming to our attention.
وكان معظم مرضانا للأسف يموتون خلال أشهر من بدء رعايتنا لهم.

Estonia is committed to continue its prevention activities and provide access to the best available antiretroviral treatment for our patients.
إن إستونيا ملتزمة بمواصلة أنشطتها للوقاية وتوفير حصول جميع مرضانا على أفضل ما يتوفر من العلاج المضاد للفيروسات العكسية.

As one AIDS professional told AAWH, " The problem is that our patients don't have the time to wait " ;
وكما ذكر أحد العاملين في مجال مكافحة اﻹيدز للرابطة، فإن " المشكلة هي أن مرضانا ليس لديهم وقت للانتظار " ؛

That's what we tell our patients when we don't want to give them nothing.
هذا مانخبر به مرضانا عندما لا نرغب في أن نهبهم العدم

No, it's connecting with our patients wholly and never giving up, making them believe that a full recovery is possible too.
لا , إنّه مرتبط مع مرضانا بالكامل و مع عدم الإستسلام لجعلهم يؤمنون بأن الشفاء الكامل ممكن أيضاً

We submit our patients to their phobic triggers in a safe environment.
نحن نُخضع مرضانا لبواعث رهبتهم وخشيتهم في ظل بيئة آمنة

We have just as much of a responsibility to our patients as we do to each other.
نحن نتحمل مسؤولية تجاه مرضانا بنفس القدر تجاه أنفسنا.

Most of our patients will receive their treatment here in the men's ward.
معظم مرضانا يتلقون علاجهم هنا في عنبر الرجال

The truth is our patients are reluctant to make appointments.
الحقيقة هي إنّ مرضانا متردّدون في حجز مواعيد.

Believe it or not, it was actually the Negro doctor that insisted upon keeping our patients separated.
صدّقوا أو لا تصدّقوا في الواقع طبيب زنجي هو الذي أصرّ على فصل مرضانا.

We don't exterminate our patients when there's an outbreak.
إننا لا نبيد مرضانا عندما يكون هناك تفشي للمرض.

However, the diagnostics and monitoring of patients on antiretroviral drugs remain a great challenge for our patients.
ومع ذلك، ما زال التشخيص ومراقبة المرضى الذين يعالجون بالأدوية المضادة للفيروسات الرجعية يشكلان تحديا كبيرا لمرضانا.