"our reality" - Translation from English to Arabic

• واقعنا

Thirty years ago, the idea of having an African-American president would not have seemed possible; today it is our reality.
وقبل ثلاثين عاماً لم تكن فكرة وجود رئيس أمريكي من أصل أفريقي أمراً ممكناً واليوم هذا هو واقعنا.

Some scientists say our reality could be a deliberately created illusion.
يقول بعض العلماء إنّ واقعنا يمكن أنْ يكون وهماً مفتعلاً.

Today, audiences ask us for a different commitment, films which are not just entertainment, but which affect our reality.
اليوم، أصبح المتابعين يطلبون منّا واجباتٍ مختلفة الأفلام لم تعد وسيلة ترفيهية فحسب ولكنّها باتت تلامس واقعنا

We have not driven from our reality the shadow of militarism and oppression.
ولم نطرد من واقعنا شبح النزعة العسكرية والاضطهاد.

This is our reality, and it would be irresponsible to ignore it.
هذا هو واقعنا وتجاهله يكون افتقارا إلى الشعور بالمسؤولية.

Fifth Dimensional life forms possess the ability to warp our reality to their own whims.
اشخاص البعد الخامس يمتلكون القدرة على تصديع واقعنا لأهوائهم الخاصة

You gotta stop pretending like that's not our reality.
عليك أن تتوقف عن التظاهر كهذا هذا ليس واقعنا

our reality could change like that any second.
واقعنا يمكن أن يتغير من هذا القبيل في أي لحظة.

It was trying to close, but it can't, so it's affecting our reality.
ومحاولة لإغلاق، ولكنه لا يستطيع، ولهذا فهي تؤثر واقعنا.

our reality may be a fragile tissue of illusions illusions about ourselves, our society, and even the whole of the natural world.
واقعنا قد يكون أنسجة هشّة من الأوهام أوهام عن أنفسنا، وعن مجتمعنا، بل وحتى عن كل العالم الطبيعي.

The very fact that our reality is much grander than we thought, much more strange and mysterious than we thought, is to me also very beautiful and awe inspiring.
حقيقة أن واقعنا أكبرُ مما نظن و أكثر غموضاً و غرابةً مما أعتقدنا هي بالنسبة لي جميلة جداً و ملهمةٌ مهيبة.

They're all around us, but remain hidden within our reality.
هم حولنا. ولكنهم يبقوا متخفيين عن واقعنا.

Now hundreds of creatures from another dimension are spilling out into our reality and wreaking havoc.
الآن مئات المخلوقات من بعد آخر إجتاحت واقعنا مُحدثة دماراً

The last time I opened a door, It set in motion the ripples that weaken the very fabric Of our reality.
فتحت بوابة سبّبت تموّجات أضعفت بنية واقعنا.

our reality's collapsing around us, and you're trying to pick up our waitress? !
واقعنا ينهار من حولنا وأنت تحاول أن تضاجع نادلتنا

Of course, the matrix is a machine for fictions, but these are fictions which already structure our reality.
بالتأكيد ماتريكس هي آلة لصنع الخيالات ولكن هذه الخيالات هي التي تُشيد واقعنا الفعلي

If you take away from our reality the symbolic fictions that regulate it, you lose reality itself.
لو حذفت من واقعنا الخيالات الرمزية التي تنظمه ستفقد الواقع نفسه

In our most elementary experience, when we flush the toilet, excrements simply disappear out of our reality into another space, which we phenomenologically perceive as a kind of a netherworld, another reality, a chaotic, primordial reality.
من خبراتنا الأساسية عندما نصرف المياه في الحمام يختفي الغائط سريعاً من واقعنا إلى واقع آخر

Our world, our reality, needs to make sense to us, so that we can complain of its monotony with a clear conscience.
, عالمنا,واقعنا , ينبغى أن يكون مفهوم لنا حتى نستطيع أن نشتكى . من رتابته بأسباب واضحه

Now we speak of the " excluded " . These people do not exist even in the margin. They live outside the textbook; beyond our reality!
فقد أصبحنا نتحدث عن " المستبعد " هذا الذي لا يوجد حتى على الهامش؛ إنه خارج الكراس، لا ينتمي إلى واقعنا!