"our troubles" - Translation from English to Arabic

• مشاكلنا
• متاعبنا
• بمشاكلنا
• بمتاعبنا
• مشاكلَنا
• همومنا

Nothing is easier than blaming others for our troubles and absolving ourselves of responsibility for our choices and our actions.
فلا شيء أسهل من إلقاء اللوم على الآخرين وتحميلهم مسؤولية مشاكلنا وتبرئة أنفسنا من المسؤولية عن خياراتنا وأعمالنا.

Nothing is permanent in this wicked world, not even our troubles.
لا شيء دائم في هذا العالم الشرير، لا حتى مشاكلنا.

All of our troubles started with that girl in there.
كل مشاكلنا بدأت . بسبب هذه الفتاه الموجوده هنا

Yes, Commander, but I sense our troubles are not over
نعم ايها القائد ولكنى اشعر بأن متاعبنا لم تنتهى

What method would you use to flush out those responsible for our troubles of late?
ما هي الطريقة التي سوف كنت تستخدم لطرد المسؤولين عن مشاكلنا في الآونة الأخيرة؟

If only the king were blind, then all our troubles would soon be over.
إن كان الملك أعمى.. فقط عندها ستنتهى كل مشاكلنا قريباً

Sweet wife, our troubles are finally in their twilight hour.
وزجتي العزيزة, مشاكلنا في طريقتها الى الانتهاء

We should just forget about all of our troubles and go fuck somewhere.
يجبُ ان ننسى جميع مشاكلنا ونذهب لنتضاجع في مكان ما

And somehow our troubles still find a way to matter.
وبطريقه ما مشاكلنا مازالت تجد طريقه لتعنى شيئا

There must be a way to get what we want without just putting our troubles onto others.
لا بدّ مِنْ وجود طريقة لننال ما نريد دون إلقاء مشاكلنا على الآخرين

Great. So I've got a rhino and a warthog to add to our troubles.
عظيم، إضافة وحيد القرن والخنزير إلى مشاكلنا

The war may be over, but our troubles are only just beginning.
قد تكون الحرب انتهت ولاكن مشاكلنا قد بدأت للتو

I say that because, despite our troubles... we are one community.
أقول ذلك لأننا رغم مشاكلنا نحن مجتمع واحد

I say we put our troubles aside till we get there.
أنا أقول أننا نضع مشاكلنا جانبا حتى نصبح هناك

But they will be the least of our troubles if we don't get this railroad under control.
لكنّهم سيكونون أقلّ مشاكلنا إن لم نُسيطر على السّكّة الحديديّة.

Now, to add to our troubles, your own credibility may come into question.
الآن، بالإضافة إلى مشاكلنا مصداقيتك ممكن أن تتعرض للسؤال

Look, I know we had our troubles, but I think that if we'd been given the chance, we'd have done a really good job raising those girls.
أعلم أن لدينا مشاكلنا لكنني أعتقد أنه لو كانت لدينا الفرصة فكنا سنربي الفتيات تربية جيدة

This agreement, concluded just a month ago, does not mean that our troubles are over, but we can see the light at the end of the tunnel.
وهذا الاتفاق، الذي أبرم قبل شهر، لا يعني أن متاعبنا قد انتهت، ولكن بوسعنا رؤية الضوء في نهاية النفق.

That's when our troubles begin. Massages, electric cabinets.
و هنا تبدأ متاعبنا التدليك و الكبائن الكهربية

Otherwise, let him fall into the trap, or go through our troubles with us.
، إما أن يقع في الفخ أو يمر بمشاكلنا معنا

But who else can we simple people take our troubles to?
ولكن، إلى من نلجأ بمتاعبنا نحن البسطاء؟

Let's forget our troubles for an hour or two.
دعونا نَنْسى مشاكلَنا لساعةِ أَو إثنان.

Now, honey, let's turn on the news and forget our troubles.
هدئي من روعك يا عزيزتي لنشاهد الأخبار وننس همومنا